Kniha Jób

1 (ROH) Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:
1 (B21) Job na to Hospodinu řekl:

2 (ROH) Viem, že môžeš všetko, a že ti nemôže byť prekazený niktorý úmysel.
2 (B21) "Uznávám, že jsi všemocný a že nic nepřekazí tvé úmysly.

3 (ROH) Že kto je to, kto zahaľuje radu bez známosti? Preto vyznávam, že nerozumiem. Sú to predivné veci, nad môj rozum; a neznám toho.
3 (B21) Ptal ses: ‚Kdo to zastírá mé záměry, a přitom nemá poznání?' Ano, mluvil jsem, o čem jsem neměl ponětí, o tajemstvích, jež jsou nad mé chápání.

4 (ROH) Počuj, prosím, a ja budem hovoriť; budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!
4 (B21) Řekl jsi: ‚Poslouchej a já promluvím, budu se tě ptát a ty mě poučíš.'

5 (ROH) Doteraz som bol iba počul o tebe; ale teraz ťa vidí moje oko.
5 (B21) Dosud jsem o tobě jen slýchal pověsti, teď tě však na vlastní oči spatřuji.

6 (ROH) Preto zavrhujem a ľutujem, a to v prachu a v popole.
6 (B21) Proto se pokořuji - v prachu a popelu činím pokání!"

7 (ROH) A stalo sa, keď už bol hovoril Hospodin Jobovi tie slová, že riekol Hospodin Elifazovi Témanskému: Môj hnev horí proti tebe i proti tvojim dvom priateľom, pretože ste nehovorili o mne toho, čo je pravé, jako môj služobník Job.
7 (B21) Když Hospodin domluvil tato slova k Jobovi, promluvil k Elifazovi Temanskému: "Hořím hněvem proti tobě a tvým dvěma přátelům, protože jste o mně nemluvili pravdivě jako můj služebník Job.

8 (ROH) A tak teraz si vezmite sedem juncov a sedem baranov a iďte k môjmu služobníkovi Jobovi a obetujte zápalnú obeť za seba, a môj služobník Job sa bude modliť za vás; lebo len jeho tvár prijmem, aby som vám neučinil zlého, lebo nehovorili ste o mne toho, čo je pravé, jako môj služobník Job.
8 (B21) Proto si teď vezměte sedm býků a sedm beranů a jděte za mým služebníkem Jobem. Obětujte za sebe zápalnou oběť a můj služebník Job ať se za vás modlí. Jen proto, že dám na něj, vás hanebně nepotrestám. Nemluvili jste totiž o mně pravdivě jako můj služebník Job."

9 (ROH) A tak išli, Elifaz Témanský, Bildad Šuchský a Cófar Naamatský, a učinili tak, ako im hovoril Hospodin, a Hospodin prijal tvár Jobovu.
9 (B21) Elifaz Temanský, Bildad Šuchský a Sofar Naámský tedy šli a udělali, co jim Hospodin řekl. A Hospodin Joba vyslyšel.

10 (ROH) A Hospodin navrátil to, čo bolo odňaté Jobovi, keď sa modlil za svojho priateľa. A Hospodin pridal všetkého toho, čo mal Job, dvojnásobne.
10 (B21) Když se Job modlil za své přátele, Hospodin mu navrátil vše, co ztratil, a dal Jobovi dvakrát více, než co měl dřív.

11 (ROH) A tak prišli k nemu všetci jeho bratia a všetky jeho sestry jako i všetci, ktorí ho znali pred tým, a jedli s ním chlieb v jeho dome a mali s ním sústrasť a tešili ho nad všetkým tým zlým, ktoré bol Hospodin uviedol na neho. A dali mu každý jednu kesítu peňazí a každý jednu zlatú obrúčku.
11 (B21) Všichni jeho bratři a sestry i všichni jeho dřívější známí přišli za ním a hodovali s ním v jeho domě. Litovali ho a těšili kvůli všem těm neštěstím, která na něj Hospodin uvedl. Každý z nich mu dal stříbrnou minci a jednu zlatou náušnici.

12 (ROH) A Hospodin požehnal posledok života Jobovho, viac ako bol požehnal jeho počiatok. A mal štrnásť tisíc kusov drobného stáda, a šesť tisíc veľblúdov, tisíc párov volov a tisíc oslíc.
12 (B21) Hospodin tedy Jobovi nakonec požehnal více než na počátku. Měl totiž 14 000 ovcí, 6 000 velbloudů, 1 000 párů dobytka a 1 000 oslic.

13 (ROH) A mal sedem synov a tri dcéry,
13 (B21) Měl také sedm synů a tři dcery.

14 (ROH) z ktorých prvú pomenoval Jemina a druhú pomenoval voňavá Kassia a tretiu pomenoval Kérenhappuch.
14 (B21) Jedné dal jméno Jemima, druhé Kesia a třetí Keren-hapuch.

15 (ROH) A nenašlo sa takých krásnych žien, ako boly dcéry Jobove v celej zemi. A ich otec im dal dedičstvo medzi ich bratmi.
15 (B21) V celé zemi nebyly tak krásné ženy jako dcery Jobovy. A otec jim dal dědictví mezi jejich bratry.

16 (ROH) A Job žil potom sto štyridsať rokov a videl svojich synov a synov svojich synov, štyri pokolenia.
16 (B21) Potom Job žil ještě sto čtyřicet let a viděl své děti a děti svých dětí až do čtvrtého pokolení.

17 (ROH) A tak zomrel Job súc starý a sýty dňov.
17 (B21) Nakonec Job zemřel stár a nasycen životem.