Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Jób 8, 1-22

1 (CEP) Na to navázal Bildad Šúchský slovy:
1 (HEM) ויען בלדד השוחי ויאמר׃

2 (CEP) "Chceš takhle rozprávět ještě dlouho? Slova tvých úst jsou jako prudký vítr.
2 (HEM) עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃

3 (CEP) Což Bůh křiví právo, Všemocný snad překrucuje spravedlnost?
3 (HEM) האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃

4 (CEP) Jestliže tví synové se proti němu prohřešili, vydal jsi v moc jejich nevěrnosti.
4 (HEM) אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃

5 (CEP) Budeš-li však za úsvitu hledat Boha a o milost prosit Všemocného,
5 (HEM) אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃

6 (CEP) budeš-li ryzí a přímý, jistě bude nad tebou bdít a obnoví tvůj příbytek pro tvou spravedlnost.
6 (HEM) אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃

7 (CEP) Pakli toho, cos měl prve, bylo málo, převelice vzroste, co budeš mít potom.
7 (HEM) והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃

8 (CEP) Jen se zeptej předešlého pokolení, a co vyzkoumali jejich otcové, buď hotov slyšet.
8 (HEM) כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃

9 (CEP) Jsme tu jenom od včerejška, nic jsme nepoznali, naše dny jsou na zemi jen stínem.
9 (HEM) כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

10 (CEP) Oni tě však poučí, řeknou ti všichno, a ze svého srdce pronesou řeč.
10 (HEM) הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃

11 (CEP) Cožpak roste rákos, kde není bažina? Může bez vody vzrůst sítí?
11 (HEM) היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃

12 (CEP) Ještě raší, posekat je nelze, a schne dříve než ostatní tráva.
12 (HEM) עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃

13 (CEP) Tak je tomu se stezkami všech, kteří na Boha zapomněli, naděje rouhače přijde vniveč;
13 (HEM) כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃

14 (CEP) ve své důvěřivé jistotě se zklame, jeho doufání - toť pavučina.
14 (HEM) אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃

15 (CEP) Opře se o svůj dům, ale ten neobstojí, podrží se ho, on však nebude stát.
15 (HEM) ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃

16 (CEP) Na slunci je plný mízy, jeho výhonek přerůstá ze zahrady,
16 (HEM) רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃

17 (CEP) jeho kořeny se proplétají kamennými valy, lze jej vidět i v kamenných domech.
17 (HEM) על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃

18 (CEP) Je-li však vyhlazen ze svého místa, ono se ho zřekne: »Nikdy jsem tě nevidělo.«
18 (HEM) אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃

19 (CEP) Hle, takové jsou radosti jeho cesty; z jeho prachu vyraší hned jiný.
19 (HEM) הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃

20 (CEP) Ovšem, bezúhonného Bůh nezavrhne ani ruku zlovolníků neposílí.
20 (HEM) הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃

21 (CEP) Jistě naplní tvá ústa smíchem a hlaholem tvé rty.
21 (HEM) עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

22 (CEP) Kdo tě nenávidí, budou oblečeni v hanbu, po stanu svévolných nezbude nic."
22 (HEM) שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃

Verš 3

Což Bůh křiví právo, Všemocný snad překrucuje spravedlnost?

Dt 32:4 - On je Skála. Jeho dílo je dokonalé, na všech jeho cestách je právo. Bůh je věrný a bez podlosti, je spravedlivý a přímý.

2Krn 19:7 - Ať je nyní nad vámi strach z Hospodina; konejte všechno bedlivě. U Hospodina, našeho Boha, neobstojí žádné bezpráví ani stranění osobám ani úplatkářství."

Dan 9:14 - Proto Hospodin bděl nad tím zlem a uvedl je na nás, neboť Hospodin, náš Bůh, je spravedlivý ve všech svých činech, které koná, ale my jsme ho neposlouchali.

Verš 5

Budeš-li však za úsvitu hledat Boha a o milost prosit Všemocného,

Jób 22:23 - Vrátíš-li se k Všemocnému, budeš vybudován, vzdálíš-li od svého stanu podlost.

Verš 8

Jen se zeptej předešlého pokolení, a co vyzkoumali jejich otcové, buď hotov slyšet.

Dt 4:32 - Jen se ptej na dřívější časy, které byly před tebou, od chvíle, kdy Bůh stvořil na zemi člověka. Ptej se od jednoho konce nebes ke druhému, zda se stala tak veliká věc anebo bylo o něčem takovém slýcháno.

Verš 9

Jsme tu jenom od včerejška, nic jsme nepoznali, naše dny jsou na zemi jen stínem.

Gn 47:9 - Jákob mu odvětil: "Dnů mého putování je sto třicet let. Léta mého života byla nečetná a zlá, nedosáhla let života mých otců za dnů jejich putování."

1Krn 29:15 - My jsme před tebou jen hosté a příchozí jako všichni naši otcové. Naše dny na zemi jsou jako stín a naděje není.

Jób 7:5 - Mé tělo je obaleno červy a strupy plnými prachu, kůže mi puká a mokvá.

Ž 39:12 - Když někoho za nepravost napomínáš tresty, rozkládáš jak mol to, po čem dychtil. Člověk je jen vánek.

Ž 144:4 - Člověk se podobá vánku, jeho dny jsou jak stín pomíjivé.

Ž 102:11 - pro tvůj hrozný hněv a pro tvé rozlícení; tys mě vyzvedl a srazil.

Ž 144:4 - Člověk se podobá vánku, jeho dny jsou jak stín pomíjivé.

Verš 12

Ještě raší, posekat je nelze, a schne dříve než ostatní tráva.

Ž 129:6 - Ať jsou jak tráva na střechách, ta uschne dřív, než je vytrhána.

Jer 17:6 - Bude jako jalovec v pustině, který neokusí přicházející dobro. Bude přebývat ve vyprahlém kraji, v poušti, v zemi solných plání, kde nelze bydlet.

Verš 13

Tak je tomu se stezkami všech, kteří na Boha zapomněli, naděje rouhače přijde vniveč;

Jób 11:20 - kdežto svévolníkům vypoví zrak, ztratí útočiště, jejich nadějí je: vydechnout duši."

Jób 18:14 - Vytržen z bezpečí svého stanu musí kráčet v náruč Krále hrůzy.

Ž 112:10 - Svévolník na to zlostně hledí, skřípe zuby a odvahu ztrácí; choutky svévolníků přijdou vniveč.

Prís 10:28 - Očekávání spravedlivých je radostné, kdežto naděje svévolníků přijde vniveč.

Job 8,4-7 - Aj Bildad je toho presvedčenia, že hriešnik musí predčasne zomrieť, ako o tom svedčí aj príklad Jóbových detí. Hoci okrem nich aj Jób sa prehrešil.

Job 8,10 - "Oni", t. j. predošlé pokolenia, teda ľudia, čo pred nami kedysi žili.

Job 8,12 - Iní prekladajú verš 12 takto: "Kým sa zelenie, nekosia ju ešte. Však usychá skôr ako iná tráva."