Kniha Jób

1 (KAT) Tu prehovoril Temančan Elifaz a vravel:
1 (SVD) فاجاب اليفاز التيماني وقال
1 (B21) Elifaz Temanský mu na to řekl:

2 (KAT) „Možno s tebou hovoriť? Veď skleslý si! Kto však mohol by sa zdržať slova?
2 (SVD) ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.
2 (B21) "Sneseš, když na tebe někdo promluví? Je těžké neříci vůbec nic.

3 (KAT) Mnohých si zaiste poučoval, utužoval ochabnuté ruky,
3 (SVD) ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
3 (B21) Sám přece dovedls mnohé poučit, pokleslým rukám jsi uměl dodat sil.

4 (KAT) posilňoval chvejúce sa nohy, obodroval slovom nestálych.
4 (SVD) قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.
4 (B21) Tvá slova klopýtajícího zvedala, posiloval jsi podlomená kolena.

5 (KAT) Keď to prišlo na teba, mrzíš sa, keď sa ťa to dotklo, si skľúčený.
5 (SVD) والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.
5 (B21) Teď došlo na tebe - a neseš to těžce; tebe to zasáhlo, a děsíš se.

6 (KAT) Nádej v bázeň pred Bohom neskladáš už, na život dobrý nespoliehaš sa?
6 (SVD) أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.
6 (B21) Už není ti oporou zbožnost tvá? Tvá bezúhonnost už ti naději nedává?

7 (KAT) Len si spomeň: Nevinný var’ zhynul? A či dobrí vyhubení boli?
7 (SVD) اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
7 (B21) Zhynul snad někdy nevinný? Vzpomeň si! Kde byli vyhlazeni poctiví?

8 (KAT) Sám som videl, tí, čo orú zlobu, neprávosti sejú, tí ich aj žnú.
8 (SVD) كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.
8 (B21) Ti, kdo ořou zlo, pokud vím, ti, kdo rozsévají trápení, je sklízejí.

9 (KAT) Zahubí ich závan hnevu Pánovho, vietor jeho srdu ich znivočí.
9 (SVD) بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
9 (B21) Dechem Božím zahynou, závanem jeho hněvu se rozplynou.

10 (KAT) Leva rev, vysk levice (umĺknu hneď), zuby ich levíčat sa vylámu.
10 (SVD) زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
10 (B21) Lev umí řvát a šelma zavrčí, i lví tesáky se ale vylomí.

11 (KAT) Lev hynie, keď nieto koristi mladé levíčatá sa rozpŕchnu.
11 (SVD) الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
11 (B21) Bez kořisti pojde i silný lev, smečka lvíčat se rozprchne.

12 (KAT) Do sluchu mi slovo prišlo úchytkom, moje uši zachytili čosi…
12 (SVD) ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
12 (B21) Dostalo se mi tajné sdělení, ušima jsem jen šepot pochytil.

13 (KAT) Raz dumal som v ľaku nočných preludov, keď na ľudí tuhý spánok chodí.
13 (SVD) في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس
13 (B21) Nočními vidinami byl jsem rozrušen, když lidi zmáhá těžký sen.

14 (KAT) Strach a triaška prišli na mňa vzápätí, až mi rozochveli všetky kosti.
14 (SVD) اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.
14 (B21) Strach mě přepadl, začal jsem se třást, do morku kostí děs mnou pronikal.

15 (KAT) A potom mi vietor zavial kolo tváre, na hlave mi vlasy dupkom vstávali.
15 (SVD) فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.
15 (B21) Duch se mi tehdy mihnul před tváří, chlupy na těle se mi zježily.

16 (KAT) Zastal… Podobu jeho nepoznal som, pred zrakom mi stála dáka vidina, tichulinko hlas jej šepkať čul som:
16 (SVD) وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا
16 (B21) Zastavil se, podobu ale nešlo rozeznat, jen zjev jakýsi před mýma očima, pak šepot, když zaslechl jsem hlas:

17 (KAT) »Kto spravodlivý je v očiach Pána, kto pred svojím Tvorcom čistý je?«
17 (SVD) أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
17 (B21) ‚Copak je smrtelník v právu před Bohem? Je člověk čistý před svým Stvořitelem?

18 (KAT) Veď on svojim sluhom nedôveruje a na anjeloch chyby nachodí,
18 (SVD) هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.
18 (B21) Ani na své služebníky se Bůh nespoléhá, dokonce i na andělích najde kaz.

19 (KAT) tým skôr na tých, čo len v domoch z hliny sú, iba v prachu majú postať svoju, bývajú jak mole rozmliaždení.
19 (SVD) فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
19 (B21) Co potom s těmi, kdo žijí v domech hliněných, jež mají v prachu základy? Rozmáčknout je lze snáze než mola,

20 (KAT) Od svitania do mrku rozpadnú sa, ani netušia ako - navždy hynú.
20 (SVD) بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
20 (B21) drceni bývají od rána do večera. Bez povšimnutí navždy zahynou,

21 (KAT) Povrázky ich stanu im roztrhajú, musia zomrieť, no nie v múdrosti.
21 (SVD) أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة
21 (B21) lano jejich stanu bude strženo, zemřou a moudří nebudou!'