Žalmy

1 (SVD) لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!
1 (B21) Žalm Davidův. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a celé nitro mé jeho svatému jménu!

2 (SVD) ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.
2 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,
2 (B21) Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu!

3 (SVD) ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;
3 (ROH) ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,
3 (B21) On ti všechny tvé viny odpouští, on tě uzdravuje ze všech nemocí.

4 (SVD) الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;
4 (ROH) ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,
4 (B21) On tě vykupuje od smrti v propasti, on tě korunuje láskou a něžností.

5 (SVD) الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.
5 (ROH) ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.
5 (B21) On štědře naplňuje tvé žádosti, mládí ti obnovuje jako orlovi!

6 (SVD) الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.
6 (ROH) Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.
6 (B21) Hospodin spravedlnost zjednává, všem utlačeným k právu pomáhá.

7 (SVD) ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.
7 (ROH) Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.
7 (B21) Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal.

8 (SVD) ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.
8 (ROH) Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
8 (B21) Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.

9 (SVD) ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.
9 (ROH) Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.
9 (B21) Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky.

10 (SVD) ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
10 (ROH) Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
10 (B21) Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích, neodplácí nám podle našich vin.

11 (SVD) ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.
11 (ROH) Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.
11 (B21) Jako je vysoko nebe nad zemí, tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí.

12 (SVD) ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.
12 (ROH) Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.
12 (B21) Jako je od západu východ vzdálený, tak vzdálil od nás naše přestupky.

13 (SVD) كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.
13 (ROH) Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;
13 (B21) Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí!

14 (SVD) ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.
14 (ROH) lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.
14 (B21) On přece ví, z čeho jsme složeni, to, že jsme prach, si nosí v paměti.

15 (SVD) ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.
15 (ROH) Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;
15 (B21) Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si.

16 (SVD) ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.
16 (ROH) lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.
16 (B21) Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl.

17 (SVD) ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,
17 (ROH) Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,
17 (B21) Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty

18 (SVD) لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.
18 (ROH) tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.
18 (B21) těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy.

19 (SVD) الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.
19 (ROH) Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.
19 (B21) Hospodin ustavil svůj trůn na nebi, svou královskou mocí vládne nade vším!

20 (SVD) ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.
20 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.
20 (B21) Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte, vy, kteří jeho slovo plníte poslušně!

21 (SVD) ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.
21 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!
21 (B21) Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli!

22 (SVD) ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.
22 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!
22 (B21) Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!