Žalmy

1 (BKR) Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
1 (VUL) David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius.
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.

2 (BKR) Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
2 (VUL) Benedic, anima mea, Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius.
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.

3 (BKR) Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
3 (VUL) Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas;
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;

4 (BKR) Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
4 (VUL) qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus;
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;

5 (BKR) Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
5 (VUL) qui replet in bonis aetatem tuam: renovabitur ut aquilae iuventus tua.
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.

6 (BKR) Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
6 (VUL) Faciens iustitias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus.
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.

7 (BKR) Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
7 (VUL) Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel adinventiones suas. -
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.

8 (BKR) Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
8 (VUL) Miserator et misericors Dominus, longanimis et multae misericordiae.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.

9 (BKR) Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
9 (VUL) Non in perpetuum contendet neque in aeternum irascetur.
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.

10 (BKR) Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
10 (VUL) Non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

11 (BKR) Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
11 (VUL) Quoniam, quantum exaltatur caelum a terra, praevaluit misericordia eius super timentes eum;
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.

12 (BKR) A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
12 (VUL) quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.

13 (BKR) Jakož se slitovává otec nad dítkami,tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.
13 (VUL) Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.

14 (BKR) Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
14 (VUL) Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, recordatus est quoniam pulvis sumus.
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.

15 (BKR) Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
15 (VUL) Homo: sicut fenum dies eius, tamquam flos agri sic efflorebit.
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.

16 (BKR) Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
16 (VUL) Spirat ventus in illum, et non subsistet, et non cognoscet eum amplius locus eius.
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.

17 (BKR) Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
17 (VUL) Misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum; et iustitia illius in filios filiorum,
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,

18 (BKR) Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
18 (VUL) in eos, qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.

19 (BKR) Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
19 (VUL) Dominus in caelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.

20 (BKR) Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
20 (VUL) Benedicite Domino, omnes angeli eius, potentes virtute, facientes verbum illius in audiendo vocem sermonum eius.
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.

21 (BKR) Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
21 (VUL) Benedicite Domino, omnes virtutes eius, ministri eius, qui facitis voluntatem eius.
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.

22 (BKR) Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
22 (VUL) Benedicite Domino, omnia opera eius, in omni loco dominationis eius. Benedic, anima mea, Domino.
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.