Kniha Jób

1 (RST) И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1 (ROH) Áno, preto sa trasie moje srdce strachom a skáče so svojho miesta.

2 (RST) Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.
2 (ROH) Počujteže hrmot jeho hlasu a hovor, ktorý vychádza z jeho úst!

3 (RST) Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.
3 (ROH) Púšťa ho popod všetky nebesia a svoje svetlo až na krýdla zeme.

4 (RST) За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.
4 (ROH) Za ním reve hlas; hrmí hlasom svojej velebnosti a nezdŕža toho, keď sa čuje jeho hlas.

5 (RST) Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5 (ROH) Silný Bôh hrmí predivne svojím hlasom, on, ktorý činí veľké veci, priveľké pre náš rozum.

6 (RST) Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6 (ROH) Lebo snehu hovorí: Padaj na zem! Tak i spŕche dažďa a spŕche svojich mohutných dažďov.

7 (RST) Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7 (ROH) Pečatí ruku každého človeka, aby poznali všetci ľudia, ktorí sú jeho dielom.

8 (RST) Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8 (ROH) A divá zver vchádza do úkrytu a býva vo svojich brlohoch.

9 (RST) От юга приходит буря, от севера – стужа.
9 (ROH) Z komory juhu prichádza víchrica a od severa zima.

10 (RST) От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10 (ROH) Od dychu silného Boha povstáva mráz, a šírina vody sa sovrie.

11 (RST) Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11 (ROH) Áno, vlahou obťažuje hustý oblak; naďaleko rozháňa oblak svojho svetla,

12 (RST) и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12 (ROH) ktorý sa prevracia jeho riadením naokolo, aby tie veci vykonaly všetko to, čo im rozkazuje na tvári okruhu zeme,

13 (RST) Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
13 (ROH) buď čo do prútu za trest jeho zemi buď čo do milosti; dáva, aby to našlo svoj cieľ.

14 (RST) Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14 (ROH) Nože počuj to, Jobe, postoj a pozoruj divy silného Boha!

15 (RST) Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15 (ROH) Či vieš o tom, keď im nakladá niečo Bôh? Alebo kedy dá, aby sa zablesklo svetlo jeho oblaku?

16 (RST) Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16 (ROH) Či vieš voľačo o tom, ako sa vznáša oblak? O divoch toho, ktorý je dokonalý čo do známosti?

17 (RST) Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17 (ROH) Ty, ktorého rúcho stáva sa priteplým, keď utíši zem od poludnia?

18 (RST) Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18 (ROH) Rozťahoval si s ním nebeskú oblohu, však? Silnú, jako liate zrkadlo.

19 (RST) Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19 (ROH) Nože nám daj vedieť, čo mu povieme? Neupravíme reči pre tmu.

20 (RST) Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20 (ROH) Či sa mu porozpráva, keď budem hovoriť? Či povie niekto slovo, aby bol pohltený?

21 (RST) Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.
21 (ROH) A teraz síce nevidia ľudia svetla, ktoré svieti jasne na nebesiach; ale prejde vietor a vyčistí ich.

22 (RST) Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22 (ROH) Od severa prichádza blesk ako zlato; ale nad Bohom je strašná sláva.

23 (RST) Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23 (ROH) Čo do Všemohúceho, nenajdeme a nevystihneme ho; je prevysoký v sile; a keď aj je u neho súd a množstvo spravedlivosti, netrápi.

24 (RST) Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24 (ROH) Preto sa ho boja ľudia. Nehľadí na nikoho z tých, ktorí sú múdreho srdca.