Kniha Jób

1 (VUL) Super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo.
1 (KAT) Moje srdce nad tým celkom predesilo sa, že až z miesta svojho ide vyskočiť.

2 (VUL) Audite fremitum vocis eius et murmur de ore illius procedens.
2 (KAT) Počúvajte teda ten jeho hlas dunivý, aký veľký hukot mu z úst vychádza.

3 (VUL) Subter omnes caelos ipsum revolvit, et lumen illius super terminos terrae.
3 (KAT) Svoj blesk vystreľuje po šírych nebesiach až veru po samy zeme končiny.

4 (VUL) Post eum rugiet sonitus, tonabit voce magnitudinis suae; et non retardabit, cum audita fuerit vox eius.
4 (KAT) Za ním ozýva sa jeho hlas už dunením, mohutnému hlasu dáva lomoziť, blesky nezadrží, keď čuť jeho hlas.

5 (VUL) Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia.
5 (KAT) Svojím hlasom hrmí naozaj podivne, robí veľké veci, prečudesné tiež.

6 (VUL) Qui praecipit nivi, ut descendat in terram, et hiemis pluviis et imbri, ut roborentur.
6 (KAT) Veď aj snehu vraví: »Nože, na zem spúšťaj sa!«, dažďom, lejaviciam: »Prudké buďteže!«

7 (VUL) Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
7 (KAT) On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie, by tak jeho dielo všetci poznali.

8 (VUL) Ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur.
8 (KAT) Do skrýše si vlastnej (každé) zviera zalieza, ono sa vo svojej diere zdržuje.

9 (VUL) Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
9 (KAT) Z južných komôr práve povíchrica prichádza, od severu zasa zima studená.

10 (VUL) Flante Deo, datur gelu, et expansio aquarum solidatur.
10 (KAT) Tak sa aj ľad tvorí na Božie dýchnutie, takže celkom stuhne vody hladina.

11 (VUL) Fulgur proicitur a nube, et nubes spargunt lumen suum;
11 (KAT) A takisto mračno jeho bleskom vystrelí, oblak rozoseje jeho záblesky.

12 (VUL) quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne, quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum,
12 (KAT) Tak sa potom vrtia sťaby kolom dokola, podľa jeho plánov v kruhu točia sa. A tak všetko spravia, čokoľvek im prikáže, po obvode celom jeho zeme ver’.

13 (VUL) sive in castigatione terrae suae, sive in misericordia eas iusserit inveniri.
13 (KAT) Ak chce kárať azda, svoju vôľu vyplní, či byť milosrdný, aj to dosiahne.

14 (VUL) Ausculta haec, Iob; sta et considera mirabilia Dei.
14 (KAT) Ty, Jób, týmto veciam, nože, sluchu dopraj už! Povstaň, Božím divom venuj pozornosť!

15 (VUL) Numquid scis quando praeceperit Deus, ut ostenderent lucem nubes eius?
15 (KAT) Chápeš, ako to Boh nado všetkým panuje, ako oblak jeho bleskom zažiari?

16 (VUL) Numquid nosti semitas nubium magnas et mirabilia perfecti scientia?
16 (KAT) Chápeš vari aj tú rovnováhu oblakov? To div toho, čo je múdry nesmierne.

17 (VUL) Nonne vestimenta tua calida sunt, cum quieverit terra austro?
17 (KAT) Ty, čo šaty sa ti celkom rozhorúčia hneď, sotva zem na južnom vetre zastane.

18 (VUL) Tu forsitan cum eo expandisti caelos, qui solidissimi, quasi aere, fusi sunt?
18 (KAT) Hádam chceš s ním mračná po oblohe rozostrieť, pevné zrkadlo jak z kovu bieleho?

19 (VUL) Ostende nobis quid dicamus illi; nos disponere verba nescimus propter tenebras.
19 (KAT) Daj mi teda vedieť, čo mu máme povedať, pre tmu nám nemožno viac už rokovať.

20 (VUL) Quis narrabit ei, quae loquor? Et, si locutus fuerit, homo deglutietur.
20 (KAT) Či sa mu oznámi, kedy budem hovoriť, že hovorí ktosi, aj to dozvie sa?

21 (VUL) At nunc non vident lucem: aer offuscatus est nubibus, sed ventus transiens fugabit eas.
21 (KAT) Ani svetlo uzrieť teraz veru nemožno, oblaky ho totiž celkom zatmili. Lenže vietor vanie, už ich zasa rozháňa,

22 (VUL) Ab aquilone splendor auri venit; et circa Deum terribilis maiestas.
22 (KAT) od severu ide zlato akoby, kolo Boha vidno slávu úžasnú.

23 (VUL) Omnipotentem attingere non possumus: magnus fortitudine; et iudicium et multam iustitiam deprimere non potest.
23 (KAT) Všemohúceho my nikdy nedosiahneme: Mocou preveľký je, súdom takisto, ochrancom je práva, neutiskuje.

24 (VUL) Ideo timebunt eum homines, non contemplabitur omnes, qui sibi videntur corde sapientes ”.
24 (KAT) Preto sa ho ľudia (všetci) musia obávať, ani srdcom múdrych on si nevšíma.“