Kniha Jób

1 (LXX) υπολαβων δε ιωβ λεγει
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:

2 (LXX) ει γαρ τις ιστων στησαι μου την οργην τας δε οδυνας μου αραι εν ζυγω ομοθυμαδον
2 (ROH) Oj, aby bola dobre odvážená moja nevoľa, a moje utrpenie, aby razom zdvihli na váhe!

3 (LXX) και δη αμμου παραλιας βαρυτερα εσται αλλ' ως εοικεν τα ρηματα μου εστιν φαυλα
3 (ROH) Lebo by to bolo teraz ťažšie nad piesok morí, a preto sú aj moje slová nerozmyslené.

4 (LXX) βελη γαρ κυριου εν τω σωματι μου εστιν ων ο θυμος αυτων εκπινει μου το αιμα οταν αρξωμαι λαλειν κεντουσι με
4 (ROH) Lebo strely Všemohúceho väzia vo mne, ktorých jed pije môj duch; hrôzy Božie postavily sa do šíku proti mne.

5 (LXX) τι γαρ μη δια κενης κεκραξεται ονος αγριος αλλ' η τα σιτα ζητων ει δε και ρηξει φωνην βους επι φατνης εχων τα βρωματα
5 (ROH) Či azda reve divoký osol nad mladistvou trávou? Alebo či ručí vôl nad svojím krmom, slaným a miešaným?

6 (LXX) ει βρωθησεται αρτος ανευ αλος ει δε και εστιν γευμα εν ρημασιν κενοις
6 (ROH) Či sa jie voľačo nechutné bez soli? Či je nejaká chuť v bielku vajca?

7 (LXX) ου δυναται γαρ παυσασθαι μου η ψυχη βρομον γαρ ορω τα σιτα μου ωσπερ οσμην λεοντος
7 (ROH) A teraz práve to, čoho sa nechcela dotknúť moja duša, je ako mojím pokrmom v nemoci.

8 (LXX) ει γαρ δωη και ελθοι μου η αιτησις και την ελπιδα μου δωη ο κυριος
8 (ROH) Oj, aby sa naplnila moja žiadosť, a aby to, čo očakávam, dal Bôh!

9 (LXX) αρξαμενος ο κυριος τρωσατω με εις τελος δε μη με ανελετω
9 (ROH) Totiž, žeby sa ľúbilo Bohu, aby ma rozdrtil, aby vystrel svoju ruku a vyťal ma!

10 (LXX) ειη δε μου πολις ταφος εφ' ης επι τειχεων ηλλομην επ' αυτης ου μη φεισωμαι ου γαρ εψευσαμην ρηματα αγια θεου μου
10 (ROH) A mal by som ešte vždy útechu a vyskočil by som v bolesti, ktorej nešetrí, lebo som nezatajil slov Najsvätejšieho.

11 (LXX) τις γαρ μου η ισχυς οτι υπομενω η τις μου ο χρονος οτι ανεχεται μου η ψυχη
11 (ROH) Čo je moja sila, aby som dúfal, a čo je môj koniec, aby som znášal trpezlivo?

12 (LXX) μη ισχυς λιθων η ισχυς μου η αι σαρκες μου εισιν χαλκειαι
12 (ROH) Či je moja sila silou kameňa? Alebo či je moje telo z medi?

13 (LXX) η ουκ επ' αυτω επεποιθειν βοηθεια δε απ' εμου απεστιν
13 (ROH) Isté je, že niet pre mňa pomoci vo mne, a to, čo by prospelo, je zahnané odo mňa.

14 (LXX) απειπατο με ελεος επισκοπη δε κυριου υπερειδεν με
14 (ROH) Hynúcemu prisluší milosrdenstvo od jeho priateľa, keby hneď i bázeň Všemohúceho bol opustil.

15 (LXX) ου προσειδον με οι εγγυτατοι μου ωσπερ χειμαρρους εκλειπων η ωσπερ κυμα παρηλθον με
15 (ROH) Moji bratia zklamali jako potok, jako riečište potokov, ktoré ta pošly,

16 (LXX) οιτινες με διευλαβουντο νυν επιπεπτωκασιν μοι ωσπερ χιων η κρυσταλλος πεπηγως
16 (ROH) kalné od ľadu, v ktorých sa ukryl sneh;

17 (LXX) καθως τακεισα θερμης γενομενης ουκ επεγνωσθη οπερ ην
17 (ROH) v čase, keď sú ožehané slnkom, vysychajú; keď býva horúco, miznú zo svojho miesta.

18 (LXX) ουτως καγω κατελειφθην υπο παντων απωλομην δε και εξοικος εγενομην
18 (ROH) Krútia sa stezky ich ciest, odchádzajú na pustinu a hynú.

19 (LXX) ιδετε οδους θαιμανων ατραπους σαβων οι διορωντες
19 (ROH) Pozrú sa karavány z Témy, putujúce zástupy zo Šeby, ktoré sa nadejaly na ne!

20 (LXX) και αισχυνην οφειλησουσιν οι επι πολεσιν και χρημασιν πεποιθοτες
20 (ROH) Budú sa hanbiť, že v ne dúfaly; prijdú až ta a budú sa stydieť!

21 (LXX) αταρ δε και υμεις επεβητε μοι ανελεημονως ωστε ιδοντες το εμον τραυμα φοβηθητε
21 (ROH) Lebo vy ste ním teraz, takým potokom: vidíte strašnú vec a bojíte sa.

22 (LXX) τι γαρ μη τι υμας ητησα η της παρ' υμων ισχυος επιδεομαι
22 (ROH) Či som povedal: Dajte mi!? Alebo: Uplaťte zo svojho majetku za mňa

23 (LXX) ωστε σωσαι με εξ εχθρων η εκ χειρος δυναστων ρυσασθαι με
23 (ROH) a vysloboďte ma z ruky protivníka a vykúpte ma z ruky ukrutníkov?

24 (LXX) διδαξατε με εγω δε κωφευσω ει τι πεπλανημαι φρασατε μοι
24 (ROH) Poučte ma, a ja budem mlčať, a vysvetlite mi, v čom som blúdil!

25 (LXX) αλλ' ως εοικεν φαυλα αληθινου ρηματα ου γαρ παρ' υμων ισχυν αιτουμαι
25 (ROH) Aké prenikavé sú slová pravdy! Ale čo nakára vaše káranie?!

26 (LXX) ουδε ο ελεγχος υμων ρημασιν με παυσει ουδε γαρ υμων φθεγμα ρηματος ανεξομαι
26 (ROH) Či zamýšľate kárať slová? Lebo veď do vetra idú slová zúfalého!

27 (LXX) πλην οτι επ' ορφανω επιπιπτετε εναλλεσθε δε επι φιλω υμων
27 (ROH) Áno, o sirotu hádžete los a jednáte sa o svojho priateľa.

28 (LXX) νυνι δε εισβλεψας εις προσωπα υμων ου ψευσομαι
28 (ROH) A tak teraz nech sa vám chce pozrieť na mňa, a istotne nebudem luhať do vašej tvári.

29 (LXX) καθισατε δη και μη ειη αδικον και παλιν τω δικαιω συνερχεσθε
29 (ROH) Vráťte sa, prosím, a zkúste, nech nie je neprávosti! Vráťte sa a zkúste ešte, moja spravedlivosť leží v tom!

30 (LXX) ου γαρ εστιν εν γλωσση μου αδικον η ο λαρυγξ μου ουχι συνεσιν μελετα
30 (ROH) Či je na mojom jazyku neprávosť? Či nerozozná moje ďasno zkazy?