Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 103, 1-22

1 (POL) Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.

2 (POL) Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.

3 (POL) Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;

4 (POL) Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;

5 (POL) Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.

6 (POL) Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.

7 (POL) Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.

8 (POL) Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.

9 (POL) Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.

10 (POL) Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

11 (POL) Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.

12 (POL) A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.

13 (POL) Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.

14 (POL) Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.

15 (POL) Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.

16 (POL) Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.

17 (POL) Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,

18 (POL) Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.

19 (POL) Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.

20 (POL) Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.

21 (POL) Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.

22 (POL) Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.

Verš 8

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ex 34:6 - Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;

Nm 14:18 - Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;

Dt 5:10 - A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.

Neh 9:17 - Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.

Ž 86:15 - Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!

Ž 145:8 - Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Jer 32:18 - Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;

Verš 9

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Iz 57:16 - Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.

Jer 3:5 - Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz.

Verš 18

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

Dt 7:9 - A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;

Verš 21

Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

Gn 32:2 - I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.

1Kr 22:19 - A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.

Ef 3:10 - Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.

Kol 1:16 - Albowiem przezeń stworzone są wszystkie rzeczy, które są na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, bądź trony, bądź państwa, bądź księstwa, bądź zwierzchności, wszystko przezeń i dla niego stworzone jest.

Verš 15

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Ž 90:5 - Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Jób 14:1 - Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

Ž 90:5 - Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Jak 1:10 - A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.

1Pt 1:24 - Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;

Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."

Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).

Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.