Kniha Jób

1 (LXX) επικαλεσαι δε ει τις σοι υπακουσεται η ει τινα αγγελων αγιων οψη
1 (ROH) Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

2 (LXX) και γαρ αφρονα αναιρει οργη πεπλανημενον δε θανατοι ζηλος
2 (ROH) Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

3 (LXX) εγω δε εωρακα αφρονας ριζαν βαλλοντας αλλ' ευθεως εβρωθη αυτων η διαιτα
3 (ROH) Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

4 (LXX) πορρω γενοιντο οι υιοι αυτων απο σωτηριας κολαβρισθειησαν δε επι θυραις ησσονων και ουκ εσται ο εξαιρουμενος
4 (ROH) Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

5 (LXX) α γαρ εκεινοι συνηγαγον δικαιοι εδονται αυτοι δε εκ κακων ουκ εξαιρετοι εσονται εκσιφωνισθειη αυτων η ισχυς
5 (ROH) Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

6 (LXX) ου γαρ μη εξελθη εκ της γης κοπος ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονος
6 (ROH) Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

7 (LXX) αλλα ανθρωπος γενναται κοπω νεοσσοι δε γυπος τα υψηλα πετονται
7 (ROH) Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

8 (LXX) ου μην δε αλλα εγω δεηθησομαι κυριου κυριον δε τον παντων δεσποτην επικαλεσομαι
8 (ROH) No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

9 (LXX) τον ποιουντα μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος
9 (ROH) ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

10 (LXX) τον διδοντα υετον επι την γην αποστελλοντα υδωρ επι την υπ' ουρανον
10 (ROH) ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

11 (LXX) τον ποιουντα ταπεινους εις υψος και απολωλοτας εξεγειροντα
11 (ROH) postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

12 (LXX) διαλλασσοντα βουλας πανουργων και ου μη ποιησουσιν αι χειρες αυτων αληθες
12 (ROH) Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

13 (LXX) ο καταλαμβανων σοφους εν τη φρονησει βουλην δε πολυπλοκων εξεστησεν
13 (ROH) ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

14 (LXX) ημερας συναντησεται αυτοις σκοτος το δε μεσημβρινον ψηλαφησαισαν ισα νυκτι
14 (ROH) vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

15 (LXX) απολοιντο δε εν πολεμω αδυνατος δε εξελθοι εκ χειρος δυναστου
15 (ROH) A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

16 (LXX) ειη δε αδυνατω ελπις αδικου δε στομα εμφραχθειη
16 (ROH) A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

17 (LXX) μακαριος δε ανθρωπος ον ηλεγξεν ο κυριος νουθετημα δε παντοκρατορος μη απαναινου
17 (ROH) Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

18 (LXX) αυτος γαρ αλγειν ποιει και παλιν αποκαθιστησιν επαισεν και αι χειρες αυτου ιασαντο
18 (ROH) Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

19 (LXX) εξακις εξ αναγκων σε εξελειται εν δε τω εβδομω ου μη αψηται σου κακον
19 (ROH) Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

20 (LXX) εν λιμω ρυσεται σε εκ θανατου εν πολεμω δε εκ χειρος σιδηρου λυσει σε
20 (ROH) V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

21 (LXX) απο μαστιγος γλωσσης σε κρυψει και ου μη φοβηθης απο κακων ερχομενων
21 (ROH) Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

22 (LXX) αδικων και ανομων καταγελαση απο δε θηριων αγριων ου μη φοβηθης
22 (ROH) Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

23 (LXX) θηρες γαρ αγριοι ειρηνευσουσιν σοι
23 (ROH) lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

24 (LXX) ειτα γνωση οτι ειρηνευσει σου ο οικος η δε διαιτα της σκηνης σου ου μη αμαρτη
24 (ROH) A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

25 (LXX) γνωση δε οτι πολυ το σπερμα σου τα δε τεκνα σου εσται ωσπερ το παμβοτανον του αγρου
25 (ROH) A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

26 (LXX) ελευση δε εν ταφω ωσπερ σιτος ωριμος κατα καιρον θεριζομενος η ωσπερ θιμωνια αλωνος καθ' ωραν συγκομισθεισα
26 (ROH) Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

27 (LXX) ιδου ταυτα ουτως εξιχνιασαμεν ταυτα εστιν α ακηκοαμεν συ δε γνωθι σεαυτω ει τι επραξας
27 (ROH) Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.