Kniha Jób

1 (POL) Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
1 (ROH) Či vieš čas rodenia kamzíkov? Pozoroval si azda svíjať sa jelenice, keď rodia?

2 (POL) Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
2 (ROH) Či počítaš mesiace, ktoré vyplňujú? A či vieš čas ich pôrodu,

3 (POL) Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
3 (ROH) kedy sa skláňajú, rodia svoje mláďatá, odvrhujú svoje bolesti?

4 (POL) Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
4 (ROH) Ich mladé silnejú; rastú na poli; vyjdú a viacej sa nevrátia.

5 (POL) Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?
5 (ROH) Kto pustil divého osla na slobodu, a sväzky toho divocha kto rozviazal?

6 (POL) Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
6 (ROH) Ktorému som dal pustinu za jeho dom a za jeho príbytky slanú zem?

7 (POL) Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.
7 (ROH) Smeje sa lomozu mesta; nečuje povyku pohoniča.

8 (POL) Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?
8 (ROH) To, čo najde na vrchoch, je jeho pašou, a vyhľadáva všetko, čo je zelené.

9 (POL) Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.
9 (ROH) Či ti bude chcieť slúžiť jednorožec? Či bude nocovať pri tvojich jasliach?

10 (POL) On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.
10 (ROH) Či pripriahneš jednorožca k brázde jeho povrazom? Či bude za tebou brániť údolia?

11 (POL) Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.
11 (ROH) Či sa spoľahneš na neho preto, že má veľkú silu, a zanecháš na neho svoju prácu?

12 (POL) Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?
12 (ROH) Či mu budeš veriť, že svezie tvoje semeno a sprace tvoje humno?

13 (POL) Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
13 (ROH) Krýdlo pštrosov plesá. A istotne to nie je peruť ľútostného bociana ani perie!

14 (POL) Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?
14 (ROH) Pretože zanechá zemi svoje vajcia a liahnuc hreje ich na prachu

15 (POL) Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?
15 (ROH) a zabúda, že ich môže rozpučiť noha, alebo že ich môže zašliapať poľná zver.

16 (POL) Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
16 (ROH) Tvrde zaobchodí so svojimi mláďatami, jako keby neboly jeho, i keby jeho práca mala byť nadarmo, nestrachuje sa o ňu.

17 (POL) Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.
17 (ROH) Pretože mu Bôh dal zabudnúť na múdrosť ani mu nedal podielu na rozumnosti.

18 (POL) A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
18 (ROH) V taký čas, keď zatrepoce krýdlami na výšine, vysmeje sa koňovi i jeho jazdcovi.

19 (POL) Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.
19 (ROH) Či ty dáš koňovi silu? Či odeješ jeho šiju hrivou?

20 (POL) Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.
20 (ROH) Či spôsobíš, že bude skákať sťa kobylka? Jeho nádherný frkot je strašný.

21 (POL) Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
21 (ROH) Jeho nohy hrabú na doline, a plesá vo svojej sile; ide von v ústrety zbrani.

22 (POL) Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
22 (ROH) Smeje sa strachu ani sa neľaká ani neustúpi pred mečom,

23 (POL) Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
23 (ROH) hoci nad ním chreští túl, lesklá kopija a pika;

24 (POL) Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
24 (ROH) s hrmotom a s búrlivým hnevom hltá zem ani nepostojí s pokojom, lebo zavznel zvuk trúby.

25 (POL) Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.
25 (ROH) Kedykoľvek zatrúbi trúba, zarehoce, a zďaleka začuchá boj, hrmot kniežat a krik.

26 (POL) Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
26 (ROH) Či je to z tvojho rozumu, že lieta jastrab, rozostrie svoje krýdla oproti juhu?

27 (POL) Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.
27 (ROH) Či na tvoj rozkaz vznáša sa orol a že na vysokom mieste kladie svoje hniezdo?

28 (POL) Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
28 (ROH) Prebýva na skale a hniezdi na výčnelku skaly, a to jako na hrade.

29 (POL) Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
29 (ROH) Odtiaľ pátra po žrádle; jeho oči hľadia naďaleko.

30 (POL) Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
30 (ROH) A jeho mláďatá strebú krv. Kde sú nejakí pobití, tam je aj on.