  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Jób 5, 1-27 |
1 (ROH) Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?
1 (B21) Jen křič - kdo ti však odpoví? Ke komu z andělů se chceš obrátit?
2 (ROH) Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.
2 (B21) Hlupáka zahubí rozhořčení, omezenec umře závistí.
3 (ROH) Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.
3 (B21) Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny, jeho dům ale náhle stihlo prokletí:
4 (ROH) Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.
4 (B21) Jeho děti nepoznají žádné bezpečí, bez obhájce budou na soudu zdeptáni.
5 (ROH) Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.
5 (B21) Jeho sklizeň mu spolkne hladový, i zprostřed trní ji uchvátí, jeho bohatství zhltnou žízniví.
6 (ROH) Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.
6 (B21) Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází, trápení ze země samo nepučí -
7 (ROH) Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.
7 (B21) to přece člověk plodí trápení, tak jako jiskry vzhůru létají.
8 (ROH) No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,
8 (B21) Já bych se raději k Bohu obrátil, jemu bych předložil svou při.
9 (ROH) ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,
9 (B21) On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.
10 (ROH) ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia
10 (B21) Sesílá deště na zemi, potoky pouští po kraji.
11 (ROH) postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.
11 (B21) Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí.
12 (ROH) Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,
12 (B21) Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí.
13 (ROH) ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;
13 (B21) On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací.
14 (ROH) vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.
14 (B21) Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci.
15 (ROH) A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.
15 (B21) Před mečem jejich úst chudé zachrání, zachrání je z jejich mocného sevření.
16 (ROH) A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.
16 (B21) Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí.
17 (ROH) Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.
17 (B21) ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'
18 (ROH) Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.
18 (B21) ‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.'
19 (ROH) Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.
19 (B21) Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí.
20 (ROH) V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.
20 (B21) V hladomoru zachrání tě před smrtí a z moci meče za války.
21 (ROH) Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.
21 (B21) Před bičem jazyka budeš skryt, nebudeš se bát, když zhouba přichází.
22 (ROH) Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;
22 (B21) Zhoubě i hladu se budeš smát, ani z divé zvěře nebudeš mít strach.
23 (ROH) lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.
23 (B21) Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit.
24 (ROH) A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.
24 (B21) Ve svém příbytku poznáš, co je klid, přehlédneš své statky - nebude chybět nic.
25 (ROH) A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.
25 (B21) Poznáš, co je to mít mnohé potomky: Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi.
26 (ROH) Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.
26 (B21) Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí.
27 (ROH) Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.
27 (B21) Na to jsme přišli a tak to je. Vyslechni to a pouč se!"
| | | Jób 5, 1-27 |
Verš 3
Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.
Ž 37:36 - Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.
Verš 9
ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,
Jób 9:10 - ktorý činí veliké veci nevyzpytateľné a prepodivné a tak mnohé, že im neni počtu.
Ž 72:18 - Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.
Rim 11:33 - Ó, hlbino bohatstva a múdrosti a známosti Božej! Aké nevyzpytateľné sú jeho súdy a nevystihnuteľné jeho cesty!
Verš 11
postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.
1Sam 2:7 - Hospodin ochudobňuje i obohacuje, ponižuje, pravda i povyšuje.
Ž 113:7 - Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
Verš 12
Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,
Neh 4:15 - A stalo sa, keď počuli naši nepriatelia, že nám je to oznámené, vtedy zmaril Bôh ich radu, a tak sme sa všetci navrátili k múru, každý ku svojej práci.
Ž 33:10 - Hospodin ruší radu národov; na nič obracia myšlienky ľudí.
Iz 8:10 - Dajte radu poradiac sa, ale bude zrušená; hovorte slovo, avšak nebude stáť, lebo immanu El .
Verš 13
ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;
1Kor 3:19 - Pretože múdrosť tohoto sveta je bláznovstvom u Boha. Lebo je napísané: Ktorý lapá múdrych v ich chytráctve.
Verš 14
vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.
Dt 28:29 - Budeš hmatať o poludní, jako hmatá slepý v hustej tme, a nebudeš mať zdaru na svojich cestách, ale budeš vždy len utískaný a olupovaný po všetky dni, a nebude toho, kto by zachránil.
Verš 16
A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.
Ž 107:42 - Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.
Verš 17
Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.
Prís 3:11 - Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.
Heb 12:5 - a zabudli ste na napomenutie, ktoré vám hovorí jako synom: Môj synu, nepohŕdaj kázňou Pánovou ani neumdlievaj, keď si ním káraný!?
Jak 1:12 - Blahoslavený muž, ktorý znáša pokušenia, lebo keď bude zkúsený a dokáže sa, dostane korunu života, ktorú Pán zasľúbil tým, ktorí ho milujú.
Zjv 3:19 - Ja všetkých, ktorých milujem, karhám a otcovsky trescem. Rozhorli sa tedy a učiň pokánie.
Verš 18
Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.
Dt 32:39 - A tak teraz vidzte, že ja a len ja som to! A nie je u mňa nijakého Boha. Ja usmrcujem i oživujem, raním a ja tiež uzdravujem, a nie je toho, kto by vytrhol z mojej ruky.
1Sam 2:6 - Hospodin usmrcuje i oživuje; uvodí dolu do ríše smrti i vyvodí z nej.
Oz 6:1 - Vo svojej úzkosti ma budú hľadať skoro za rána a povedia: Poďte, a navráťme sa k Hospodinovi, lebo on roztrhal a uzdraví nás, zbil a obviaže nás.
Verš 19
Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.
Ž 91:3 - Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.
Verš 23
lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.
Oz 2:18 - A učiním im smluvu v ten deň s poľnou zverou i s nebeským vtáctvom i so zemským plazom a polámem lučište, meč i vojnu a odpracem zo zeme a spôsobím to, aby líhali bezpečne.
Job 5,1 - Nepomáha pokus a opovážlivosť človeka, keby chcel Boha ťahať pred súd za to, že musí znášať ťažký osud. Nijaký človek, ba ani anjel, by sa neodvážil zaujať úrad sudcu v tomto prípade, keby šlo o to, aby sa vynášal súd nad Bohom.
Job 5,2 - Boh iba pokorným, t.j. kajúcim, priznáva zvláštne milosti.
Job 5,4 - V bránach mesta konali sa súdy.
Job 5,6 - Utrpenie človeka nie je čisto výplodom prírody, ale sám hriešnik si je najčastejšie príčinou svojho utrpenia.
Job 5,17-27 - Úsek opisuje opätovné nadobudnutie šťastia trpiaceho človeka, ktorý zo svojej hriešnosti obráti sa k Bohu. Je to pre Jóba nepriame povzbudenie, aby sa usiloval v duchu pokánia k Bohu sa obrátiť. Má sa priznať k svojej hriešnosti, odprosiť Boha a oddať sa jeho milosrdenstvu. Boh nikoho nesklame.
Job 5,19 - Číslicový výrok, ktorý sedmičku uvádza ako pojem plnosti (porov. 33,14.29; 40,5; Prís 30,15 a i.).
Job 5,22 - Poľná úroda mala mnoho škodcov aj z radov zvierat. Tak hubila úrodu divá zver (Ez 14,21), myši (1 Sam 6,4 n.), kobylky (Joel 1, 4), mravce (Prís 6,6–8).
Job 5,23 - V kamenistej pôde darila sa oliva (29,6; Dt 32,13 n.) a najmä vinič.
