Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Jób 8, 1-22

1 (BKR) Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1 (ROH) Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

2 (BKR) Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2 (ROH) Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?

3 (BKR) Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3 (ROH) Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?

4 (BKR) Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4 (ROH) Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.

5 (BKR) Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5 (ROH) Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,

6 (BKR) A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6 (ROH) keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.

7 (BKR) A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7 (ROH) A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.

8 (BKR) Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8 (ROH) Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -

9 (BKR) (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9 (ROH) Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -

10 (BKR) Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10 (ROH) Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?

11 (BKR) Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11 (ROH) Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?

12 (BKR) Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12 (ROH) Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.

13 (BKR) Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13 (ROH) Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,

14 (BKR) Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14 (ROH) ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.

15 (BKR) Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15 (ROH) Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.

16 (BKR) Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16 (ROH) Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;

17 (BKR) Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17 (ROH) na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.

18 (BKR) A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18 (ROH) Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.

19 (BKR) Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19 (ROH) Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -

20 (BKR) Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20 (ROH) Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,

21 (BKR) Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21 (ROH) zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.

22 (BKR) Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22 (ROH) Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.

Verš 3

Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

Dt 32:4 - Skále té, jejíž skutkové jsou dokonalí, nebo všecky cesty jeho jsou spravedlivé. Bůh silný, pravdomluvný, a není nepravosti v něm, spravedlivý a přímý jest.

2Krn 19:7 - A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.

Dan 9:14 - Protož neobmeškal Hospodin s tím zlým, ale uvedl je na nás; nebo spravedlivý jest Hospodin Bůh náš ve všech skutcích svých, kteréž činí, jehož hlasu poslušni jsme nebyli.

Verš 5

Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

Jób 22:23 - Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

Verš 8

Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

Dt 4:32 - Nebo ptej se nyní na dni staré, kteříž byli před tebou, od toho dne, v kterémž stvořil Bůh člověka na zemi, a od jednoho kraje nebe až do druhého, stala-li se kdy věc podobná této tak veliké, aneb slýcháno-li kdy co takového?

Verš 9

(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

Gn 47:9 - Odpověděl Jákob Faraonovi: Dnů let putování mého sto a třidceti let jest; nemnozí a zlí byli dnové let života mého, a nedošli dnů let života otců mých, v nichž živi byli.

1Krn 29:15 - Nebo my příchozí jsme před tebou a hosté, jako i všickni otcové naši; dnové naši jsou jako stín běžící po zemi beze vší zástavy.

Jób 7:5 - Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

Ž 39:12 - Ty, když žehráním pro nepravost tresceš člověka, hned jako mol k zetlení přivodíš zdárnost jeho; marnost zajisté jest všeliký člověk. Sélah.

Ž 144:4 - Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

Ž 102:11 - Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

Ž 144:4 - Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

Verš 12

Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

Ž 129:6 - Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.

Jer 17:6 - Nebo bude podobný vřesu na pustině, kterýž necítí, když co přichází dobrého, ale bývá na vyprahlých místech na poušti v zemi slatinné, a v níž se nebydlí.

Verš 13

Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Jób 11:20 - Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.

Jób 18:14 - Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

Ž 112:10 - Bezbožný vida to, zlobiti se, zuby svými škřipěti a schnouti bude; žádost bezbožníků zahyne.

Prís 10:28 - Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Job 8,4-7 - Aj Bildad je toho presvedčenia, že hriešnik musí predčasne zomrieť, ako o tom svedčí aj príklad Jóbových detí. Hoci okrem nich aj Jób sa prehrešil.

Job 8,10 - "Oni", t. j. predošlé pokolenia, teda ľudia, čo pred nami kedysi žili.

Job 8,12 - Iní prekladajú verš 12 takto: "Kým sa zelenie, nekosia ju ešte. Však usychá skôr ako iná tráva."