  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Jób 37, 1-24 |
1 (ROH) Áno, preto sa trasie moje srdce strachom a skáče so svojho miesta.
1 (B21) Při tom pomyšlení se mé srdce děsí, jako by mi chtělo z hrudi vyskočit.
2 (ROH) Počujteže hrmot jeho hlasu a hovor, ktorý vychádza z jeho úst!
2 (B21) Jen si poslechněte jeho hlas hromový, dunění, jež z úst mu vychází!
3 (ROH) Púšťa ho popod všetky nebesia a svoje svetlo až na krýdla zeme.
3 (B21) Pod celým nebem je nechá znít, i kraje světa svým bleskem ozáří.
4 (ROH) Za ním reve hlas; hrmí hlasom svojej velebnosti a nezdŕža toho, keď sa čuje jeho hlas.
4 (B21) Vzápětí burácení zní, hřímá svým hlasem vznešeným; když zazní jeho hlas, nic ho nezdrží.
5 (ROH) Silný Bôh hrmí predivne svojím hlasom, on, ktorý činí veľké veci, priveľké pre náš rozum.
5 (B21) Podivuhodně Bůh svým hlasem hřmí, působí divy nad naše chápání.
6 (ROH) Lebo snehu hovorí: Padaj na zem! Tak i spŕche dažďa a spŕche svojich mohutných dažďov.
6 (B21) Sněhu poroučí: ‚Padej k zemi,' lijáku velí: ‚Buď průtrží!'
7 (ROH) Pečatí ruku každého človeka, aby poznali všetci ľudia, ktorí sú jeho dielom.
7 (B21) Všem lidem tehdy ruku zadrží, aby každý smrtelník znal jeho jednání.
8 (ROH) A divá zver vchádza do úkrytu a býva vo svojich brlohoch.
8 (B21) I zvěř tehdy zalézá do skrýší a zůstává ležet v peleších.
9 (ROH) Z komory juhu prichádza víchrica a od severa zima.
9 (B21) Jen vichřice vychází ze své komnaty a severák s sebou zimu přináší.
10 (ROH) Od dychu silného Boha povstáva mráz, a šírina vody sa sovrie.
10 (B21) Bůh tvoří led svým dechnutím, na širých vodách mrznou hladiny.
11 (ROH) Áno, vlahou obťažuje hustý oblak; naďaleko rozháňa oblak svojho svetla,
11 (B21) Oblaka vláhou obtíží, mračna rozhání bleskem svým.
12 (ROH) ktorý sa prevracia jeho riadením naokolo, aby tie veci vykonaly všetko to, čo im rozkazuje na tvári okruhu zeme,
12 (B21) Ta krouží sem a tam pod jeho vedením, aby plnila jeho příkazy kdekoli na zemi.
13 (ROH) buď čo do prútu za trest jeho zemi buď čo do milosti; dáva, aby to našlo svoj cieľ.
13 (B21) Ať už jeho zemi nesou trest či slitování, on dá, aby nalezla svůj cíl.
14 (ROH) Nože počuj to, Jobe, postoj a pozoruj divy silného Boha!
14 (B21) Naslouchej tomu, Jobe, zastav se, o Božích divech přemýšlej.
15 (ROH) Či vieš o tom, keď im nakladá niečo Bôh? Alebo kedy dá, aby sa zablesklo svetlo jeho oblaku?
15 (B21) Rozumíš, jak Bůh oblaka vede, jak na nich rozsvěcuje blesk?
16 (ROH) Či vieš voľačo o tom, ako sa vznáša oblak? O divoch toho, ktorý je dokonalý čo do známosti?
16 (B21) Rozumíš rovnováze mračen, všem divům Toho, jenž zná vše?
17 (ROH) Ty, ktorého rúcho stáva sa priteplým, keď utíši zem od poludnia?
17 (B21) Ty, který ve svých šatech pečeš se, když pod jižním vánkem ztichne zem,
18 (ROH) Rozťahoval si s ním nebeskú oblohu, však? Silnú, jako liate zrkadlo.
18 (B21) můžeš s ním roztáhnout mraky po obloze pevné jak zrcadlo z bronzu ulité?
19 (ROH) Nože nám daj vedieť, čo mu povieme? Neupravíme reči pre tmu.
19 (B21) Pouč nás tedy, co mu máme říct - pro tmu si neumíme ani řeč připravit!
20 (ROH) Či sa mu porozpráva, keď budem hovoriť? Či povie niekto slovo, aby bol pohltený?
20 (B21) Má se mu oznámit, že chci promluvit? Chce si někdo říkat o vlastní zničení?
21 (ROH) A teraz síce nevidia ľudia svetla, ktoré svieti jasne na nebesiach; ale prejde vietor a vyčistí ich.
21 (B21) Do slunce přece také nikdo nehledí, když jasně září na nebi, poté co vítr mraky rozptýlil.
22 (ROH) Od severa prichádza blesk ako zlato; ale nad Bohom je strašná sláva.
22 (B21) Od severu vychází zlatý třpyt, ohromnou slávou Bůh se obklopil!
23 (ROH) Čo do Všemohúceho, nenajdeme a nevystihneme ho; je prevysoký v sile; a keď aj je u neho súd a množstvo spravedlivosti, netrápi.
23 (B21) Všemohoucí je nám nedosažitelný; v moci a soudu je veliký, bohatý ve spravedlnosti, nečiní příkoří.
24 (ROH) Preto sa ho boja ľudia. Nehľadí na nikoho z tých, ktorí sú múdreho srdca.
24 (B21) Toto je důvod, proč jej lidé ctí, i když ho ani mudrcové nevidí."
| | | Jób 37, 1-24 |
Verš 2
Počujteže hrmot jeho hlasu a hovor, ktorý vychádza z jeho úst!
Ž 29:3 - Hlas Hospodinov čuješ nad vodami. Silný Bôh slávy hrmí, Hospodin nad mnohými vodami.
Verš 5
Silný Bôh hrmí predivne svojím hlasom, on, ktorý činí veľké veci, priveľké pre náš rozum.
Jób 5:9 - ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,
Jób 9:10 - ktorý činí veliké veci nevyzpytateľné a prepodivné a tak mnohé, že im neni počtu.
Jób 36:26 - Hľa, silný Bôh je taký velebný, že to nevieme pochopiť; počet jeho rokov sa nedá vystihnúť.
Verš 6
Lebo snehu hovorí: Padaj na zem! Tak i spŕche dažďa a spŕche svojich mohutných dažďov.
Ž 147:16 - dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
Verš 10
Od dychu silného Boha povstáva mráz, a šírina vody sa sovrie.
Jób 38:29 - Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?
Ž 147:17 - hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
Verš 13
buď čo do prútu za trest jeho zemi buď čo do milosti; dáva, aby to našlo svoj cieľ.
Ex 9:18 - Hľa, zajtra o tomto čase dám; aby padal ľadovec, veľmi ťažký, jakého nebolo v Egypte od toho dňa, v ktorom bol založený, až doteraz.
Ex 9:23 - Tedy vztiahol Mojžiš svoju palicu k nebu, a Hospodin vydal hromobitie a ľadovec, a oheň sostupoval na zem, a tedy Hospodin dal, aby padal ľadovec na Egyptskú zem.
1Sam 12:18 - Tak volal Samuel k Hospodinovi, a Hospodin dal, aby hrmelo, a aby padal dážď toho dňa. A všetok ľud sa veľmi bál Hospodina i Samuela.
Ezd 10:9 - Preto sa shromaždili všetci mužovia pokolenia Júdu a Benjamina do Jeruzalema do tretieho dňa, a to bol deviaty mesiac, na dvadsiateho toho mesiaca. A všetok ľud sedel na ulici domu Božieho trasúc sa pre tú vec a od dažďov.
Jób 36:31 - Lebo tými vecami súdi ľudí a dáva pokrmu hojnosť.
Verš 18
Rozťahoval si s ním nebeskú oblohu, však? Silnú, jako liate zrkadlo.
Gn 1:6 - A Bôh riekol: Nech je obloha medzi vodami a nech delí vody od vôd!
Verš 23
Čo do Všemohúceho, nenajdeme a nevystihneme ho; je prevysoký v sile; a keď aj je u neho súd a množstvo spravedlivosti, netrápi.
Jób 9:4 - Je múdreho srdca a premocný v sile. Kde kedy sa zatvrdil niekto proti nemu a mal pokoj?!
Jób 12:13 - U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.
Jób 12:16 - U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.
Jób 36:5 - Hľa, silný Bôh je svrchovane mocný a nezamieta, svrchovane mocný a premúdreho srdca.
Ž 99:4 - A moc kráľova miluje súd; ty si ustanovil spravedlivé právo; súd a spravedlivosť si ty učinil v Jakobovi.
Job 37,6 - V. 7: "On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie" je voľnejší preklad. – V Palestíne za zimného obdobia trvalejšie sneží iba na vysokých horách. V zime padá hojný dážď, a to aj v priľahlých susedných krajoch Arabskej púšte. Daždivé počasie hatí roľníka v práci. Musí spočinúť od svojej celoročnej obvyklej práce.
Job 37,10 - Ľad sa tvorí taktiež dychom Pánovým – doslovne by znelo: Na dýchnutie Božie sype sa ľadovec. (Dýchnutie Božie podľa súvislosti je studený severný vietor.)
Job 37,23 - Hoci je Boh aj nekonečne mocný, predsa nikdy nezneužíva svoju všemohúcnosť; preto je nemysliteľné, aby sa Boh kruto zahrával s osudom ľudí alebo iných svojich stvorení.
