  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Jób 5, 1-27 |
1 (VUL) Voca ergo, si est qui tibi re spondeat! Ad quem sanctorum converteris?
1 (KAT) Krič, či niekto odpovie ti! Na ktorého z duchov sa obrátiš?
2 (VUL) Vere stultum interficit iracundia, et fatuum occidit invidia.
2 (KAT) Pošetilca ničí roztrpčenosť, blázna zasa žiarlivosť zabije.
3 (VUL) Ego vidi stultum firma radice et maledixi sedi eius statim.
3 (KAT) Pošetilca koreň pustiť zrel som, ale hneď som preklial jeho príbytok.
4 (VUL) Longe fient filii eius a salute et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
4 (KAT) Jeho deti blaho nedosiahnu, v bránach zdeptajú ich, zástancu nemajú.
5 (VUL) Cuius messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias eius.
5 (KAT) Čo sebe nažali, poje hladný, ba aj sprostred tŕnia uchváti to; smädní vyčerpajú ich imanie.
6 (VUL) Quia non egreditur ex pulvere nequitia, et de humo non oritur dolor.
6 (KAT) Veď nešťastie z prachu nevyrastá, ani bieda nevypučí z pôdy.
7 (VUL) Sed homo generat laborem, et aves elevant volatum.
7 (KAT) Človek si sám plodí trápenie, ako z ohňa vyletujú iskry.
8 (VUL) Quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum,
8 (KAT) Ja sa však iba k Pánovi utiekam, Bohu zverím svoje právo.
9 (VUL) qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero;
9 (KAT) Preveľké, tajomné veci robí, skutky prepodivné, počtu im niet!
10 (VUL) qui dat pluviam super faciem terrae et irrigat aquis rura;
10 (KAT) Povrchu zemskému on dažde dáva, zosiela tiež rosu na tvár polí.
11 (VUL) qui ponit humiles in sublime et maerentes erigit sospitate;
11 (KAT) Ponížených vysoko pozdvihuje, tých, čo trúchlia, blaženými robí.
12 (VUL) qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum, quod coeperant;
12 (KAT) Chytrákov úmysly on celkom marí, že ich ruky vždy sú bez úspechu.
13 (VUL) qui apprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat.
13 (KAT) Múdrych on v chytráctve ich polapuje, potuteľných plány sa nesplnia.
14 (VUL) Per diem incurrent tenebras et, quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
14 (KAT) Aj za dňa bieleho do tmy rútia sa, napoludnie tápu ako v noci.
15 (VUL) Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem;
15 (KAT) Úbožiaka chráni pred mečom ich úst, pred zlými rukami bedára,
16 (VUL) et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum.
16 (KAT) takže človek ubitý môže dúfať, ničomnosť však ústa zavrie si.
17 (VUL) Beatus homo, qui corripitur a Deo; increpationem ergo Omnipotentis ne reprobes.
17 (KAT) Koho Pán tu kára, blažený je. Trestom Všemocného nepohŕdaj!
18 (VUL) Quia ipse vulnerat et medetur, percutit, et manus eius sanabunt.
18 (KAT) On udiera, ale aj obväzuje, raní, no jeho ruky liečia aj.
19 (VUL) In sex tribulationibus liberabit te, et in septem non tanget te malum.
19 (KAT) Zo šiestich súžení ťa vyslobodí, siedme zlo ťa už nestihne.
20 (VUL) In fame eruet te de morte et in bello de manu gladii.
20 (KAT) Za hladu ťa zachráni od smrti, pred ostrím meča za vojny.
21 (VUL) A flagello linguae absconderis et non timebis vastationem, cum venerit.
21 (KAT) Pred šľahmi jazyka sa skryješ, neľakneš sa skazy, keď ťa stihne.
22 (VUL) In vastitate et fame ridebis et bestias terrae non formidabis.
22 (KAT) Vysmeješ sa z nešťastia, z hladomoru, ani zemskej zveri sa báť nebudeš.
23 (VUL) Sed cum lapidibus campi pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi.
23 (KAT) Ale aj s poľným kamením budeš zmluvu mať, aj poľná zverina bude žiť s tebou v pokoji.
24 (VUL) Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans habitationem tuam non falleris.
24 (KAT) Uvidíš, že tvoj stan je bez poruchy, a keď prídeš domov, nepochybí tam nič.
25 (VUL) Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae.
25 (KAT) Spoznáš, že tvoje potomstvo je početné a tvojich výhonkov je ako bylín na poli.
26 (VUL) Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
26 (KAT) Do hrobu zostúpiš vo vysokom veku, ako keď vŕšia snopy v pravom čase.
27 (VUL) Ecce hoc, ut investigavimus, ita est; oboedi illi et tu sapias tibi ”.
27 (KAT) Pozri, toto sme skúsili a tak to je. Počúvni a vezmi si to k srdcu!“
| | | Jób 5, 1-27 |
Verš 3
Ego vidi stultum firma radice et maledixi sedi eius statim.
Ž 37:36 - et transivi, et ecce non erat, et quaesivi eum, et non est inventus.
Verš 9
qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero;
Jób 9:10 - Qui facit magna et incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus.
Ž 72:18 - Benedictus Dominus Deus, Deus Israel, qui facit mirabilia solus.
Rim 11:33 - O altitudo divitiarum et sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viae eius!
Verš 11
qui ponit humiles in sublime et maerentes erigit sospitate;
1Sam 2:7 - Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat;
Ž 113:7 - Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,
Verš 12
qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum, quod coeperant;
Neh 4:15 - Et sic nos fecimus opus, et media pars nostrum tenebat lanceas ab ascensu aurorae, donec egrediantur astra.
Ž 33:10 - Dominus dissipat consilia gentium, irritas facit cogitationes populorum.
Iz 8:10 - Inite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet, quia nobiscum Deus.
Verš 13
qui apprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat.
1Kor 3:19 - Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: “ Qui apprehendit sapientes in astutia eorum ”;
Verš 14
Per diem incurrent tenebras et, quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
Dt 28:29 - et palpabis in meridie, sicut palpare solet caecus in tenebris, et non diriges vias tuas. Omnique tempore eris oppressus et exspoliatus nec habebis, qui liberet te.
Verš 16
et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum.
Ž 107:42 - Videbunt recti et laetabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum.
Verš 17
Beatus homo, qui corripitur a Deo; increpationem ergo Omnipotentis ne reprobes.
Prís 3:11 - Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias nec asperneris, cum ab eo corriperis:
Heb 12:5 - et obliti estis exhortationis, quae vobis tamquam filiis loquitur: “ Fili mi, noli neglegere disciplinam Domini neque deficias, dum ab eo argueris:
Jak 1:12 - Beatus vir, qui suffert tentationem, quia, cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se.
Zjv 3:19 - Ego, quos amo, arguo et castigo. Aemulare ergo et paenitentiam age.
Verš 18
Quia ipse vulnerat et medetur, percutit, et manus eius sanabunt.
Dt 32:39 - Videte nunc quod ego sim solus, et non sit Deus praeter me. Ego occidam et ego vivere faciam; percutiam et ego sanabo; et non est qui de manu mea possit eruere.
1Sam 2:6 - Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum et reducit.
Oz 6:1 - “Venite, et revertamur ad Do minum, quia ipse laceravit et sanabit nos, percussit et curabit nos.
Verš 19
In sex tribulationibus liberabit te, et in septem non tanget te malum.
Ž 91:3 - Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium et a verbo maligno.
Verš 23
Sed cum lapidibus campi pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi.
Oz 2:18 - Et erit: in die illa, ait Dominus, vocabis me: “Vir meus” et non vocabis me ultra: “Baal meus”.
Job 5,1 - Nepomáha pokus a opovážlivosť človeka, keby chcel Boha ťahať pred súd za to, že musí znášať ťažký osud. Nijaký človek, ba ani anjel, by sa neodvážil zaujať úrad sudcu v tomto prípade, keby šlo o to, aby sa vynášal súd nad Bohom.
Job 5,2 - Boh iba pokorným, t.j. kajúcim, priznáva zvláštne milosti.
Job 5,4 - V bránach mesta konali sa súdy.
Job 5,6 - Utrpenie človeka nie je čisto výplodom prírody, ale sám hriešnik si je najčastejšie príčinou svojho utrpenia.
Job 5,17-27 - Úsek opisuje opätovné nadobudnutie šťastia trpiaceho človeka, ktorý zo svojej hriešnosti obráti sa k Bohu. Je to pre Jóba nepriame povzbudenie, aby sa usiloval v duchu pokánia k Bohu sa obrátiť. Má sa priznať k svojej hriešnosti, odprosiť Boha a oddať sa jeho milosrdenstvu. Boh nikoho nesklame.
Job 5,19 - Číslicový výrok, ktorý sedmičku uvádza ako pojem plnosti (porov. 33,14.29; 40,5; Prís 30,15 a i.).
Job 5,22 - Poľná úroda mala mnoho škodcov aj z radov zvierat. Tak hubila úrodu divá zver (Ez 14,21), myši (1 Sam 6,4 n.), kobylky (Joel 1, 4), mravce (Prís 6,6–8).
Job 5,23 - V kamenistej pôde darila sa oliva (29,6; Dt 32,13 n.) a najmä vinič.
