Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Jób 8, 1-22

1 (VUL) Respondens autem Baldad Suhites dixit:
1 (KAT) Tu prehovoril Šuachčan Bildad a vravel:

2 (VUL) “ Usquequo loqueris talia, et spiritus vehemens sermones oris tui?
2 (KAT) „Dokedy budeš vravieť také veci a slová tvojich úst budú ako víchor?

3 (VUL) Numquid Deus supplantat iudicium, aut Omnipotens subvertit, quod iustum est?
3 (KAT) Azda Boh, prevracia súdne právo, alebo Všemohúci porušuje spravodlivosť?

4 (VUL) Et si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae,
4 (KAT) Ak ti deti zhrešili proti nemu, vydal ich napospas vlastnej vine.

5 (VUL) tu tamen, si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus,
5 (KAT) Ale ak sa ty obrátiš k Pánovi, vyprosíš si milosť Všemocného.

6 (VUL) si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae;
6 (KAT) Ak budeš nevinný a spravodlivý, on bude hneď bedliť o teba a obnoví príbytok tvojej spravodlivosti.

7 (VUL) in tantum ut, si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
7 (KAT) Ak tvoj počiatok aj bude malý, tvoja budúcnosť veľmi narastie.

8 (VUL) Interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam.
8 (KAT) Len sa spýtaj pokolení minulých, na skúsenosť predkov pozor daj!

9 (VUL) Hesterni quippe sumus et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram.
9 (KAT) My včerajší sme iba a nevedomí, naše zemské dni sú sťaby tieň.

10 (VUL) Nonne ipsi docebunt te, loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia?
10 (KAT) Či nie oni učia ťa a hovoria ti, zo svojich sŕdc vynášajú slová?

11 (VUL) Numquid virere potest scirpus absque umore, aut crescere carectum sine aqua?
11 (KAT) Pučí azda rákosie, kde niet bahna, abo rastie tŕstie, kde vlahy niet?

12 (VUL) Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
12 (KAT) Hoc je v kvete ešte a nezrezané, pred všetkými bylinami usychá.

13 (VUL) Sic viae omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes impii peribit.
13 (KAT) To cesta je každého hriešnika, takto hynie nádej bezbožníka.

14 (VUL) Cuius spes filum tenue, et sicut tela aranearum fiducia eius.
14 (KAT) Skladá svoju dôveru do prázdnej kapsy, svoju zábezpeku do pavučiny.

15 (VUL) Innitetur super domum suam et non stabit; fulciet eam et non consurget.
15 (KAT) Chce sa oprieť o svoj dom, no nevydrží, chce sa ho pridržať, neobstojí však.

16 (VUL) Umectus videtur, antequam veniat sol, et in horto suo germen eius egredietur.
16 (KAT) Stojí plné šťavy pred východom slnka, výhonkami čnie nad svojím sadom,

17 (VUL) Super acervum petrarum radices eius densabuntur, et inter lapides commorabitur.
17 (KAT) lenže jeho korene sú v hŕbe skál, v príbytku kamenistom žije si.

18 (VUL) Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum et dicet: “Non novi te”.
18 (KAT) Keď však vytrhnú ho z jeho miesta, zaprie ho a povie: Nikdy som ťa nevidelo!

19 (VUL) Haec est enim laetitia viae eius, ut rursum de terra alii germinentur.
19 (KAT) A hľa, tu je rozpadnutý na ceste, iní zasa vyrastajú z prachu.

20 (VUL) Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis,
20 (KAT) Boh nezavrhne bezúhonného, ani svojou rukou nepodoprie zlých.

21 (VUL) donec impleatur risu os tuum, et labia tua iubilo.
21 (KAT) Ešte ústa naplní ti smiechom a tvoje pery jasotom radostným.

22 (VUL) Qui oderunt te, induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet ”.
22 (KAT) Tvojich nenávistníkov pokryje hanba a stánky hriešnikov sa pominú.“

Verš 3

Numquid Deus supplantat iudicium, aut Omnipotens subvertit, quod iustum est?

Dt 32:4 - Petra, perfecta sunt opera eius, quia omnes viae eius iustitia. Deus fidelis et absque ulla iniquitate, iustus et rectus.

2Krn 19:7 - Sit timor Domini, vobiscum et caute cuncta facite; non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum ”.

Dan 9:14 - Et vigilavit Dominus super malitiam et adduxit eam super nos, quia iustus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quae fecit; non enim audivimus vocem eius.

Verš 5

tu tamen, si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus,

Jób 22:23 - Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

Verš 8

Interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam.

Dt 4:32 - Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die, quo creavit Deus hominem super terram, et a summo caeli usque ad summum eius, si facta est aliquando huiuscemodi res magna, aut umquam cognitum est,

Verš 9

Hesterni quippe sumus et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram.

Gn 47:9 - respondit: “ Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt ”.

1Krn 29:15 - Peregrini enim sumus coram te et advenae, sicut omnes patres nostri; dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est spes.

Jób 7:5 - Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris; cutis mea scinditur et diffluit.

Ž 39:12 - In increpationibus, propter iniquitatem, corripuisti hominem, et tabescere fecisti, sicut tinea, desiderabilia eius. Etenim vanitas omnis homo.

Ž 144:4 - Homo vanitati similis factus est, dies eius sicut umbra praeteriens.

Ž 102:11 - a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.

Ž 144:4 - Homo vanitati similis factus est, dies eius sicut umbra praeteriens.

Verš 12

Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.

Ž 129:6 - Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit;

Jer 17:6 - erit enim quasi myricae in deserto et non videbit, cum venerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.

Verš 13

Sic viae omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes impii peribit.

Jób 11:20 - Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis; et spes illorum exhalatio animae ”.

Jób 18:14 - Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius, et urges eum ad regem formidinum.

Ž 112:10 - RES. Peccator videbit et irascetur, SIN. dentibus suis fremet et tabescet. TAU. Desiderium peccatorum peribit.

Prís 10:28 - Exspectatio iustorum laetitia, spes autem impiorum peribit.

Job 8,4-7 - Aj Bildad je toho presvedčenia, že hriešnik musí predčasne zomrieť, ako o tom svedčí aj príklad Jóbových detí. Hoci okrem nich aj Jób sa prehrešil.

Job 8,10 - "Oni", t. j. predošlé pokolenia, teda ľudia, čo pred nami kedysi žili.

Job 8,12 - Iní prekladajú verš 12 takto: "Kým sa zelenie, nekosia ju ešte. Však usychá skôr ako iná tráva."