  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Jób 5, 1-27 |
1 (BKR) Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
1 (B21) Jen křič - kdo ti však odpoví? Ke komu z andělů se chceš obrátit?
2 (BKR) Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
2 (B21) Hlupáka zahubí rozhořčení, omezenec umře závistí.
3 (BKR) Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
3 (B21) Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny, jeho dům ale náhle stihlo prokletí:
4 (BKR) Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
4 (B21) Jeho děti nepoznají žádné bezpečí, bez obhájce budou na soudu zdeptáni.
5 (BKR) Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
5 (B21) Jeho sklizeň mu spolkne hladový, i zprostřed trní ji uchvátí, jeho bohatství zhltnou žízniví.
6 (BKR) Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
6 (B21) Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází, trápení ze země samo nepučí -
7 (BKR) Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
7 (B21) to přece člověk plodí trápení, tak jako jiskry vzhůru létají.
8 (BKR) Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
8 (B21) Já bych se raději k Bohu obrátil, jemu bych předložil svou při.
9 (BKR) Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
9 (B21) On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.
10 (BKR) Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
10 (B21) Sesílá deště na zemi, potoky pouští po kraji.
11 (BKR) Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
11 (B21) Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí.
12 (BKR) Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
12 (B21) Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí.
13 (BKR) Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
13 (B21) On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací.
14 (BKR) Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
14 (B21) Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci.
15 (BKR) Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
15 (B21) Před mečem jejich úst chudé zachrání, zachrání je z jejich mocného sevření.
16 (BKR) Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
16 (B21) Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí.
17 (BKR) Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
17 (B21) ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'
18 (BKR) Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
18 (B21) ‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.'
19 (BKR) Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
19 (B21) Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí.
20 (BKR) V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
20 (B21) V hladomoru zachrání tě před smrtí a z moci meče za války.
21 (BKR) Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
21 (B21) Před bičem jazyka budeš skryt, nebudeš se bát, když zhouba přichází.
22 (BKR) Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
22 (B21) Zhoubě i hladu se budeš smát, ani z divé zvěře nebudeš mít strach.
23 (BKR) Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
23 (B21) Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit.
24 (BKR) A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
24 (B21) Ve svém příbytku poznáš, co je klid, přehlédneš své statky - nebude chybět nic.
25 (BKR) Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
25 (B21) Poznáš, co je to mít mnohé potomky: Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi.
26 (BKR) Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.
26 (B21) Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí.
27 (BKR) Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
27 (B21) Na to jsme přišli a tak to je. Vyslechni to a pouč se!"
| | | Jób 5, 1-27 |
Verš 3
Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
Ž 37:36 - Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
Verš 9
Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
Jób 9:10 - On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.
Ž 72:18 - Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
Rim 11:33 - Ó hlubokosti bohatství i moudrosti i umění Božího! Jak jsou nezpytatelní soudové jeho a nevystižitelné cesty jeho!
Verš 11
Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
1Sam 2:7 - Hospodin ochuzuje i zbohacuje, ponižuje i povyšuje.
Ž 113:7 - Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
Verš 12
Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
Neh 4:15 - I stalo se, když uslyšeli nepřátelé naši, že jest nám to oznámeno, tožť Bůh rozptýlil radu jejich, a my navrátili jsme se všickni ke zdem, každý k dílu svému.
Ž 33:10 - Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
Iz 8:10 - Vejděte v radu, a zrušena bude, mluvte slovo, a neostojíť; nebo s námi jest Bůh silný.
Verš 13
Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
1Kor 3:19 - Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.
Verš 14
Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
Dt 28:29 - Tak že o poledni makati budeš, jako maká slepý ve tmě, a nebudeš míti prospěchu na cestách svých; k tomu také utiskán budeš, a loupen po všecky dny, a nebude, kdo by tě vysvobodil.
Verš 16
Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
Ž 107:42 - Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
Verš 17
Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
Prís 3:11 - Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
Heb 12:5 - A což jste zapomenuli na napomenutí, kteréž k vám jako k synům mluví:Synu můj, nepohrdej kázní Páně, aniž sobě stýskej, když od něho trestán býváš?
Jak 1:12 - Ale blahoslavený muž, kterýž snáší pokušení, nebo když bude zkušen, vezme korunu života, kterouž zaslíbil Pán těm, jenž ho milují.
Zjv 3:19 - Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
Verš 18
Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
Dt 32:39 - Pohleďtež již aspoň, že já jsem, já jsem sám, a že není Boha kromě mne. Já mohu usmrtiti i obživiti, já raniti i uzdraviti, a není žádného, kdo by vytrhl z ruky mé.
1Sam 2:6 - Hospodin umrtvuje i obživuje, uvodí do pekla i vyvodí.
Oz 6:1 - V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.
Verš 19
Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
Ž 91:3 - Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
Verš 23
Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
Oz 2:18 - A učiním pro tebe smlouvu v ten den s živočichy polními, a s ptactvem nebeským i s zeměplazy, lučiště pak a meč polámi, i válku odejmu z země, a způsobím to, aby bydleli bezpečně.
Job 5,1 - Nepomáha pokus a opovážlivosť človeka, keby chcel Boha ťahať pred súd za to, že musí znášať ťažký osud. Nijaký človek, ba ani anjel, by sa neodvážil zaujať úrad sudcu v tomto prípade, keby šlo o to, aby sa vynášal súd nad Bohom.
Job 5,2 - Boh iba pokorným, t.j. kajúcim, priznáva zvláštne milosti.
Job 5,4 - V bránach mesta konali sa súdy.
Job 5,6 - Utrpenie človeka nie je čisto výplodom prírody, ale sám hriešnik si je najčastejšie príčinou svojho utrpenia.
Job 5,17-27 - Úsek opisuje opätovné nadobudnutie šťastia trpiaceho človeka, ktorý zo svojej hriešnosti obráti sa k Bohu. Je to pre Jóba nepriame povzbudenie, aby sa usiloval v duchu pokánia k Bohu sa obrátiť. Má sa priznať k svojej hriešnosti, odprosiť Boha a oddať sa jeho milosrdenstvu. Boh nikoho nesklame.
Job 5,19 - Číslicový výrok, ktorý sedmičku uvádza ako pojem plnosti (porov. 33,14.29; 40,5; Prís 30,15 a i.).
Job 5,22 - Poľná úroda mala mnoho škodcov aj z radov zvierat. Tak hubila úrodu divá zver (Ez 14,21), myši (1 Sam 6,4 n.), kobylky (Joel 1, 4), mravce (Prís 6,6–8).
Job 5,23 - V kamenistej pôde darila sa oliva (29,6; Dt 32,13 n.) a najmä vinič.
