Žalmy

1 (SVD) لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.
1 (B21) Žalm Davidův. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a celé nitro mé jeho svatému jménu!

2 (SVD) ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.
2 (B21) Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu!

3 (SVD) ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
3 (B21) On ti všechny tvé viny odpouští, on tě uzdravuje ze všech nemocí.

4 (SVD) الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
4 (B21) On tě vykupuje od smrti v propasti, on tě korunuje láskou a něžností.

5 (SVD) الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
5 (B21) On štědře naplňuje tvé žádosti, mládí ti obnovuje jako orlovi!

6 (SVD) الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.
6 (B21) Hospodin spravedlnost zjednává, všem utlačeným k právu pomáhá.

7 (SVD) ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.
7 (B21) Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal.

8 (SVD) ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.
8 (B21) Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.

9 (SVD) ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.
9 (B21) Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky.

10 (SVD) ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.
10 (B21) Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích, neodplácí nám podle našich vin.

11 (SVD) ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.
11 (B21) Jako je vysoko nebe nad zemí, tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí.

12 (SVD) ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
12 (B21) Jako je od západu východ vzdálený, tak vzdálil od nás naše přestupky.

13 (SVD) كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.
13 (B21) Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí!

14 (SVD) ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.
14 (B21) On přece ví, z čeho jsme složeni, to, že jsme prach, si nosí v paměti.

15 (SVD) ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.
15 (B21) Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si.

16 (SVD) ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.
16 (B21) Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl.

17 (SVD) ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
17 (B21) Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty

18 (SVD) لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
18 (B21) těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy.

19 (SVD) الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.
19 (B21) Hospodin ustavil svůj trůn na nebi, svou královskou mocí vládne nade vším!

20 (SVD) ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.
20 (B21) Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte, vy, kteří jeho slovo plníte poslušně!

21 (SVD) ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.
21 (B21) Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli!

22 (SVD) ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
22 (B21) Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!