Kniha Jób

1 (LXX) μετα δε το παυσασθαι ελιουν της λεξεως ειπεν ο κυριος τω ιωβ δια λαιλαπος και νεφων
1 (ROH) Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

2 (LXX) τις ουτος ο κρυπτων με βουλην συνεχων δε ρηματα εν καρδια εμε δε οιεται κρυπτειν
2 (ROH) Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

3 (LXX) ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι
3 (ROH) Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

4 (LXX) που ης εν τω θεμελιουν με την γην απαγγειλον δε μοι ει επιστη συνεσιν
4 (ROH) Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

5 (LXX) τις εθετο τα μετρα αυτης ει οιδας η τις ο επαγαγων σπαρτιον επ' αυτης
5 (ROH) Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

6 (LXX) επι τινος οι κρικοι αυτης πεπηγασιν τις δε εστιν ο βαλων λιθον γωνιαιον επ' αυτης
6 (ROH) Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

7 (LXX) οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου
7 (ROH) keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

8 (LXX) εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη
8 (ROH) A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

9 (LXX) εθεμην δε αυτη νεφος αμφιασιν ομιχλη δε αυτην εσπαργανωσα
9 (ROH) Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

10 (LXX) εθεμην δε αυτη ορια περιθεις κλειθρα και πυλας
10 (ROH) A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

11 (LXX) ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα
11 (ROH) a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

12 (LXX) η επι σου συντεταχα φεγγος πρωινον εωσφορος δε ειδεν την εαυτου ταξιν
12 (ROH) Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

13 (LXX) επιλαβεσθαι πτερυγων γης εκτιναξαι ασεβεις εξ αυτης
13 (ROH) poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

14 (LXX) η συ λαβων γην πηλον επλασας ζωον και λαλητον αυτον εθου επι γης
14 (ROH) Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

15 (LXX) αφειλας δε απο ασεβων το φως βραχιονα δε υπερηφανων συνετριψας
15 (ROH) A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

16 (LXX) ηλθες δε επι πηγην θαλασσης εν δε ιχνεσιν αβυσσου περιεπατησας
16 (ROH) Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

17 (LXX) ανοιγονται δε σοι φοβω πυλαι θανατου πυλωροι δε αδου ιδοντες σε επτηξαν
17 (ROH) Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

18 (LXX) νενουθετησαι δε το ευρος της υπ' ουρανον αναγγειλον δη μοι ποση τις εστιν
18 (ROH) Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

19 (LXX) ποια δε γη αυλιζεται το φως σκοτους δε ποιος ο τοπος
19 (ROH) Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

20 (LXX) ει αγαγοις με εις ορια αυτων ει δε και επιστασαι τριβους αυτων
20 (ROH) Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

21 (LXX) οιδα αρα οτι τοτε γεγεννησαι αριθμος δε ετων σου πολυς
21 (ROH) Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

22 (LXX) ηλθες δε επι θησαυρους χιονος θησαυρους δε χαλαζης εορακας
22 (ROH) Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

23 (LXX) αποκειται δε σοι εις ωραν εχθρων εις ημεραν πολεμου και μαχης
23 (ROH) Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

24 (LXX) ποθεν δε εκπορευεται παχνη η διασκεδαννυται νοτος εις την υπ' ουρανον
24 (ROH) Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

25 (LXX) τις δε ητοιμασεν υετω λαβρω ρυσιν οδον δε κυδοιμων
25 (ROH) Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

26 (LXX) του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη
26 (ROH) aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

27 (LXX) του χορτασαι αβατον και αοικητον και του εκβλαστησαι εξοδον χλοης
27 (ROH) Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

28 (LXX) τις εστιν υετου πατηρ τις δε εστιν ο τετοκως βωλους δροσου
28 (ROH) Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

29 (LXX) εκ γαστρος δε τινος εκπορευεται ο κρυσταλλος παχνην δε εν ουρανω τις τετοκεν
29 (ROH) Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

30 (LXX) η καταβαινει ωσπερ υδωρ ρεον προσωπον δε αβυσσου τις επηξεν
30 (ROH) Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

31 (LXX) συνηκας δε δεσμον πλειαδος και φραγμον ωριωνος ηνοιξας
31 (ROH) Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

32 (LXX) η διανοιξεις μαζουρωθ εν καιρω αυτου και εσπερον επι κομης αυτου αξεις αυτα
32 (ROH) Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

33 (LXX) επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα
33 (ROH) Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

34 (LXX) καλεσεις δε νεφος φωνη και τρομω υδατος λαβρω υπακουσεται σου
34 (ROH) Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

35 (LXX) αποστελεις δε κεραυνους και πορευσονται ερουσιν δε σοι τι εστιν
35 (ROH) Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

36 (LXX) τις δε εδωκεν γυναιξιν υφασματος σοφιαν η ποικιλτικην επιστημην
36 (ROH) Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

37 (LXX) τις δε ο αριθμων νεφη σοφια ουρανον δε εις γην εκλινεν
37 (ROH) Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

38 (LXX) κεχυται δε ωσπερ γη κονια κεκολληκα δε αυτον ωσπερ λιθω κυβον
38 (ROH) keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

39 (LXX) θηρευσεις δε λεουσιν βοραν ψυχας δε δρακοντων εμπλησεις
39 (ROH) Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

40 (LXX) δεδοικασιν γαρ εν κοιταις αυτων καθηνται δε εν υλαις ενεδρευοντες
40 (ROH) keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

41 (LXX) τις δε ητοιμασεν κορακι βοραν νεοσσοι γαρ αυτου προς κυριον κεκραγασιν πλανωμενοι τα σιτα ζητουντες
41 (ROH) Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?