Kniha Jób

1 (CPDV) But the Lord, answering Job out of the whirlwind, said:
1 (ROH) A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:

2 (CPDV) Gird your waist like a man. I will question you, and you must answer me.
2 (ROH) Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!

3 (CPDV) Will you make my judgment null and void; and will you condemn me so that you may be justified?
3 (ROH) Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:

4 (CPDV) And do you have an arm like God, or a voice like thunder?
4 (ROH) Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.

5 (CPDV) Envelop yourself with splendor, and raise yourself up on high, and be glorious, and put on splendid garments.
5 (ROH) Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.

6 (CPDV) Scatter the arrogant with your wrath, and, when you see all the arrogant, humble them.
6 (ROH) Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:

7 (CPDV) Look down upon each of the arrogant and confound them, and crush the impious in their place.
7 (ROH) Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!

8 (CPDV) Hide them in the dust together and plunge their faces into the pit.
8 (ROH) Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?

9 (CPDV) Then I will confess that your right hand is able to save you.
9 (ROH) Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?

10 (CPDV) Behold, the behemoth, whom I created along with you, eats hay like an ox.
10 (ROH) Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!

11 (CPDV) His strength is in his lower back, and his power is in the center of his abdomen.
11 (ROH) Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!

12 (CPDV) He draws up his tail like a cedar; the sinews of his thighs have been drawn together.
12 (ROH) Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!

13 (CPDV) His bones are like pipes of brass; his cartilage is like plates of iron.
13 (ROH) Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!

14 (CPDV) He is the beginning of the ways of God, who made him; he will use him as his sword.
14 (ROH) A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.

15 (CPDV) The mountains bring forth grass for him; all the beasts of the field will play there.
15 (ROH) Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.

16 (CPDV) He sleeps in the shadows, under the cover of branches, and in moist places.
16 (ROH) Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!

17 (CPDV) The shadows cover his shadow; the willows of the brook will encircle him.
17 (ROH) Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.

18 (CPDV) Behold, he will drink a river and not be amazed, and he has confidence that the Jordan could flow into his mouth.
18 (ROH) Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.

19 (CPDV) He will seize him through his eyes, as if with a hook, and he will bore through his nostrils, as if with stakes.
19 (ROH) On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.

20 (CPDV) Can you draw out the leviathan with a hook, and can you bind his tongue with a cord?
20 (ROH) Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.

21 (CPDV) Can you place a ring in his nose, or bore through his jaw with an arm band?
21 (ROH) Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.

22 (CPDV) Will he offer many prayers to you, or speak to you quietly?
22 (ROH) Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.

23 (CPDV) Will he form a covenant with you, and will you accept him as a servant forever?
23 (ROH) Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.

24 (CPDV) Will you play with him as with a bird, or tether him for your handmaids?
24 (ROH) Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!

25 (CPDV) Will your friends cut him into pieces, will dealers distribute him?
25 (ROH) Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?

26 (CPDV) Will you fill up bags with his hide, and let his head be used as a home for fishes?
26 (ROH) Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?

27 (CPDV) Place your hand upon him; remember the battle and speak no more.
27 (ROH) Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?

28 (CPDV) Behold, his hope will fail him, and in the sight of all, he will be thrown down.
28 (ROH) Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?

29 ----
29 (ROH) Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?

30 ----
30 (ROH) Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?

31 ----
31 (ROH) Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?

32 ----
32 (ROH) Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!