  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Jób 37, 1-24 |
1 (RST) И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1 (KAT) Moje srdce nad tým celkom predesilo sa, že až z miesta svojho ide vyskočiť.
2 (RST) Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.
2 (KAT) Počúvajte teda ten jeho hlas dunivý, aký veľký hukot mu z úst vychádza.
3 (RST) Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.
3 (KAT) Svoj blesk vystreľuje po šírych nebesiach až veru po samy zeme končiny.
4 (RST) За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.
4 (KAT) Za ním ozýva sa jeho hlas už dunením, mohutnému hlasu dáva lomoziť, blesky nezadrží, keď čuť jeho hlas.
5 (RST) Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5 (KAT) Svojím hlasom hrmí naozaj podivne, robí veľké veci, prečudesné tiež.
6 (RST) Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6 (KAT) Veď aj snehu vraví: »Nože, na zem spúšťaj sa!«, dažďom, lejaviciam: »Prudké buďteže!«
7 (RST) Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7 (KAT) On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie, by tak jeho dielo všetci poznali.
8 (RST) Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8 (KAT) Do skrýše si vlastnej (každé) zviera zalieza, ono sa vo svojej diere zdržuje.
9 (RST) От юга приходит буря, от севера – стужа.
9 (KAT) Z južných komôr práve povíchrica prichádza, od severu zasa zima studená.
10 (RST) От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10 (KAT) Tak sa aj ľad tvorí na Božie dýchnutie, takže celkom stuhne vody hladina.
11 (RST) Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11 (KAT) A takisto mračno jeho bleskom vystrelí, oblak rozoseje jeho záblesky.
12 (RST) и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12 (KAT) Tak sa potom vrtia sťaby kolom dokola, podľa jeho plánov v kruhu točia sa. A tak všetko spravia, čokoľvek im prikáže, po obvode celom jeho zeme ver’.
13 (RST) Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
13 (KAT) Ak chce kárať azda, svoju vôľu vyplní, či byť milosrdný, aj to dosiahne.
14 (RST) Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14 (KAT) Ty, Jób, týmto veciam, nože, sluchu dopraj už! Povstaň, Božím divom venuj pozornosť!
15 (RST) Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15 (KAT) Chápeš, ako to Boh nado všetkým panuje, ako oblak jeho bleskom zažiari?
16 (RST) Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16 (KAT) Chápeš vari aj tú rovnováhu oblakov? To div toho, čo je múdry nesmierne.
17 (RST) Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17 (KAT) Ty, čo šaty sa ti celkom rozhorúčia hneď, sotva zem na južnom vetre zastane.
18 (RST) Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18 (KAT) Hádam chceš s ním mračná po oblohe rozostrieť, pevné zrkadlo jak z kovu bieleho?
19 (RST) Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19 (KAT) Daj mi teda vedieť, čo mu máme povedať, pre tmu nám nemožno viac už rokovať.
20 (RST) Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20 (KAT) Či sa mu oznámi, kedy budem hovoriť, že hovorí ktosi, aj to dozvie sa?
21 (RST) Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.
21 (KAT) Ani svetlo uzrieť teraz veru nemožno, oblaky ho totiž celkom zatmili. Lenže vietor vanie, už ich zasa rozháňa,
22 (RST) Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22 (KAT) od severu ide zlato akoby, kolo Boha vidno slávu úžasnú.
23 (RST) Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23 (KAT) Všemohúceho my nikdy nedosiahneme: Mocou preveľký je, súdom takisto, ochrancom je práva, neutiskuje.
24 (RST) Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24 (KAT) Preto sa ho ľudia (všetci) musia obávať, ani srdcom múdrych on si nevšíma.“
| | | Jób 37, 1-24 |
Verš 2
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.
Ž 29:3 - (28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Verš 5
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Jób 5:9 - Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Jób 9:10 - делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Jób 36:26 - Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Verš 6
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
Ž 147:16 - (147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Verš 10
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Jób 38:29 - Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?
Ž 147:17 - (147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Verš 13
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
Ex 9:18 - вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного небыло в Египте со дня основания его доныне;
Ex 9:23 - И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;
1Sam 12:18 - И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Ezd 10:9 - И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.
Jób 36:31 - Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
Verš 18
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
Gn 1:6 - И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
Verš 23
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
Jób 9:4 - Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Jób 12:13 - У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Jób 12:16 - У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Jób 36:5 - Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Ž 99:4 - (98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Job 37,6 - V. 7: "On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie" je voľnejší preklad. – V Palestíne za zimného obdobia trvalejšie sneží iba na vysokých horách. V zime padá hojný dážď, a to aj v priľahlých susedných krajoch Arabskej púšte. Daždivé počasie hatí roľníka v práci. Musí spočinúť od svojej celoročnej obvyklej práce.
Job 37,10 - Ľad sa tvorí taktiež dychom Pánovým – doslovne by znelo: Na dýchnutie Božie sype sa ľadovec. (Dýchnutie Božie podľa súvislosti je studený severný vietor.)
Job 37,23 - Hoci je Boh aj nekonečne mocný, predsa nikdy nezneužíva svoju všemohúcnosť; preto je nemysliteľné, aby sa Boh kruto zahrával s osudom ľudí alebo iných svojich stvorení.
