Kniha Jób

1 (VUL) Respondens autem Iob Domino dixit:
1 (HEM) ויען איוב את יהוה ויאמר׃

2 (VUL) “ Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
2 (HEM) ידעת כי כל תוכל ולא יבצר ממך מזמה׃

3 (VUL) Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? Ideo insipienter locutus sum et mirabilia, quae excederent scientiam meam.
3 (HEM) מי זה מעלים עצה בלי דעת לכן הגדתי ולא אבין נפלאות ממני ולא אדע׃

4 (VUL) Audi, et ego loquar; interrogabo te, et responde mihi.
4 (HEM) שמע נא ואנכי אדבר אשאלך והודיעני׃

5 (VUL) Auditu auris audivi te; nunc autem oculus meus videt te.
5 (HEM) לשמע אזן שמעתיך ועתה עיני ראתך׃

6 (VUL) Idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere ”.
6 (HEM) על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר׃

7 (VUL) Postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob, dixit ad Eliphaz Themanitem: “ Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob.
7 (HEM) ויהי אחר דבר יהוה את הדברים האלה אל איוב ויאמר יהוה אל אליפז התימני חרה אפי בך ובשני רעיך כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׃

8 (VUL) Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis; Iob autem servus meus orabit pro vobis. Faciem eius suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob ”.
8 (HEM) ועתה קחו לכם שבעה פרים ושבעה אילים ולכו אל עבדי איוב והעליתם עולה בעדכם ואיוב עבדי יתפלל עליכם כי אם פניו אשא לבלתי עשות עמכם נבלה כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׃

9 (VUL) Abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suhites et Sophar Naamathites et fecerunt, sicut locutus fuerat Dominus ad eos, et suscepit Dominus faciem Iob.
9 (HEM) וילכו אליפז התימני ובלדד השוחי צפר הנעמתי ויעשו כאשר דבר אליהם יהוה וישא יהוה את פני איוב׃

10 (VUL) Dominus vertit sortem Iob, cum oraret ille pro amicis suis; et addidit Dominus omnia, quaecumque fuerant Iob, duplicia.
10 (HEM) ויהוה שב את שבית איוב בהתפללו בעד רעהו ויסף יהוה את כל אשר לאיוב למשנה׃

11 (VUL) Venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti, qui noverant eum prius; et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo, quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei unusquisque argenteum unum et inaurem auream unam.
11 (HEM) ויבאו אליו כל אחיו וכל אחיתיו וכל ידעיו לפנים ויאכלו עמו לחם בביתו וינדו לו וינחמו אתו על כל הרעה אשר הביא יהוה עליו ויתנו לו איש קשיטה אחת ואיש נזם זהב אחד׃

12 (VUL) Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius; et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae.
12 (HEM) ויהוה ברך את אחרית איוב מראשתו ויהי לו ארבעה עשר אלף צאן וששת אלפים גמלים ואלף צמד בקר ואלף אתונות׃

13 (VUL) Et fuerunt ei septem filii et tres filiae;
13 (HEM) ויהי לו שבענה בנים ושלוש בנות׃

14 (VUL) et vocavit nomen unius Columbam et nomen secundae Cassiam et nomen tertiae Cornustibii.
14 (HEM) ויקרא שם האחת ימימה ושם השנית קציעה ושם השלישית קרן הפוך׃

15 (VUL) Non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra; deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum.
15 (HEM) ולא נמצא נשים יפות כבנות איוב בכל הארץ ויתן להם אביהם נחלה בתוך אחיהם׃

16 (VUL) Vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem; et mortuus est senex et plenus dierum.
16 (HEM) ויחי איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה וירא את בניו ואת בני בניו ארבעה דרות׃

17 ----
17 (HEM) וימת איוב זקן ושבע ימים׃