Kniha Jób

1 (SVD) فاجاب بلدد الشوحي وقال
1 (B21) Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 (SVD) الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
2 (B21) "Jak dlouho budeš takhle mluvit? Tvé řeči jsou podobné vichřici!

3 (SVD) هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
3 (B21) Copak Bůh spravedlnost poruší? Copak Všemohoucí právo převrací?

4 (SVD) اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
4 (B21) Pokud tvé děti proti němu zhřešily, vydal je moci jejich vin.

5 (SVD) فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
5 (B21) Budeš-li ale pilně hledat Boha a Všemohoucího prosit o milost,

6 (SVD) ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
6 (B21) budeš-li čistý a poctivý, hned zase začne nad tebou bdít, rozkvět tvých statků znovu obnoví.

7 (SVD) وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
7 (B21) Tvé počátky budou nicotné oproti hojnosti, jež čeká tě.

8 (SVD) اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
8 (B21) Předchozích pokolení zeptej se, na jejich otce dej.

9 (SVD) لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
9 (B21) My jsme jen včerejší, nevíme nic, naše dny na zemi jsou pouhý stín.

10 (SVD) فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
10 (B21) Oni však poučí tě, oni ti povědí, z hloubi svého srdce ti toto vyjeví:

11 (SVD) هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
11 (B21) Roste papyrus, kde nejsou bažiny? Daří se rákosí bez vody?

12 (SVD) وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
12 (B21) Ještě se zelená, není posekán, rychleji než tráva však náhle usychá.

13 (SVD) هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
13 (B21) Tak se povede těm, kdo na Boha nemyslí, takto se vytratí doufání bezbožných.

14 (SVD) فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
14 (B21) Chatrnou mají naději, na pavučinu se spolehli.

15 (SVD) يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
15 (B21) Opřít se o ni znamená pád, kdo se jí drží, ten nezůstane stát.

16 (SVD) هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
16 (B21) Jiný však bují na slunci, po celé zahradě rozpíná výhonky,

17 (SVD) واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
17 (B21) kořeny vplétá mezi kameny, drží se skalnatého podloží.

18 (SVD) ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
18 (B21) Když je pak ze svého místa vytržen a to místo řekne: ‚Neznám tě,'

19 (SVD) هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
19 (B21) vida ho - jemu se šťastně povede, vždyť jinde z prachu vykvete.

20 (SVD) هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
20 (B21) Bůh se bezúhonných nezříká, nepodpoří však ruku bídáka.

21 (SVD) عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
21 (B21) Tvá ústa smíchem nakonec naplní, písničku vloží na tvé rty.

22 (SVD) يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون
22 (B21) Tví nepřátelé však budou mít plášť z ostudy, ze stanu ničemů nezbude vůbec nic."