Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Jób 5, 1-27

1 (B21) Jen křič - kdo ti však odpoví? Ke komu z andělů se chceš obrátit?
1 (ROH) Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

2 (B21) Hlupáka zahubí rozhořčení, omezenec umře závistí.
2 (ROH) Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

3 (B21) Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny, jeho dům ale náhle stihlo prokletí:
3 (ROH) Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

4 (B21) Jeho děti nepoznají žádné bezpečí, bez obhájce budou na soudu zdeptáni.
4 (ROH) Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

5 (B21) Jeho sklizeň mu spolkne hladový, i zprostřed trní ji uchvátí, jeho bohatství zhltnou žízniví.
5 (ROH) Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

6 (B21) Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází, trápení ze země samo nepučí -
6 (ROH) Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

7 (B21) to přece člověk plodí trápení, tak jako jiskry vzhůru létají.
7 (ROH) Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

8 (B21) Já bych se raději k Bohu obrátil, jemu bych předložil svou při.
8 (ROH) No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

9 (B21) On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.
9 (ROH) ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

10 (B21) Sesílá deště na zemi, potoky pouští po kraji.
10 (ROH) ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

11 (B21) Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí.
11 (ROH) postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

12 (B21) Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí.
12 (ROH) Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

13 (B21) On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací.
13 (ROH) ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

14 (B21) Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci.
14 (ROH) vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

15 (B21) Před mečem jejich úst chudé zachrání, zachrání je z jejich mocného sevření.
15 (ROH) A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

16 (B21) Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí.
16 (ROH) A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

17 (B21) ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'
17 (ROH) Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

18 (B21) ‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.'
18 (ROH) Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

19 (B21) Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí.
19 (ROH) Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

20 (B21) V hladomoru zachrání tě před smrtí a z moci meče za války.
20 (ROH) V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

21 (B21) Před bičem jazyka budeš skryt, nebudeš se bát, když zhouba přichází.
21 (ROH) Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

22 (B21) Zhoubě i hladu se budeš smát, ani z divé zvěře nebudeš mít strach.
22 (ROH) Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

23 (B21) Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit.
23 (ROH) lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

24 (B21) Ve svém příbytku poznáš, co je klid, přehlédneš své statky - nebude chybět nic.
24 (ROH) A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

25 (B21) Poznáš, co je to mít mnohé potomky: Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi.
25 (ROH) A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

26 (B21) Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí.
26 (ROH) Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

27 (B21) Na to jsme přišli a tak to je. Vyslechni to a pouč se!"
27 (ROH) Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.

Verš 3

Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny, jeho dům ale náhle stihlo prokletí:

Ž 37:36 - Pominul ale - hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!

Verš 9

On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.

Jób 9:10 - On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.

Ž 72:18 - Ať je požehnán Hospodin Bůh, Bůh izraelský, ten, který jediný divy působí!

Rim 11:33 - Ta hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti a vědění! Jak nevyzpytatelné jsou jeho soudy, jak nepopsatelné jeho cesty! Vždyť:

Verš 11

Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí.

1Sam 2:7 - Sesílá bídu, dává hojnost, poníží a rovněž povýší.

Ž 113:7 - Chudáka umí z prachu pozvednout, ubožáka bere ze smetiště,

Verš 12

Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí.

Neh 4:15 - Pracovali jsme tedy na díle a polovina třímala kopí od svítání, až dokud nevyšly hvězdy.

Ž 33:10 - Záměry národů Hospodin kazí, lidské úmysly vniveč obrací.

Iz 8:10 - Zosnujte plán a zhroutí se, proneste řeč a nenaplní se; vždyť Bůh je s námi - Immanuel!

Verš 13

On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací.

1Kor 3:19 - neboť moudrost tohoto světa je u Boha bláznovstvím. Je přece psáno: "On chytá chytráky v jejich vychytralosti."

Verš 14

Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci.

Dt 28:29 - I v poledne budeš tápat jako slepec v temnotách. Tvé snažení nebude mít úspěch, po všechny dny budeš jen utiskován a vykořisťován a nebude, kdo by tě zachránil.

Verš 16

Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí.

Ž 107:42 - Poctiví radují se, když to vidí, ústa musejí zavřít všichni zlosyni!

Verš 17

‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'

Prís 3:11 - Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej;

Heb 12:5 - Copak jste zapomněli na povzbuzení, kterým vás oslovuje jako své syny? "Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej.

Jak 1:12 - Blaze člověku, který prochází zkouškou! Až se osvědčí, získá korunu života, kterou Pán zaslíbil těm, kdo ho milují.

Zjv 3:19 - Já všechny, které miluji, kárám a vychovávám. Rozhorli se tedy a čiň pokání.

Verš 18

‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.'

Dt 32:39 - Prohlédněte - já, jen já jsem jediný a není Boha kromě mne. Já dávám smrt a život daruji, já mohu zranit i uzdravit - z mé ruky vás nikdo nevyrve!

1Sam 2:6 - Hospodin dává smrt i život, do hrobu i z hrobu uvádí.

Oz 6:1 - "Pojďme se vrátit k Hospodinu! On nás ranil a on uzdraví, udeřil a také ošetří.

Verš 19

Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí.

Ž 91:3 - Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti, z morové rány nejprudší.

Verš 23

Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit.

Oz 2:18 - Toho dne, praví Hospodin, mi budeš říkat: "Manželi" - Baalem mě nenazveš už nikdy víc.

Job 5,1 - Nepomáha pokus a opovážlivosť človeka, keby chcel Boha ťahať pred súd za to, že musí znášať ťažký osud. Nijaký človek, ba ani anjel, by sa neodvážil zaujať úrad sudcu v tomto prípade, keby šlo o to, aby sa vynášal súd nad Bohom.

Job 5,2 - Boh iba pokorným, t.j. kajúcim, priznáva zvláštne milosti.

Job 5,4 - V bránach mesta konali sa súdy.

Job 5,6 - Utrpenie človeka nie je čisto výplodom prírody, ale sám hriešnik si je najčastejšie príčinou svojho utrpenia.

Job 5,17-27 - Úsek opisuje opätovné nadobudnutie šťastia trpiaceho človeka, ktorý zo svojej hriešnosti obráti sa k Bohu. Je to pre Jóba nepriame povzbudenie, aby sa usiloval v duchu pokánia k Bohu sa obrátiť. Má sa priznať k svojej hriešnosti, odprosiť Boha a oddať sa jeho milosrdenstvu. Boh nikoho nesklame.

Job 5,19 - Číslicový výrok, ktorý sedmičku uvádza ako pojem plnosti (porov. 33,14.29; 40,5; Prís 30,15 a i.).

Job 5,22 - Poľná úroda mala mnoho škodcov aj z radov zvierat. Tak hubila úrodu divá zver (Ez 14,21), myši (1 Sam 6,4 n.), kobylky (Joel 1, 4), mravce (Prís 6,6–8).

Job 5,23 - V kamenistej pôde darila sa oliva (29,6; Dt 32,13 n.) a najmä vinič.