Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Jób 37, 1-24

1 (BKR) Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
1 (HEM) אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

2 (BKR) Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
2 (HEM) שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃

3 (BKR) Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
3 (HEM) תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃

4 (BKR) Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
4 (HEM) אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃

5 (BKR) Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
5 (HEM) ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃

6 (BKR) Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
6 (HEM) כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃

7 (BKR) Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
7 (HEM) ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃

8 (BKR) Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
8 (HEM) ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃

9 (BKR) Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.
9 (HEM) מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

10 (BKR) Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
10 (HEM) מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃

11 (BKR) A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
11 (HEM) אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃

12 (BKR) Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
12 (HEM) והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃

13 (BKR) Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
13 (HEM) אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

14 (BKR) Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
14 (HEM) האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃

15 (BKR) Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?
15 (HEM) התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃

16 (BKR) A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
16 (HEM) התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃

17 (BKR) Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
17 (HEM) אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃

18 (BKR) Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
18 (HEM) תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃

19 (BKR) Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.
19 (HEM) הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃

20 (BKR) Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
20 (HEM) היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃

21 (BKR) Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
21 (HEM) ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃

22 (BKR) Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
22 (HEM) מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

23 (BKR) Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.
23 (HEM) שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃

24 ----
24 (HEM) לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃

Verš 2

Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

Ž 29:3 - Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

Verš 5

Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.

Jób 5:9 - Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

Jób 9:10 - On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.

Jób 36:26 - Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

Verš 6

Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.

Ž 147:16 - Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

Verš 10

Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.

Jób 38:29 - Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

Ž 147:17 - Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

Verš 13

Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

Ex 9:18 - Aj, já dštíti budu zítra v tentýž čas krupobitím těžkým náramně, jakéhož nebylo v Egyptě od toho dne, jakž založen jest, až do tohoto času.

Ex 9:23 - Tedy vztáhl Mojžíš hůl svou k nebi, a Hospodin vydal hřímání a krupobití. I sstoupil oheň na zem, a dštil Hospodin krupobitím na zemi Egyptskou.

1Sam 12:18 - Protož volal Samuel k Hospodinu, a vydal Hospodin hřímání a déšť v ten den. I bál se všecken lid Hospodina velmi i Samuele.

Ezd 10:9 - A protož shromáždili se všickni muži Judští i Beniamin do Jeruzaléma ke dni třetímu, dvadcátého dne měsíce, (a ten měsíc byl devátý). I seděl všecken lid na ulici domu Božího, třesouce se pro tu věc i pro déšť.

Jób 36:31 - Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

Verš 18

Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.

Gn 1:6 - Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!

Verš 23

Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

Jób 9:4 - Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?

Jób 12:13 - Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

Jób 12:16 - U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

Jób 36:5 - Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.

Ž 99:4 - Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.

Job 37,6 - V. 7: "On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie" je voľnejší preklad. – V Palestíne za zimného obdobia trvalejšie sneží iba na vysokých horách. V zime padá hojný dážď, a to aj v priľahlých susedných krajoch Arabskej púšte. Daždivé počasie hatí roľníka v práci. Musí spočinúť od svojej celoročnej obvyklej práce.

Job 37,10 - Ľad sa tvorí taktiež dychom Pánovým – doslovne by znelo: Na dýchnutie Božie sype sa ľadovec. (Dýchnutie Božie podľa súvislosti je studený severný vietor.)

Job 37,23 - Hoci je Boh aj nekonečne mocný, predsa nikdy nezneužíva svoju všemohúcnosť; preto je nemysliteľné, aby sa Boh kruto zahrával s osudom ľudí alebo iných svojich stvorení.