  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 103, 1-22 |
1 (B21) Žalm Davidův. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a celé nitro mé jeho svatému jménu!
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.
2 (B21) Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu!
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.
3 (B21) On ti všechny tvé viny odpouští, on tě uzdravuje ze všech nemocí.
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;
4 (B21) On tě vykupuje od smrti v propasti, on tě korunuje láskou a něžností.
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;
5 (B21) On štědře naplňuje tvé žádosti, mládí ti obnovuje jako orlovi!
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.
6 (B21) Hospodin spravedlnost zjednává, všem utlačeným k právu pomáhá.
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.
7 (B21) Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal.
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.
8 (B21) Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.
9 (B21) Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky.
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.
10 (B21) Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích, neodplácí nám podle našich vin.
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
11 (B21) Jako je vysoko nebe nad zemí, tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí.
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.
12 (B21) Jako je od západu východ vzdálený, tak vzdálil od nás naše přestupky.
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.
13 (B21) Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí!
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.
14 (B21) On přece ví, z čeho jsme složeni, to, že jsme prach, si nosí v paměti.
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.
15 (B21) Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si.
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.
16 (B21) Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl.
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.
17 (B21) Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,
18 (B21) těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy.
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.
19 (B21) Hospodin ustavil svůj trůn na nebi, svou královskou mocí vládne nade vším!
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.
20 (B21) Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte, vy, kteří jeho slovo plníte poslušně!
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.
21 (B21) Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli!
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.
22 (B21) Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.
| | | Ž 103, 1-22 |
Verš 8
Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.
Ex 34:6 - Hospodin prošel kolem něj a volal: "Hospodin, Hospodin! Bůh soucitný a milostivý, nesmírně trpělivý, velmi laskavý a věrný,
Nm 14:18 - ‚Hospodin je nesmírně trpělivý a velmi laskavý, odpouštějící nepravost i provinění. Nezapomíná však trestat; za nepravost otců volá k odpovědnosti jejich syny do třetího i čtvrtého pokolení.'
Dt 5:10 - a prokazuji milosrdenství tisícům pokolení těch, kdo mě milují a zachovávají má přikázání.
Neh 9:17 - Odmítli poslouchat, nepomysleli na divy, které jsi pro ně vykonal. Zatvrdili šíji, zvolili si vůdce, aby se ve vzpouře vrátili do poroby! Ty jsi ale Bůh odpuštění, milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý. Neopustil jsi je,
Ž 86:15 - Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.
Ž 145:8 - "Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý!
Jer 32:18 - Prokazuješ milosrdenství tisícům pokolení, ale vinu otců splácíš i jejich potomkům. Jsi veliký a mocný Bůh; máš jméno Hospodin zástupů.
Verš 9
Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky.
Iz 57:16 - Nebudu stále vznášet výčitky, nebudu se hněvat navěky - vždyť by se přede mnou každý duch zhroutil, každá duše, již jsem učinil!
Jer 3:5 - Snad se nebudeš hněvat věčně? Zůstaneš navždy rozzloben?' Takto mluvíš, a přitom hle - pácháš zlo, jak jen dovedeš!"
Verš 18
těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy.
Dt 7:9 - Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh. Je to věrný Bůh, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těch, kdo jej milují a dodržují jeho přikázání.
Verš 21
Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli!
Gn 32:2 - Také Jákob odešel svou cestou a vtom se s ním setkali Boží andělé.
1Kr 22:19 - Michajáš ale pokračoval: "Nuže, slyš slovo Hospodinovo. Viděl jsem Hospodina sedícího na trůnu a všechen nebeský zástup po jeho pravici a levici.
Ef 3:10 - Bůh teď chce skrze církev ukázat vládám a mocnostem v nebesích svou přerozmanitou moudrost.
Kol 1:16 - Vše v nebi i na zemi bylo stvořeno jím - to, co se vidí i co se nevidí, trůny i panství, vlády i mocnosti. Skrze něj a pro něj bylo stvořeno vše
Verš 15
Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si.
Ž 90:5 - Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:
Jób 14:1 - Smrtelník z ženy zrozený má jen pár dnů - a plných trápení.
Ž 90:5 - Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:
Jak 1:10 - a bohatý ze svého ponížení; pomine totiž jako polní květ.
1Pt 1:24 - Vždyť: "Každý člověk je jako tráva, všechna jeho sláva jako polní květ. Usychá tráva, kvítí uvadá,
Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."
Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).
Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.
