Žalmy

1 (RST) (100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
1 (HEM) לדוד מזמור חסד ומשפט אשירה לך יהוה אזמרה׃
1 (KAT) Dávidov žalm. Milosrdenstvo a spravodlivosť chcem ospievať, zahrať ti, Pane, na harfe.

2 (RST) (100:2) Буду размышлять о пути непорочном: „когда тыпридешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердцапосреди дома моего.
2 (HEM) אשכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי׃
2 (KAT) Múdro a bez úhony chcem kráčať cestou života; kedyže prídeš ku mne? Chcem kráčať v nevinnosti srdca uprostred svojej čeľade.

3 (RST) (100:3) Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
3 (HEM) לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי׃
3 (KAT) Nesprávne predsavzatia si nerobím, podvodníka mám v nenávisti; ten nemá ku mne prístup.

4 (RST) (100:4) Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
4 (HEM) לבב עקש יסור ממני רע לא אדע׃
4 (KAT) Skazené srdce sa mi prieči, zlomyseľníka nechcem znať.

5 (RST) (100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
5 (HEM) מלושני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל׃
5 (KAT) Kto tajnostkársky ohovára blížneho, toho umlčím. Kto má oko pyšné a srdce naduté, toho neznesiem.

6 (RST) (100:6) Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
6 (HEM) עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי הלך בדרך תמים הוא ישרתני׃
6 (KAT) Moje oči hľadajú verných v krajine, aby prebývali so mnou. Kto kráča cestou poctivou, ten mi smie slúžiť.

7 (RST) (100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
7 (HEM) לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני׃
7 (KAT) V mojom dome nebude bývať pyšný človek a luhár neobstojí pred mojimi očami.

8 (RST) (100:8) С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающихбеззаконие.
8 (HEM) לבקרים אצמית כל רשעי ארץ להכרית מעיר יהוה כל פעלי און׃
8 (KAT) Každé ráno umlčím všetkých hriešnikov v krajine a z mesta Pánovho vyženiem všetkých, čo pášu neprávosť.