Kniha Jób

1 (KAT) Krič, či niekto odpovie ti! Na ktorého z duchov sa obrátiš?
1 (SVD) ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
1 (B21) Jen křič - kdo ti však odpoví? Ke komu z andělů se chceš obrátit?

2 (KAT) Pošetilca ničí roztrpčenosť, blázna zasa žiarlivosť zabije.
2 (SVD) لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
2 (B21) Hlupáka zahubí rozhořčení, omezenec umře závistí.

3 (KAT) Pošetilca koreň pustiť zrel som, ale hneď som preklial jeho príbytok.
3 (SVD) اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
3 (B21) Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny, jeho dům ale náhle stihlo prokletí:

4 (KAT) Jeho deti blaho nedosiahnu, v bránach zdeptajú ich, zástancu nemajú.
4 (SVD) بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.
4 (B21) Jeho děti nepoznají žádné bezpečí, bez obhájce budou na soudu zdeptáni.

5 (KAT) Čo sebe nažali, poje hladný, ba aj sprostred tŕnia uchváti to; smädní vyčerpajú ich imanie.
5 (SVD) الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
5 (B21) Jeho sklizeň mu spolkne hladový, i zprostřed trní ji uchvátí, jeho bohatství zhltnou žízniví.

6 (KAT) Veď nešťastie z prachu nevyrastá, ani bieda nevypučí z pôdy.
6 (SVD) ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
6 (B21) Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází, trápení ze země samo nepučí -

7 (KAT) Človek si sám plodí trápenie, ako z ohňa vyletujú iskry.
7 (SVD) ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
7 (B21) to přece člověk plodí trápení, tak jako jiskry vzhůru létají.

8 (KAT) Ja sa však iba k Pánovi utiekam, Bohu zverím svoje právo.
8 (SVD) لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
8 (B21) Já bych se raději k Bohu obrátil, jemu bych předložil svou při.

9 (KAT) Preveľké, tajomné veci robí, skutky prepodivné, počtu im niet!
9 (SVD) الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
9 (B21) On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.

10 (KAT) Povrchu zemskému on dažde dáva, zosiela tiež rosu na tvár polí.
10 (SVD) المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.
10 (B21) Sesílá deště na zemi, potoky pouští po kraji.

11 (KAT) Ponížených vysoko pozdvihuje, tých, čo trúchlia, blaženými robí.
11 (SVD) الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
11 (B21) Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí.

12 (KAT) Chytrákov úmysly on celkom marí, že ich ruky vždy sú bez úspechu.
12 (SVD) المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
12 (B21) Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí.

13 (KAT) Múdrych on v chytráctve ich polapuje, potuteľných plány sa nesplnia.
13 (SVD) الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
13 (B21) On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací.

14 (KAT) Aj za dňa bieleho do tmy rútia sa, napoludnie tápu ako v noci.
14 (SVD) في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
14 (B21) Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci.

15 (KAT) Úbožiaka chráni pred mečom ich úst, pred zlými rukami bedára,
15 (SVD) المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
15 (B21) Před mečem jejich úst chudé zachrání, zachrání je z jejich mocného sevření.

16 (KAT) takže človek ubitý môže dúfať, ničomnosť však ústa zavrie si.
16 (SVD) فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
16 (B21) Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí.

17 (KAT) Koho Pán tu kára, blažený je. Trestom Všemocného nepohŕdaj!
17 (SVD) هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
17 (B21) ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'

18 (KAT) On udiera, ale aj obväzuje, raní, no jeho ruky liečia aj.
18 (SVD) لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
18 (B21) ‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.'

19 (KAT) Zo šiestich súžení ťa vyslobodí, siedme zlo ťa už nestihne.
19 (SVD) في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
19 (B21) Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí.

20 (KAT) Za hladu ťa zachráni od smrti, pred ostrím meča za vojny.
20 (SVD) في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.
20 (B21) V hladomoru zachrání tě před smrtí a z moci meče za války.

21 (KAT) Pred šľahmi jazyka sa skryješ, neľakneš sa skazy, keď ťa stihne.
21 (SVD) من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
21 (B21) Před bičem jazyka budeš skryt, nebudeš se bát, když zhouba přichází.

22 (KAT) Vysmeješ sa z nešťastia, z hladomoru, ani zemskej zveri sa báť nebudeš.
22 (SVD) تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.
22 (B21) Zhoubě i hladu se budeš smát, ani z divé zvěře nebudeš mít strach.

23 (KAT) Ale aj s poľným kamením budeš zmluvu mať, aj poľná zverina bude žiť s tebou v pokoji.
23 (SVD) لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
23 (B21) Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit.

24 (KAT) Uvidíš, že tvoj stan je bez poruchy, a keď prídeš domov, nepochybí tam nič.
24 (SVD) فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.
24 (B21) Ve svém příbytku poznáš, co je klid, přehlédneš své statky - nebude chybět nic.

25 (KAT) Spoznáš, že tvoje potomstvo je početné a tvojich výhonkov je ako bylín na poli.
25 (SVD) وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.
25 (B21) Poznáš, co je to mít mnohé potomky: Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi.

26 (KAT) Do hrobu zostúpiš vo vysokom veku, ako keď vŕšia snopy v pravom čase.
26 (SVD) تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
26 (B21) Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí.

27 (KAT) Pozri, toto sme skúsili a tak to je. Počúvni a vezmi si to k srdcu!“
27 (SVD) ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك
27 (B21) Na to jsme přišli a tak to je. Vyslechni to a pouč se!"