  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 104, 1-35 |
1 (KJV) Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
1 (B21) Dobrořeč duše má Hospodinu! Jak jsi veliký, Hospodine, Bože můj - oděn jsi slávou a nádherou!
2 (KJV) Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
2 (B21) Světlem jsi jak pláštěm zahalen, nebe jsi jako plachtu rozestřel!
3 (KJV) Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
3 (B21) Svoje paláce jsi nad vodou postavil, jak vozy užíváš husté oblaky, vznášíš se na křídlech větrných.
4 (KJV) Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
4 (B21) Vichry činíš svými posly, tvými služebníky jsou plameny!
5 (KJV) Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
5 (B21) Zemi jsi založil na jejích sloupech, navěky jí neotřese vůbec nic.
6 (KJV) Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
6 (B21) Jak pláštěm přikryl jsi ji oceánem, vody stály i nad horami.
7 (KJV) At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
7 (B21) Před tvojí hrozbou pak rozutekly se, před tvým burácením prchaly.
8 (KJV) They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
8 (B21) Sahaly k horám, stekly však do údolí,na místo tebou určené.
9 (KJV) Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
9 (B21) Hranice dals jim, aby je nepřekročily, aby už nikdy nepřikryly zem!
10 (KJV) He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
10 (B21) Ty pouštíš potoky do údolí, aby proudily mezi horami,
11 (KJV) They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
11 (B21) všechnu polní zvěř aby napájely, divocí osli aby u nich žízeň zahnali,
12 (KJV) By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
12 (B21) na jejich březích aby hnízdili ptáci, jejich zpěv aby zněl mezi větvemi.
13 (KJV) He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
13 (B21) Ze svých paláců hory napájíš, země se sytí ovocem skutků tvých!
14 (KJV) He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
14 (B21) Trávě pro dobytek dáváš růst a také rostlinám k lidskému užitku, aby jim ze země pokrm vyrostl:
15 (KJV) And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
15 (B21) Víno, jež smrtelníka v srdci oblaží, olej, po němž se obličej rozzáří, a chléb, který člověku dodá sil.
16 (KJV) The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
16 (B21) Hospodin sytí i své stromoví - libanonské cedry, které sám vysadil.
17 (KJV) Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
17 (B21) Vrabci si na nich hnízda postaví, čáp si nachází domov na jedli.
18 (KJV) The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
18 (B21) Vysoké hory patří kamzíkům, skály jsou útočištěm králíků.
19 (KJV) He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
19 (B21) Stvořil jsi měsíc, aby časy určoval, i samo slunce ví, kdy má zapadat.
20 (KJV) Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
20 (B21) Přivádíš tmu a noc se rozhostí, spoustou zvěře se lesy zahemží.
21 (KJV) The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
21 (B21) Po své kořisti řvou tehdy lvi, aby tak Boha o pokrm žádali.
22 (KJV) The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
22 (B21) S východem slunce se vrací zpět, aby ulehli ve svých doupatech.
23 (KJV) Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
23 (B21) Za svým úkolem tehdy člověk vyráží, pracuje na něm, než se zešeří.
24 (KJV) O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
24 (B21) Kolik je, Hospodine, skutků tvých! Všechno jsi moudře učinil - země je plná tvých stvoření!
25 (KJV) So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
25 (B21) Hle, je tu moře širé a veliké, havěť bezpočtu se hemží v něm - maličcí i velcí tvorové!
26 (KJV) There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
26 (B21) Plují v něm lodě a také leviatan, jehož jsi stvořil, aby si tam hrál!
27 (KJV) These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
27 (B21) Ti všichni k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby.
28 (KJV) That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
28 (B21) Dáváš jim a oni sbírají, když otevřeš ruku, sytí se hojností.
29 (KJV) Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
29 (B21) Děsí se ale, když svou tvář ukrýváš, hynou, když dech jim odjímáš - navracejí se znovu v prach.
30 (KJV) Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
30 (B21) Svého Ducha když pošleš, bývají stvořeni, abys tvář země znovu obnovil!
31 (KJV) The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
31 (B21) Hospodinova sláva ať trvá věčně, ze svého díla ať se Hospodin raduje!
32 (KJV) He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
32 (B21) Pod jeho pohledem země třese se, hory dýmají pod jeho dotykem!
33 (KJV) I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
33 (B21) Zpívat budu Hospodinu celý život svůj, žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu!
34 (KJV) My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
34 (B21) Kéž se mu líbí moje myšlenky - Hospodin je přece mojí radostí!
35 (KJV) Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
35 (B21) Kéž by už hříšníci ze světa zmizeli, kéž by tu darebáci více nebyli! Dobrořeč, duše má, Hospodinu! Haleluja!
| | | Ž 104, 1-35 |
Verš 1
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Ž 103:1 - Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Ž 146:1 - Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Verš 2
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Gn 1:6 - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Jób 26:7 - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Verš 3
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Ž 18:10 - And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Iz 19:1 - The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Zjv 14:14 - And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
Verš 4
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Heb 1:7 - And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Verš 5
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Jób 26:7 - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Jób 38:4 - Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Ž 24:2 - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Ž 78:69 - And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Verš 33
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
Ž 63:4 - Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Ž 146:2 - While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Verš 21
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Jób 38:39 - Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Iz 31:4 - For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
Verš 27
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Ž 145:15 - The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Verš 29
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Ž 30:7 - LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
Z 104 - V žalme máme chválospev na Boha, stvoriteľa vesmíru. Tento hymnus zachováva poriadok Gn 1,1 - 2,3.
Z 104,2 - "Nebesia rozpínaš ako stan". Vesmír sa tu aj inde v SZ opisuje podľa toho, ako sa javí navonok, nie podľa vnútornej povahy vecí (porov. Iz 40,22; Gn 1,6).
Z 104,3 - "Nad vodami", čiže nad nebeským oceánom (horné vody Gn 1,7).
Z 104,26 - Boh predvídal a chcel, aby po mori brázdili lode, aj ony sú potom koniec koncov jeho dielom.
Z 104,31 - "Nech sa teší Pán" - porov. Gn 1,31: "A Boh videl… a bolo to veľmi dobré."
