Kniha Jób

1 (RST) И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1 (KAT) Tu prehovoril Temančan Elifaz a vravel:

2 (RST) если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2 (KAT) „Možno s tebou hovoriť? Veď skleslý si! Kto však mohol by sa zdržať slova?

3 (RST) Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3 (KAT) Mnohých si zaiste poučoval, utužoval ochabnuté ruky,

4 (RST) падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4 (KAT) posilňoval chvejúce sa nohy, obodroval slovom nestálych.

5 (RST) А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5 (KAT) Keď to prišlo na teba, mrzíš sa, keď sa ťa to dotklo, si skľúčený.

6 (RST) Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?
6 (KAT) Nádej v bázeň pred Bohom neskladáš už, na život dobrý nespoliehaš sa?

7 (RST) Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7 (KAT) Len si spomeň: Nevinný var’ zhynul? A či dobrí vyhubení boli?

8 (RST) Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8 (KAT) Sám som videl, tí, čo orú zlobu, neprávosti sejú, tí ich aj žnú.

9 (RST) от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9 (KAT) Zahubí ich závan hnevu Pánovho, vietor jeho srdu ich znivočí.

10 (RST) Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;
10 (KAT) Leva rev, vysk levice (umĺknu hneď), zuby ich levíčat sa vylámu.

11 (RST) могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11 (KAT) Lev hynie, keď nieto koristi mladé levíčatá sa rozpŕchnu.

12 (RST) И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12 (KAT) Do sluchu mi slovo prišlo úchytkom, moje uši zachytili čosi…

13 (RST) Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13 (KAT) Raz dumal som v ľaku nočných preludov, keď na ľudí tuhý spánok chodí.

14 (RST) объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14 (KAT) Strach a triaška prišli na mňa vzápätí, až mi rozochveli všetky kosti.

15 (RST) И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15 (KAT) A potom mi vietor zavial kolo tváre, na hlave mi vlasy dupkom vstávali.

16 (RST) Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:
16 (KAT) Zastal… Podobu jeho nepoznal som, pred zrakom mi stála dáka vidina, tichulinko hlas jej šepkať čul som:

17 (RST) человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?
17 (KAT) »Kto spravodlivý je v očiach Pána, kto pred svojím Tvorcom čistý je?«

18 (RST) Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18 (KAT) Veď on svojim sluhom nedôveruje a na anjeloch chyby nachodí,

19 (RST) тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19 (KAT) tým skôr na tých, čo len v domoch z hliny sú, iba v prachu majú postať svoju, bývajú jak mole rozmliaždení.

20 (RST) Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20 (KAT) Od svitania do mrku rozpadnú sa, ani netušia ako - navždy hynú.

21 (RST) Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21 (KAT) Povrázky ich stanu im roztrhajú, musia zomrieť, no nie v múdrosti.