  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 103, 1-22 |
1 (RST) (102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
1 (HEM) לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.
2 (RST) (102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
2 (HEM) ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.
3 (RST) (102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
3 (HEM) הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;
4 (RST) (102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
4 (HEM) הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;
5 (RST) (102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
5 (HEM) המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.
6 (RST) (102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
6 (HEM) עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.
7 (RST) (102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
7 (HEM) יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.
8 (RST) (102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
8 (HEM) רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.
9 (RST) (102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
9 (HEM) לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.
10 (RST) (102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
10 (HEM) לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
11 (RST) (102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
11 (HEM) כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.
12 (RST) (102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
12 (HEM) כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.
13 (RST) (102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
13 (HEM) כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.
14 (RST) (102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
14 (HEM) כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.
15 (RST) (102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
15 (HEM) אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.
16 (RST) (102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
16 (HEM) כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.
17 (RST) (102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
17 (HEM) וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,
18 (RST) (102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
18 (HEM) לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.
19 (RST) (102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
19 (HEM) יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.
20 (RST) (102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
20 (HEM) ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.
21 (RST) (102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
21 (HEM) ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.
22 (RST) (102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
22 (HEM) ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.
| | | Ž 103, 1-22 |
Verš 8
(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Ex 34:6 - И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Nm 14:18 - Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония ипреступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
Dt 5:10 - и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Neh 9:17 - не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Ž 86:15 - (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Ž 145:8 - (144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Jer 32:18 - Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
Verš 9
(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
Iz 57:16 - Ибо не вечно буду Я вести тяжбу ине до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
Jer 3:5 - Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?" Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
Verš 18
(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Dt 7:9 - Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Егодо тысячи родов,
Verš 21
(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Gn 32:2 - Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
1Kr 22:19 - И сказал Михей : выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;
Ef 3:10 - дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
Kol 1:16 - ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;
Verš 15
(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Ž 90:5 - (89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Jób 14:1 - Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Ž 90:5 - (89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Jak 1:10 - а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
1Pt 1:24 - Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."
Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).
Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.
