Žalmy

1 (VUL) Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit.
1 (SVD) صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.

2 (VUL) Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
2 (SVD) ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.

3 (VUL) Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
3 (SVD) ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.

4 (VUL) Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
4 (SVD) ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.

5 (VUL) Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum.
5 (SVD) ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.

6 (VUL) A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.
6 (SVD) ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.

7 (VUL) Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis.
7 (SVD) ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.

8 (VUL) Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
8 (SVD) ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.

9 (VUL) Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant.
9 (SVD) ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع

10 (VUL) Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam,
10 (SVD) بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.

11 (VUL) a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.
11 (SVD) ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست

12 (VUL) Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui.
12 (SVD) اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.

13 (VUL) Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
13 (SVD) ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.

14 (VUL) Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,
14 (SVD) ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.

15 (VUL) quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur.
15 (SVD) ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.

16 (VUL) Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam,
16 (SVD) ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.

17 (VUL) quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua.
17 (SVD) ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.

18 (VUL) Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum.
18 (SVD) ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.

19 (VUL) Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.
19 (SVD) ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر

20 (VUL) Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit,
20 (SVD) ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت

21 (VUL) ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;
21 (SVD) لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم

22 (VUL) ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem,
22 (SVD) عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب

23 (VUL) cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino.
23 (SVD) ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.

24 (VUL) Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: “ Deus meus,
24 (SVD) ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.

25 (VUL) ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui.
25 (SVD) ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.

26 (VUL) Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.
26 (SVD) ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.

27 (VUL) Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.
27 (SVD) ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.

28 (VUL) Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
28 (SVD) ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك

29 (VUL) Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ”.
29 ----