Kniha Jób

1 (LXX) και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν
1 (ROH) A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:

2 (LXX) μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην
2 (ROH) Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!

3 (LXX) υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω
3 (ROH) Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:

4 (LXX) τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου
4 (ROH) Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.

5 (LXX) απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω
5 (ROH) Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.

6 (LXX) ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους
6 (ROH) Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:

7 (LXX) μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι
7 (ROH) Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!

8 (LXX) μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος
8 (ROH) Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?

9 (LXX) η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας
9 (ROH) Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?

10 (LXX) αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι
10 (ROH) Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!

11 (LXX) αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον
11 (ROH) Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!

12 (LXX) υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα
12 (ROH) Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!

13 (LXX) κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον
13 (ROH) Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!

14 (LXX) ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι
14 (ROH) A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.

15 (LXX) αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει
15 (ROH) Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.

16 (LXX) ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος
16 (ROH) Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!

17 (LXX) εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται
17 (ROH) Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.

18 (LXX) αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος
18 (ROH) Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.

19 (LXX) τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου
19 (ROH) On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.

20 (LXX) επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω
20 (ROH) Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.

21 (LXX) υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον
21 (ROH) Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.

22 (LXX) σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου
22 (ROH) Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.

23 (LXX) εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου
23 (ROH) Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.

24 (LXX) εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα
24 (ROH) Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!

25 (LXX) αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου
25 (ROH) Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?

26 (LXX) ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου
26 (ROH) Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?

27 (LXX) λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως
27 (ROH) Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?

28 (LXX) θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον
28 (ROH) Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?

29 (LXX) παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω
29 (ROH) Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?

30 (LXX) ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη
30 (ROH) Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?

31 (LXX) παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου
31 (ROH) Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?

32 (LXX) επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω
32 (ROH) Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!