Kniha Jób

1 (EKU) Takto odpovedal Hospodin Jóbovi z búrky:
1 (ROH) Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

2 (EKU) Ktože to zatemňuje zámer nevedomými slovami?
2 (ROH) Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

3 (EKU) Opáš si teda bedrá ako chlap, budem sa ťa pýtať a ty ma poučíš.
3 (ROH) Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

4 (EKU) Kde si bol, keď som kládol základy zeme? Povedz, ak niečo rozumné o tom vieš!
4 (ROH) Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

5 (EKU) Kto určil jej rozmery — veď to vieš! — kto nad ňou natiahol šnúru na meranie?
5 (ROH) Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

6 (EKU) Do čoho sú zapustené jej piliere, kto položil jej uholný kameň,
6 (ROH) Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

7 (EKU) keď ranné hviezdy spoločne jasali a všetci Boží synovia radostne výskali?
7 (ROH) keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

8 (EKU) Kto uzatvoril more vrátami, keď vyvrelo z lona zeme,
8 (ROH) A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

9 (EKU) keď som mu dal oblak za odev a temné mračno ho obvinulo,
9 (ROH) Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

10 (EKU) keď som mu stanovil medzu, a dal závoru a vráta,
10 (ROH) A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

11 (EKU) keď som povedal: Potiaľto smieš prísť, ďalej nie, tu sa zlomí pýcha tvojich vĺn?
11 (ROH) a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

12 (EKU) Azda si niekedy v živote dal rozkaz ránu a dal si poznať rannej zore jej miesto,
12 (ROH) Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

13 (EKU) aby uchopila zem za okraje a boli z nej vytrasení zločinci?
13 (ROH) poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

14 (EKU) Vtedy sa zem mení ako hlina pod pečatným valčekom a všetko sa ukáže vo farbe ako šaty.
14 (ROH) Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

15 (EKU) Bezbožným bude však svetlo odoprené a ich pozdvihnuté rameno bude zlomené.
15 (ROH) A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

16 (EKU) Vari si došiel až k prameňom mora a po dne prahlbiny si sa prechádzal?
16 (ROH) Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

17 (EKU) Azda sa ti odkryli brány smrti, na vráta tieňa smrti si pozeral?
17 (ROH) Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

18 (EKU) Uvedomil si si šírku zeme? Povedz, ak si ju celú spoznal!
18 (ROH) Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

19 (EKU) Kde je cesta k príbytku svetla a kde má miesto tma?
19 (ROH) Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

20 (EKU) Vedel by si ju odviesť k jej hranici a preskúmať chodníky k jej domu?
20 (ROH) Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

21 (EKU) Určite to vieš, veď vtedy si sa narodil a veľký je už počet tvojich dní!
21 (ROH) Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

22 (EKU) Došiel si k zásobám snehu a videl si zásoby ľadovca,
22 (ROH) Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

23 (EKU) ktoré udržujem na čas úzkosti, na deň boja a vojny?
23 (ROH) Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

24 (EKU) Kadiaľ vedie cesta ta, kde sa delí svetlo, a odkiaľ sa ženie východný vietor na zem?
24 (ROH) Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

25 (EKU) Kto utvoril korytá pre povodeň a kto pripravil cestu pre búrkové mračno,
25 (ROH) Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

26 (EKU) aby pršalo na ľudoprázdnu krajinu, na púšť, kde niet človeka,
26 (ROH) aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

27 (EKU) aby sa napojili spustošené a pusté miesta a vzišla mladá tráva?
27 (ROH) Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

28 (EKU) Vari má dážď otca, alebo kto splodil kvapky rosy?
28 (ROH) Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

29 (EKU) Z čieho lona vyšiel ľad a kto porodil nebeský srieň?
29 (ROH) Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

30 (EKU) Voda stuhne na kameň a zamrzne hladina nad hlbinou.
30 (ROH) Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

31 (EKU) Zviažeš vari Plejády reťazami alebo uvoľníš povrazy Orióna?
31 (ROH) Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

32 (EKU) Vyvedieš azda v pravý čas hviezdy zverokruhu a určíš dráhu Veľkého a Malého voza?
32 (ROH) Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

33 (EKU) Poznáš azda zákony nebies a určuješ ich vládu na zemi?
33 (ROH) Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

34 (EKU) Keď zakričíš na oblak, pokryje ťa záplava vôd?
34 (ROH) Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

35 (EKU) Posielaš azda po blesky, aby prišli a povedali: Tu sme!?
35 (ROH) Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

36 (EKU) Kto dal ibisovi múdrosť alebo kto dal kohútovi rozum?
36 (ROH) Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

37 (EKU) Kto vo svojej múdrosti poráta oblaky a kto povylieva nebeské mechy,
37 (ROH) Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

38 (EKU) takže prach stuhne ako zliatina a hrudy zeme sa zlepia?
38 (ROH) keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

39 (EKU) Vari ty pre levicu ulovíš korisť a nasýtiš hlad levíčat,
39 (ROH) Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

40 (EKU) keď sa krčia v ležoviskách a striehnu skryté v húštine?
40 (ROH) keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

41 (EKU) Kto pripraví krkavcovi úlovok, keď jeho mláďatá volajú k Bohu a blúdia bez potravy?
41 (ROH) Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?