Kniha Jób

1 (BKR) Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1 (ROH) Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
1 (B21) Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 (BKR) Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
2 (ROH) Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?
2 (B21) "Jak dlouho budeš takhle mluvit? Tvé řeči jsou podobné vichřici!

3 (BKR) Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
3 (ROH) Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?
3 (B21) Copak Bůh spravedlnost poruší? Copak Všemohoucí právo převrací?

4 (BKR) Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
4 (ROH) Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.
4 (B21) Pokud tvé děti proti němu zhřešily, vydal je moci jejich vin.

5 (BKR) Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,
5 (ROH) Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,
5 (B21) Budeš-li ale pilně hledat Boha a Všemohoucího prosit o milost,

6 (BKR) A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6 (ROH) keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.
6 (B21) budeš-li čistý a poctivý, hned zase začne nad tebou bdít, rozkvět tvých statků znovu obnoví.

7 (BKR) A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.
7 (ROH) A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.
7 (B21) Tvé počátky budou nicotné oproti hojnosti, jež čeká tě.

8 (BKR) Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8 (ROH) Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -
8 (B21) Předchozích pokolení zeptej se, na jejich otce dej.

9 (BKR) (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9 (ROH) Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -
9 (B21) My jsme jen včerejší, nevíme nic, naše dny na zemi jsou pouhý stín.

10 (BKR) Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?
10 (ROH) Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?
10 (B21) Oni však poučí tě, oni ti povědí, z hloubi svého srdce ti toto vyjeví:

11 (BKR) Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11 (ROH) Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?
11 (B21) Roste papyrus, kde nejsou bažiny? Daří se rákosí bez vody?

12 (BKR) Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
12 (ROH) Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.
12 (B21) Ještě se zelená, není posekán, rychleji než tráva však náhle usychá.

13 (BKR) Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.
13 (ROH) Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,
13 (B21) Tak se povede těm, kdo na Boha nemyslí, takto se vytratí doufání bezbožných.

14 (BKR) Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14 (ROH) ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.
14 (B21) Chatrnou mají naději, na pavučinu se spolehli.

15 (BKR) Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15 (ROH) Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.
15 (B21) Opřít se o ni znamená pád, kdo se jí drží, ten nezůstane stát.

16 (BKR) Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.
16 (ROH) Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;
16 (B21) Jiný však bují na slunci, po celé zahradě rozpíná výhonky,

17 (BKR) Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.
17 (ROH) na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.
17 (B21) kořeny vplétá mezi kameny, drží se skalnatého podloží.

18 (BKR) A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18 (ROH) Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.
18 (B21) Když je pak ze svého místa vytržen a to místo řekne: ‚Neznám tě,'

19 (BKR) Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19 (ROH) Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -
19 (B21) vida ho - jemu se šťastně povede, vždyť jinde z prachu vykvete.

20 (BKR) Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
20 (ROH) Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,
20 (B21) Bůh se bezúhonných nezříká, nepodpoří však ruku bídáka.

21 (BKR) Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21 (ROH) zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.
21 (B21) Tvá ústa smíchem nakonec naplní, písničku vloží na tvé rty.

22 (BKR) Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
22 (ROH) Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.
22 (B21) Tví nepřátelé však budou mít plášť z ostudy, ze stanu ničemů nezbude vůbec nic."