Žalmy

1 (SVD) مزمور حمد‎. ‎اهتفي للرب يا كل الارض‎.
1 (KAT) Ďakovný žalm.
1 (ROH) Žalm oslavovať. Pokrikujte Hospodinovi radostne, celá zem!
1 (B21) Děkovný žalm. Jásej Hospodinu, celá zem,

2 (SVD) ‎اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم‎.
2 (KAT) Jasaj na chválu Pánovi, celá zem, s radosťou slúžte Pánovi. S plesaním vstupujte pred jeho tvár.
2 (ROH) Slúžte Hospodinovi s radosťou! Poďte pred jeho tvár s plesaním!
2 (B21) služte Hospodinu vesele, přistupte před něj se zpěvem!

3 (SVD) ‎اعلموا ان الرب هو الله. هو صنعنا وله نحن شعبه وغنم مرعاه‎.
3 (KAT) Vedzte, že náš Pán je Boh; on je náš stvoriteľ a jemu patríme, sme jeho ľud a ovce z jeho stáda.
3 (ROH) Vedzte, že on, Hospodin, je Bôh, on nás učinil, a jeho sme, jeho ľud a ovčie stádo jeho pastvy.
3 (B21) Hospodin je Bůh, to vězte, on je náš Tvůrce, jemu patříme; jsme jeho lid - ovce na jeho pastvině!

4 (SVD) ‎ادخلوا ابوابه بحمد دياره بالتسبيح احمدوه باركوا اسمه‎.
4 (KAT) Vstupujte do jeho brán s piesňou chvály a do jeho nádvorí s piesňami oslavnými; chváľte ho a velebte jeho meno.
4 (ROH) Vojdite do jeho brán s oslavou, do jeho dvorán s chválou! Oslavujte ho, dobrorečte jeho menu!
4 (B21) Do jeho bran vejděte s děkováním, do jeho nádvoří s chválami; dobrořečte jeho jménu s vděčností!

5 (SVD) ‎لان الرب صالح. الى الابد رحمته والى دور فدور امانته
5 (KAT) Lebo Pán je dobrý; jeho milosrdenstvo trvá naveky a jeho vernosť z pokolenia na pokolenie.
5 (ROH) Lebo Hospodin je dobrý; jeho milosť trvá na veky a jeho pravda z pokolenia na pokolenie.
5 (B21) Hospodin je přece tolik dobrý, jeho láska trvá navěky, jeho věrnost po všechna pokolení!