  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 103, 1-35 |
1 (CPDV) To David himself. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you are exceedingly great. You have clothed yourself with confession and 333 beauty;
1 (ROH) Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!
2 (CPDV) you are dressed with light like a garment, while you stretch out heaven like a tent.
2 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,
3 (CPDV) You cover its heights with water. You set the clouds as your stairs. You walk upon the wings of the winds.
3 (ROH) ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,
4 (CPDV) You make your Angels a breath of life, and your ministers a burning fire.
4 (ROH) ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,
5 (CPDV) You founded the earth upon its stable base. It will not be bent from age to age.
5 (ROH) ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.
6 (CPDV) The abyss, like a garment, is its clothing. The waters will remain standing above the mountains.
6 (ROH) Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.
7 (CPDV) At your rebuke, they will flee. At the voice of your thunder, they will dread.
7 (ROH) Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.
8 (CPDV) The mountains ascend, and the plains descend, to the place which you have founded for them.
8 (ROH) Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
9 (CPDV) You have set a limit that they will not cross. And they will not return to cover the earth.
9 (ROH) Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.
10 (CPDV) You spring forth fountains in steep valleys. The waters will cross through the midst of the mountains.
10 (ROH) Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
11 (CPDV) All the wild beasts of the field will drink. The wild donkeys will anticipate in their thirst.
11 (ROH) Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.
12 (CPDV) Above them, the flying things of the air will dwell. From the midst of the rocks, they will utter voices.
12 (ROH) Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.
13 (CPDV) You irrigate the mountains from your heights. The earth will be satiated from the fruit of your works,
13 (ROH) Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;
14 (CPDV) producing grass for cattle and herbs for the service of men. So may you draw bread from the earth,
14 (ROH) lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.
15 (CPDV) and wine, in order to cheer the heart of man. Then he may gladden his face with oil, and bread will confirm the heart of man.
15 (ROH) Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;
16 (CPDV) The trees of the field will be saturated, along with the cedars of Lebanon, which he planted.
16 (ROH) lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.
17 (CPDV) There, the sparrows will make their nests. The leader of them is the house of the heron.
17 (ROH) Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,
18 (CPDV) The heights of the hills are for the deer; the rock is a refuge for the hedgehog.
18 (ROH) tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.
19 (CPDV) He has made the moon for seasons; the sun knows its setting.
19 (ROH) Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.
20 (CPDV) You appointed darkness, and it has become night; all the beasts of the forest will cross through it.
20 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.
21 (CPDV) The young lions will roar, while searching for and seizing their meal from God.
21 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!
22 (CPDV) The sun arose, and they were gathered together; and in their dens, they will lie down together.
22 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!
23 (CPDV) Man will go forth to his work and to his activities, until the evening.
23 ----
24 (CPDV) How great are your works, O Lord! You have made all things in wisdom. The earth has been filled with your possessions.
24 ----
25 (CPDV) This sea is great and its hands are spacious. There are creeping things without number: the small animals with the great.
25 ----
26 (CPDV) There, the ships will pass by this sea-serpent that you have formed to mock them.
26 ----
27 (CPDV) All these expect you to give them food in due time.
27 ----
28 (CPDV) What you give to them, they will gather. When you open your hand, they will all be filled with goodness.
28 ----
29 (CPDV) But if you turn your face away, they will be disturbed. You will take away their breath, and they will fail, and they will return to their dust.
29 ----
30 (CPDV) You will send forth your Spirit, and they will be created. And you will renew the face of the earth.
30 ----
31 (CPDV) May the glory of the Lord be for all ages. The Lord will rejoice in his works.
31 ----
32 (CPDV) He considers the earth, and he makes it tremble. He touches the mountains, and they smoke.
32 ----
33 (CPDV) I will sing to the Lord with my life. I will sing psalms to my God, as long as I am.
33 ----
34 (CPDV) May my speech be pleasing to him. Truly, I will take delight in the Lord.
34 ----
35 (CPDV) Let sinners fade away from the earth, along with the unjust, so that they may not be. Bless the Lord, O my soul.
35 ----
| | | Ž 103, 1-35 |
Verš 8
The mountains ascend, and the plains descend, to the place which you have founded for them.
Ex 34:6 - And as he was crossing before him, he said: “The Ruler, the Lord God, merciful and lenient, patient and full of compassion and also truthful,
Nm 14:18 - ‘The Lord is patient and full of mercy, taking away iniquity and wickedness, and forsaking no one who is harmless. He visits the sins of the fathers upon the sons, to the third and fourth generation.’
Dt 5:10 - and acting with mercy in thousands of ways to those who love me and keep my precepts.
Neh 9:17 - And they were not willing to hear, and they did not remember, your miracles which you had accomplished for them. And they hardened their necks, and they offered their head, so that they would return to their servitude, as if in contention. But you, a forgiving God, lenient and merciful, longsuffering and full of compassion, did not abandon them.
Ž 86:15 -
Ž 145:8 - The Lord enlightens the blind. The Lord sets upright those who have been thrown down. The Lord loves the just.
Jer 32:18 - You act with mercy a thousand-fold, but you repay the iniquity of the fathers into the sinews of their sons after them. The Lord of hosts is your name: most strong, great, and powerful!
Verš 9
You have set a limit that they will not cross. And they will not return to cover the earth.
Iz 57:16 - For I will not contend unceasingly, and I will not be angry to the end. For I will exhale my breath, and the Spirit will go forth from my face.
Jer 3:5 - Why should you be angry unceasingly? And will you continue in this to the end? Behold, you have spoken and done evil, for you were able to do so.”
Verš 18
The heights of the hills are for the deer; the rock is a refuge for the hedgehog.
Dt 7:9 - And you shall know that the Lord your God himself is a strong and faithful God, preserving his covenant and his mercy for those who love him and those who keep his precepts for a thousand generations,
Verš 21
The young lions will roar, while searching for and seizing their meal from God.
Gn 32:2 - When he had seen them, he said, “These are the Encampments of God.” And he called the name of that place Mahanaim, that is, ‘Encampments.’
1Kr 22:19 - Yet truly, continuing, he said: “Because of his, listen to the word of the Lord. I saw the Lord sitting upon his throne. And the entire army of heaven was standing beside him, to the right and to the left.
Ef 3:10 - so that the manifold wisdom of God may become well-known to the principalities and powers in the heavens, through the Church,
Kol 1:16 - For in him was created everything in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers. All things were created through him and in him.
Verš 15
and wine, in order to cheer the heart of man. Then he may gladden his face with oil, and bread will confirm the heart of man.
Ž 90:5 - His truth will surround you with a shield. You will not be afraid: before the terror of the night,
Jób 14:1 - Man, born of woman, living for a short time, is filled with many miseries.
Ž 90:5 - His truth will surround you with a shield. You will not be afraid: before the terror of the night,
Jak 1:10 - and a rich one, in his humiliation, for he will pass away like the flower of the grass.
1Pt 1:24 - For all flesh is like the grass and all its glory is like the flower of the grass. The grass withers and its flower falls away.
Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."
Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).
Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.
