Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Jób 8, 1-22

1 فاجاب بلدد الشوحي وقال 2 الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة. 3 هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق. 4 اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم. 5 فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير. 6 ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك. 7 وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا 8 اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم. 9 لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل. 10 فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين 11 هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. 12 وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب. 13 هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب 14 فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. 15 يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم. 16 هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه. 17 واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة. 18 ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك. 19 هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر 20 هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر. 21 عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا. 22 يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون

Verš 3

هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.

Dt 32:4 - هو الصخر الكامل صنيعه. ان جميع سبله عدل. اله امانة لا جور فيه صديق وعادل هو

2Krn 19:7 - والآن لتكن هيبة الرب عليكم. احذروا وافعلوا. لانه ليس عند الرب الهنا ظلم ولا محاباة ولا ارتشاء.

Dan 9:14 - فسهر الرب على الشر وجلبه علينا لان الرب الهنا بار في كل اعماله التي عملها اذ لم نسمع صوته.

Verš 5

فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.

Jób 22:23 - ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك

Verš 8

اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.

Dt 4:32 - فاسأل عن الايام الاولى التي كانت قبلك من اليوم الذي خلق الله فيه الانسان على الارض ومن اقصاء السماء الى اقصائها هل جرى مثل هذا الامر العظيم او هل سمع نظيره.

Verš 9

لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.

Gn 47:9 - فقال يعقوب لفرعون ايام سني غربتي مئة وثلاثون سنة. قليلة وردية كانت ايام سني حياتي ولم تبلغ الى ايام سني حياة آبائي في ايام غربتهم.

1Krn 29:15 - لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء.

Jób 7:5 - لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.

Ž 39:12 - ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.

Ž 144:4 - الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر

Ž 102:11 - ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست

Ž 144:4 - الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر

Verš 12

وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.

Ž 129:6 - ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.

Jer 17:6 - ويكون مثل العرعر في البادية ولا يرى اذا جاء الخير بل يسكن الحرّة في البرية ارضا سبخة وغير مسكونة.

Verš 13

هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب

Jób 11:20 - اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس

Jób 18:14 - ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.

Ž 112:10 - ‎الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد

Prís 10:28 - منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.

Job 8,4-7 - Aj Bildad je toho presvedčenia, že hriešnik musí predčasne zomrieť, ako o tom svedčí aj príklad Jóbových detí. Hoci okrem nich aj Jób sa prehrešil.

Job 8,10 - "Oni", t. j. predošlé pokolenia, teda ľudia, čo pred nami kedysi žili.

Job 8,12 - Iní prekladajú verš 12 takto: "Kým sa zelenie, nekosia ju ešte. Však usychá skôr ako iná tráva."