  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 1, 1-6 |
1 (B21) Blaze člověku, který nechodí, jak radí ničemní, na cestě hříšných nestojí, ve spolku posměvačů nesedí.
1 (ROH) Blahoslavený muž, ktorý nechodí podľa rady bezbožných, na ceste hriešnikov nestojí a na stolici posmievačov nesedí.
1 (SVD) طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
2 (B21) Zákon Hospodinův je jeho radostí - o tomto Zákoně dnem i nocí přemýšlí.
2 (ROH) Ale má záľubu v zákone Hospodinovom a o jeho zákone rozmýšľa dňom i nocou.
2 (SVD) لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
3 (B21) Bude jako strom na břehu řeky vsazený, který své ovoce ve svůj čas přináší, kterému nikdy neuvadne listí - cokoli činí, se podaří!
3 (ROH) A bude jako strom, zasadený nad potokmi vody, ktorý dáva svoje ovocie svojím časom, ktorého list nevädne, a všetko, čokoľvek bude robiť, podarí sa mu.
3 (SVD) فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
4 (B21) Jinak se ale povede ničemným: budou jak pleva, již vítr unáší.
4 (ROH) Nie tak bezbožní, ale tí budú jako plevy, ktoré rozháňa vietor.
4 (SVD) ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
5 (B21) Ničemní na soudu neobstojí, stejně tak hříšní uprostřed poctivých.
5 (ROH) Preto neobstoja bezbožní na súde ani hriešnici v shromaždení spravedlivých.
5 (SVD) لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
6 (B21) Cestu poctivých dobře zná Hospodin, cesta ničemných se vniveč obrátí.
6 (ROH) Lebo Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahynie.
6 (SVD) لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
| | | Ž 1, 1-6 |
Verš 1
Blaze člověku, který nechodí, jak radí ničemní, na cestě hříšných nestojí, ve spolku posměvačů nesedí.
Ž 26:4 - Nesedám mezi podvodníky a nestýkám se s pokrytci,
Prís 1:10 - Nenech se zlákat, synu, když hříšníci tě mámí:
Prís 1:15 - Na cestu s nimi nepouštěj se, synu, nevydávej se v jejich šlépějích -
Prís 4:14 - Stezku darebáků se neodvažuj zkoušet, cestou zlosynů nikdy nekráčej.
1Kor 15:33 - Nepleťte se: "Špatné vztahy kazí mravy."
Ef 5:11 - neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte.
Verš 2
Zákon Hospodinův je jeho radostí - o tomto Zákoně dnem i nocí přemýšlí.
Dt 6:6 - Ať tato slova, která ti dnes svěřuji, zůstanou ve tvém srdci.
Dt 17:19 - Tu knihu ať má stále u sebe a čte ji po všechny dny svého života. Tak se bude učit ctít Hospodina, svého Boha, a pečlivě dodržovat všechna slova tohoto Zákona a tato pravidla,
Joz 1:8 - Kniha tohoto Zákona ať se nevzdálí od tvých úst, ale přemítej o něm dnem i nocí, abys pečlivě dodržoval vše, co je v něm psáno. Tehdy budeš mít na svých cestách úspěch a tehdy se ti bude dařit.
Ž 119:1 - Blaze těm, kdo žijí bezúhonně, těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!
Verš 3
Bude jako strom na břehu řeky vsazený, který své ovoce ve svůj čas přináší, kterému nikdy neuvadne listí - cokoli činí, se podaří!
Jer 17:8 - Je jako strom zasazený u vody - zapouští kořeny u řeky. Nebojí se, když vedro přichází; jeho listy se vždy zelenají, v roce sucha nemá obavy a nepřestává nést plody."
Verš 4
Jinak se ale povede ničemným: budou jak pleva, již vítr unáší.
Jób 21:18 - Bývají jako sláma ve větru, jako plevy, jež vichr odnesl?
Ž 35:5 - Ať jsou jak větrem hnané plevy, Hospodinův anděl ať je dohoní!
Iz 17:13 - Ač burácejí národy jako burácením vod mohutných, až on je okřikne, uprchnou do dáli jako plevy hnané větrem po kopcích, jako chmýří ve vichřici.
Iz 29:5 - Jak prášek ale odletí horda těch cizáků, z hordy těch tyranů budou plevy ve větru. Stane se to náhle, v okamžiku
Oz 13:3 - A proto budou jako ranní mlha, jak rosa, jež zrána vyprchá, jak z mlatu vichrem unášená pleva, jako dým z komína.
Z 1 - Tento žalm je anonymný. Je v ňom narážka na proroka Jeremiáša (17,5-8) a Ezechiela (47,12). Ako to vystihli sv. Bazil a sv. Hieronym, svojím obsahom je ako stvorený za úvod do celého Žaltára. Ozajstné šťastie človeka spočíva v spojení človeka s Bohom a v zachovávaní Božieho zákona.
