Kniha Jób

1 (RST) И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1 (B21) Při tom pomyšlení se mé srdce děsí, jako by mi chtělo z hrudi vyskočit.

2 (RST) Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.
2 (B21) Jen si poslechněte jeho hlas hromový, dunění, jež z úst mu vychází!

3 (RST) Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.
3 (B21) Pod celým nebem je nechá znít, i kraje světa svým bleskem ozáří.

4 (RST) За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.
4 (B21) Vzápětí burácení zní, hřímá svým hlasem vznešeným; když zazní jeho hlas, nic ho nezdrží.

5 (RST) Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5 (B21) Podivuhodně Bůh svým hlasem hřmí, působí divy nad naše chápání.

6 (RST) Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6 (B21) Sněhu poroučí: ‚Padej k zemi,' lijáku velí: ‚Buď průtrží!'

7 (RST) Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7 (B21) Všem lidem tehdy ruku zadrží, aby každý smrtelník znal jeho jednání.

8 (RST) Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8 (B21) I zvěř tehdy zalézá do skrýší a zůstává ležet v peleších.

9 (RST) От юга приходит буря, от севера – стужа.
9 (B21) Jen vichřice vychází ze své komnaty a severák s sebou zimu přináší.

10 (RST) От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10 (B21) Bůh tvoří led svým dechnutím, na širých vodách mrznou hladiny.

11 (RST) Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11 (B21) Oblaka vláhou obtíží, mračna rozhání bleskem svým.

12 (RST) и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12 (B21) Ta krouží sem a tam pod jeho vedením, aby plnila jeho příkazy kdekoli na zemi.

13 (RST) Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
13 (B21) Ať už jeho zemi nesou trest či slitování, on dá, aby nalezla svůj cíl.

14 (RST) Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14 (B21) Naslouchej tomu, Jobe, zastav se, o Božích divech přemýšlej.

15 (RST) Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15 (B21) Rozumíš, jak Bůh oblaka vede, jak na nich rozsvěcuje blesk?

16 (RST) Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16 (B21) Rozumíš rovnováze mračen, všem divům Toho, jenž zná vše?

17 (RST) Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17 (B21) Ty, který ve svých šatech pečeš se, když pod jižním vánkem ztichne zem,

18 (RST) Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18 (B21) můžeš s ním roztáhnout mraky po obloze pevné jak zrcadlo z bronzu ulité?

19 (RST) Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19 (B21) Pouč nás tedy, co mu máme říct - pro tmu si neumíme ani řeč připravit!

20 (RST) Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20 (B21) Má se mu oznámit, že chci promluvit? Chce si někdo říkat o vlastní zničení?

21 (RST) Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.
21 (B21) Do slunce přece také nikdo nehledí, když jasně září na nebi, poté co vítr mraky rozptýlil.

22 (RST) Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22 (B21) Od severu vychází zlatý třpyt, ohromnou slávou Bůh se obklopil!

23 (RST) Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23 (B21) Všemohoucí je nám nedosažitelný; v moci a soudu je veliký, bohatý ve spravedlnosti, nečiní příkoří.

24 (RST) Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24 (B21) Toto je důvod, proč jej lidé ctí, i když ho ani mudrcové nevidí."