Kniha Jób

1 (RV) Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:
1 (ROH) Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

2 (RV) Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?
2 (ROH) Jestli sa pokúsime prehovoriť k tebe slovo, neunaví ťa to? Ale kto by sa aj mohol zdržať, aby nehovoril?!

3 (RV) He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;
3 (ROH) Hľa, učieval si mnohých a zomdlené ruky si posilňoval;

4 (RV) Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.
4 (ROH) tvoje slová pozdvihovaly klesajúceho, a zmocňoval si kolená, ktoré sa nakláňaly od slabosti.

5 (RV) Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
5 (ROH) A keď teraz prišlo toto na teba, ťažko to nesieš; dotklo sa ťa, a si predesený.

6 (RV) ¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
6 (ROH) Či nebola tvoja bohabojnosť tvojou nádejou, tvojím očakávaním bezúhonnosť tvojich ciest?

7 (RV) Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
7 (ROH) Nože sa rozpomeň, kde ktorý nevinný kedy zahynul? Alebo kde boli kedy spravedliví vyhladení?

8 (RV) Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.
8 (ROH) Jako som vídal tých, ktorí orali neprávosť a siali trápenie, že to i žali.

9 (RV) Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.
9 (ROH) Zahynuli od dychu Božieho a od ducha jeho hnevu zanikli.

10 (RV) El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
10 (ROH) Revanie ľva a hlas ľvice umĺkne, a zuby ľvíčat bývajú vylámané;

11 (RV) El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.
11 (ROH) starý lev hynie, keď nieto koristi, a mláďatá ľvice sa rozpŕchnu.

12 (RV) El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
12 (ROH) Ale ku mne sa prikradlo slovo, a moje ucho pochytilo niečo málo z toho.

13 (RV) En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,
13 (ROH) V dumách, pochádzajúcich z nočných videní, keď pripáda hlboký spánok na ľudí,

14 (RV) Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:
14 (ROH) nadišiel na mňa strach, a pochytilo ma trasenie, čo prestrašilo množstvo mojich kostí.

15 (RV) Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.
15 (ROH) Lebo nejaký duch prešiel popred moju tvár: dupkom vstaly vlasy na mojom tele.

16 (RV) Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:
16 (ROH) Zastál, ale som nepoznal jeho tvári, len nejaká podoba stála pred mojimi očima. Bolo ticho, a počul som nejaký hlas:

17 (RV) ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?
17 (ROH) Či je smrteľný človek spravedlivejší ako Bôh, alebo či je muž čistejší nad toho, ktorý ho učinil?

18 (RV) He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles
18 (ROH) Hľa, neverí ani svojim sluhom a pri svojich anjeloch zistil nedostatok.

19 (RV) Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!
19 (ROH) A čo potom povedať o tých, ktorí bývajú v domoch z hliny, ktorých základ je založený na prachu?! Rozdrtia ich skôr ako moľa.

20 (RV) De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
20 (ROH) Od rána do večera bývajú skrúšení; bez toho, že by si toho všímali, hynú na večnosť.

21 (RV) ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
21 (ROH) Či nejde ta s nimi aj ich sláva? Zomierajú, ale nie v múdrosti.