Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Jób 5, 1-27

1 (POL) Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?
1 (ROH) Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

2 (POL) Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.
2 (ROH) Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

3 (POL) Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
3 (ROH) Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

4 (POL) Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.
4 (ROH) Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

5 (POL) Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.
5 (ROH) Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

6 (POL) Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.
6 (ROH) Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

7 (POL) Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.
7 (ROH) Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

8 (POL) Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;
8 (ROH) No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

9 (POL) Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;
9 (ROH) ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

10 (POL) Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;
10 (ROH) ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

11 (POL) Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
11 (ROH) postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

12 (POL) Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;
12 (ROH) Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

13 (POL) Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
13 (ROH) ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

14 (POL) We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
14 (ROH) vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

15 (POL) Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.
15 (ROH) A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

16 (POL) Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.
16 (ROH) A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

17 (POL) Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,
17 (ROH) Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

18 (POL) Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
18 (ROH) Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

19 (POL) Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.
19 (ROH) Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

20 (POL) W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.
20 (ROH) V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

21 (POL) Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.
21 (ROH) Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

22 (POL) W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.
22 (ROH) Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

23 (POL) Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.
23 (ROH) lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

24 (POL) I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.
24 (ROH) A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

25 (POL) Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.
25 (ROH) A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

26 (POL) Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.
26 (ROH) Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

27 (POL) Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.
27 (ROH) Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.

Verš 3

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Ž 37:36 - Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Verš 9

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

Jób 9:10 - On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

Ž 72:18 - Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

Rim 11:33 - O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!

Verš 11

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

1Sam 2:7 - Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.

Ž 113:7 - Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Verš 12

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Neh 4:15 - A gdy usłyszeli nieprzyjaciele nasi, iż nam to oznajmiono, tedy rozproszył Bóg radę ich, a myśmy się wszyscy wrócili do murów, każdy do roboty swojej.

Ž 33:10 - Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Iz 8:10 - Wnijdźcie w radę, a będzie rozerwana; namówcie się, a nie ostoi się; bo Bóg z nami.

Verš 13

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

1Kor 3:19 - Albowiem mądrość tego świata głupstwem jest u Boga; bo napisano: Który chwyta mądrych w chytrości ich;

Verš 14

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Dt 28:29 - I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił.

Verš 16

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Ž 107:42 - To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Verš 17

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Prís 3:11 - Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Heb 12:5 - Czyliście zapamiętali napominania, które wam jako synom mówi: Synu mój, nie lekceważ sobie kaźni Pańskiej, a nie trać serca, gdy od niego bywasz karany;

Jak 1:12 - Błogosławiony mąż, który znosi pokuszenie; bo gdy będzie doświadczony, weźmie koronę żywota, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.

Zjv 3:19 - Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.

Verš 18

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Dt 32:39 - Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.

1Sam 2:6 - Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.

Oz 6:1 - W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;

Verš 19

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Ž 91:3 - Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Verš 23

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

Oz 2:18 - I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą.

Job 5,1 - Nepomáha pokus a opovážlivosť človeka, keby chcel Boha ťahať pred súd za to, že musí znášať ťažký osud. Nijaký človek, ba ani anjel, by sa neodvážil zaujať úrad sudcu v tomto prípade, keby šlo o to, aby sa vynášal súd nad Bohom.

Job 5,2 - Boh iba pokorným, t.j. kajúcim, priznáva zvláštne milosti.

Job 5,4 - V bránach mesta konali sa súdy.

Job 5,6 - Utrpenie človeka nie je čisto výplodom prírody, ale sám hriešnik si je najčastejšie príčinou svojho utrpenia.

Job 5,17-27 - Úsek opisuje opätovné nadobudnutie šťastia trpiaceho človeka, ktorý zo svojej hriešnosti obráti sa k Bohu. Je to pre Jóba nepriame povzbudenie, aby sa usiloval v duchu pokánia k Bohu sa obrátiť. Má sa priznať k svojej hriešnosti, odprosiť Boha a oddať sa jeho milosrdenstvu. Boh nikoho nesklame.

Job 5,19 - Číslicový výrok, ktorý sedmičku uvádza ako pojem plnosti (porov. 33,14.29; 40,5; Prís 30,15 a i.).

Job 5,22 - Poľná úroda mala mnoho škodcov aj z radov zvierat. Tak hubila úrodu divá zver (Ez 14,21), myši (1 Sam 6,4 n.), kobylky (Joel 1, 4), mravce (Prís 6,6–8).

Job 5,23 - V kamenistej pôde darila sa oliva (29,6; Dt 32,13 n.) a najmä vinič.