  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Jób 5, 1-27 |
1 (SVD) ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
1 (B21) Jen křič - kdo ti však odpoví? Ke komu z andělů se chceš obrátit?
2 (SVD) لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
2 (B21) Hlupáka zahubí rozhořčení, omezenec umře závistí.
3 (SVD) اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
3 (B21) Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny, jeho dům ale náhle stihlo prokletí:
4 (SVD) بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.
4 (B21) Jeho děti nepoznají žádné bezpečí, bez obhájce budou na soudu zdeptáni.
5 (SVD) الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
5 (B21) Jeho sklizeň mu spolkne hladový, i zprostřed trní ji uchvátí, jeho bohatství zhltnou žízniví.
6 (SVD) ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
6 (B21) Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází, trápení ze země samo nepučí -
7 (SVD) ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
7 (B21) to přece člověk plodí trápení, tak jako jiskry vzhůru létají.
8 (SVD) لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
8 (B21) Já bych se raději k Bohu obrátil, jemu bych předložil svou při.
9 (SVD) الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
9 (B21) On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.
10 (SVD) المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.
10 (B21) Sesílá deště na zemi, potoky pouští po kraji.
11 (SVD) الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
11 (B21) Ponížené staví na místech vysokých, truchlícím dává bezpečí.
12 (SVD) المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
12 (B21) Hatí úmysly prohnaných, aby neuspěli se svou chytrostí.
13 (SVD) الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
13 (B21) On chytá chytráky v jejich vychytralosti, záměry zvrácených on podvrací.
14 (SVD) في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
14 (B21) Uprostřed dne tma je zachvátí, v poledne budou tápat jako za noci.
15 (SVD) المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
15 (B21) Před mečem jejich úst chudé zachrání, zachrání je z jejich mocného sevření.
16 (SVD) فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
16 (B21) Chudák má věru naději, že bude umlčeno násilí.
17 (SVD) هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
17 (B21) ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh! Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!'
18 (SVD) لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
18 (B21) ‚On udeří, však také ošetří, zraní, svou rukou však uzdraví.'
19 (SVD) في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
19 (B21) Vysvobodí tě ze šesti soužení, ani posedmé nestihne tě neštěstí.
20 (SVD) في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.
20 (B21) V hladomoru zachrání tě před smrtí a z moci meče za války.
21 (SVD) من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
21 (B21) Před bičem jazyka budeš skryt, nebudeš se bát, když zhouba přichází.
22 (SVD) تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.
22 (B21) Zhoubě i hladu se budeš smát, ani z divé zvěře nebudeš mít strach.
23 (SVD) لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
23 (B21) Budeš mít smlouvu i s kamením na poli, i divá zvěř se s tebou bude přátelit.
24 (SVD) فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.
24 (B21) Ve svém příbytku poznáš, co je klid, přehlédneš své statky - nebude chybět nic.
25 (SVD) وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.
25 (B21) Poznáš, co je to mít mnohé potomky: Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi.
26 (SVD) تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
26 (B21) Ke hrobu dojdeš plný sil jako při sklizni snop obilí.
27 (SVD) ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك
27 (B21) Na to jsme přišli a tak to je. Vyslechni to a pouč se!"
| | | Jób 5, 1-27 |
Verš 3
اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
Ž 37:36 - عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد.
Verš 9
الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
Jób 9:10 - فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
Ž 72:18 - مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده.
Rim 11:33 - يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه. ما ابعد احكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء.
Verš 11
الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
1Sam 2:7 - الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Ž 113:7 - المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
Verš 12
المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
Neh 4:15 - ولما سمع اعداؤنا اننا قد عرفنا وابطل الله مشورتهم رجعنا كلنا الى السور كل واحد الى شغله.
Ž 33:10 - الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب.
Iz 8:10 - تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.
Verš 13
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
1Kor 3:19 - لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
Verš 14
في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
Dt 28:29 - فتتلمس في الظهر كما يتلمس الاعمى في الظلام ولا تنجح في طرقك بل لا تكون الا مظلوما مغصوبا كل الايام وليس مخلّص.
Verš 16
فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
Ž 107:42 - يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
Verš 17
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Prís 3:11 - يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Heb 12:5 - وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
Jak 1:12 - طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه
Zjv 3:19 - اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.
Verš 18
لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Dt 32:39 - انظروا الآن. انا انا هو وليس اله معي. انا أميت وأحيي سحقت واني اشفي وليس من يدي مخلّص.
1Sam 2:6 - الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد.
Oz 6:1 - هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.
Verš 19
في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
Ž 91:3 - لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر.
Verš 23
لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
Oz 2:18 - واقطع لهم عهدا في ذلك اليوم مع حيوان البرية وطيور السماء ودبابات الارض واكسر القوس والسيف والحرب من الارض واجعلهم يضطجعون آمنين.
Job 5,1 - Nepomáha pokus a opovážlivosť človeka, keby chcel Boha ťahať pred súd za to, že musí znášať ťažký osud. Nijaký človek, ba ani anjel, by sa neodvážil zaujať úrad sudcu v tomto prípade, keby šlo o to, aby sa vynášal súd nad Bohom.
Job 5,2 - Boh iba pokorným, t.j. kajúcim, priznáva zvláštne milosti.
Job 5,4 - V bránach mesta konali sa súdy.
Job 5,6 - Utrpenie človeka nie je čisto výplodom prírody, ale sám hriešnik si je najčastejšie príčinou svojho utrpenia.
Job 5,17-27 - Úsek opisuje opätovné nadobudnutie šťastia trpiaceho človeka, ktorý zo svojej hriešnosti obráti sa k Bohu. Je to pre Jóba nepriame povzbudenie, aby sa usiloval v duchu pokánia k Bohu sa obrátiť. Má sa priznať k svojej hriešnosti, odprosiť Boha a oddať sa jeho milosrdenstvu. Boh nikoho nesklame.
Job 5,19 - Číslicový výrok, ktorý sedmičku uvádza ako pojem plnosti (porov. 33,14.29; 40,5; Prís 30,15 a i.).
Job 5,22 - Poľná úroda mala mnoho škodcov aj z radov zvierat. Tak hubila úrodu divá zver (Ez 14,21), myši (1 Sam 6,4 n.), kobylky (Joel 1, 4), mravce (Prís 6,6–8).
Job 5,23 - V kamenistej pôde darila sa oliva (29,6; Dt 32,13 n.) a najmä vinič.
