  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Jób 36, 1-33 |
1 (RST) И продолжал Елиуй и сказал:
1 (KAT) Elihu pokračoval a vravel:
2 (RST) подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2 (KAT) „Pozhovej mi trochu, ja ťa zaraz poučím, veď sú ešte Božie slová na prospech!
3 (RST) Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3 (KAT) Svoje vedomosti doširoka rozviniem, by som svojho Tvorcu ospravedlnil.
4 (RST) потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.
4 (KAT) Veď sú moje slová naozaj nie luhárstvom, muž tu pred tebou je zbehlý vo vede.
5 (RST) Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5 (KAT) Hoci Boh je iste svojou mocou nesmierny, nepohrdne nikým srdca čistého.
6 (RST) Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6 (KAT) Neponechá veru ničomníka nažive, súdne právo zasa biednym poskytne,
7 (RST) Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7 (KAT) zo spravodlivého svoj zrak nespustí. Lebo aj kráľov on na prestol uviedol, navždy dosadil ich, lenže spyšneli.
8 (RST) Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8 (KAT) Keď však reťazami oni poviazaní sú, keď ich opantajú biedy povrazy,
9 (RST) то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9 (KAT) potom ich počiny on im zaraz odhalí, aj ich previnenia, že ver’ spyšneli.
10 (RST) и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.
10 (KAT) Uši im otvorí, aby ich tak varoval, povie, aby od zla odvrátili sa.
11 (RST) Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11 (KAT) Ak počúvnu ho, potom slúžiť budú mu, dokončia aj oni v šťastí svoje dni, svoje roky tobôž v samých radostiach.
12 (RST) если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12 (KAT) Lež ak neposlúchnu, jak by šli už priepasťou, pre nevedomosť oni iste zhynú.
13 (RST) Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13 (KAT) Tí, čo srdce majú falošné a svárlivé, čo (ho) nevzývajú, keď ich sputnáva,
14 (RST) поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14 (KAT) tým aj duša hynie, keď sú ešte chlapcami, rovnako aj život v mladom veku už.
15 (RST) Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15 (KAT) Úbohosťou jeho úbohého zachráni, zjavenie mu dáva jeho súžením.
16 (RST) И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16 (KAT) Z pažeráka núdze vytrhne ťa takisto, miesto toho príde blaho nesmierne a tvoj stôl bude tiež tukom oplývať.
17 (RST) но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.
17 (KAT) Zasa nad zločincom budeš vykonávať súd, ešte tvoje ruky právo uchopia.
18 (RST) Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18 (KAT) Lenže dávaj pozor, by ťa štedrosť nezviedla, odmena veľká ťa z cesty nestrhla.
19 (RST) Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.
19 (KAT) Keď ho v biede prosíš, dá sa to s tým porovnať, keď zo síl všetkých namáhať sa budeš?
20 (RST) Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20 (KAT) Ani po tej noci túžiť veru nemôžeš, na ich miesto prídu iné národy.
21 (RST) Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21 (KAT) K neprávosti teda varujže sa privoliť, lebo práve preto bieda stihla ťa.
22 (RST) Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22 (KAT) Hľa, aj svojou mocou Boh je veľmi vznešený! Ktorý učiteľ je taký ako on?
23 (RST) Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23 (KAT) Ktože jemu určí, ako má sa zachovať? Kto mu smie povedať: »Krivdu spáchal si!«?
24 (RST) Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
24 (KAT) Spomeň, by si stále jeho dielo velebil, ktoré (všetci) ľudia ospevujú ver’,
25 (RST) Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25 (KAT) na ktoré sa díva každý človek s obdivom, ľudia na ne hľadia iba zďaleka!
26 (RST) Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26 (KAT) Pán jak vznešený je, to už ani nevieme, počet jeho rokov zmerať nedá sa.
27 (RST) Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27 (KAT) Veď aj kvapky z mora k sebe priťahuje on, na paru hneď zasa dážď on obracia.
28 (RST) из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28 (KAT) Potom oblaky ho vypúšťajú (zo seba), a tak v kvapkách prší hojne na ľudí.
29 (RST) Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29 (KAT) Kto môže pochopiť, jak sa mračná vznášajú, stanu jeho taktiež hukot dunivý?
30 (RST) Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30 (KAT) Veď on svoje pary nad ním porozostieral, morské hĺbky (nimi) pozahaľoval.
31 (RST) Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31 (KAT) Takto národy on nimi obživuje (vždy), poživeň im dáva ozaj prehojne.
32 (RST) Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32 (KAT) Ba aj blesk on chytil oboma ver’ rukami, do cieľa mu udrieť prísne prikázal.
33 (RST) Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33 (KAT) Jeho veľký hukot dáva o ňom potuchu, že sa nad neresťou hnevom rozpálil.
| | | Jób 36, 1-33 |
Verš 5
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Jób 9:4 - Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Jób 12:13 - У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Jób 12:16 - У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Jób 37:23 - Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
Jób 38:23 - которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
Verš 7
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
Ž 33:18 - (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Ž 34:15 - (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
Ž 113:8 - (112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Verš 14
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
Jób 22:16 - которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
Verš 16
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
Ž 23:5 - (22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Verš 23
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Jób 34:13 - Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
Dt 32:4 - Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем ; Он праведен и истинен;
2Krn 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Jób 8:3 - Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Jób 34:10 - Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Rim 9:14 - Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Verš 26
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Ž 90:2 - (89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Ž 92:8 - (91:9) Ты, Господи, высок во веки!
Ž 93:2 - (92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.
Ž 102:12 - (101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
Iz 63:16 - Только Ты – Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: „Искупитель наш".
Nár 5:19 - Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
Dan 6:26 - Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моеготрепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Егобесконечно.
Heb 1:12 - и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
Verš 31
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
Jób 37:13 - Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
Job 36,8 - Reťaze a povrazy sú znakom biedy, nešťastia a utrpenia.
Job 36,10 - Nešťastím upomína Boh ľudí, aby sa odvrátili od neprávosti a hriechu.
Job 36,16 - Núdza je tu predstavená ako divá zver, ktorá má svoju korisť už v pažeráku.
Job 36,16 - "Miesto toho príde blaho nesmierne" je voľný preklad (porov. Heger, Kniha Ijjob, 88). Iní prekladajú: Vyláka ťa aj z pážeráka núdze na široký priestor bez obmedzenia – Alebo aj s opravou hebrejského textu prekladajú: Aj z pažeráka nepriateľovho ťa zachráni – nezlomí ťa nijaké súženie – zavládne šíra sloboda a pokoj – tvoj stôl bude oplývať tučnotou.
Job 36,20 - Zmysel verša je dosť nejasný. Jeho terajšia forma je iste porušená. Heger pokladá verše 19–20 za neskoršiu vsuvku: po noci netúž – by druhovia svojho sa ujali miesta! (Kniha Ijjob, 129). Henne vykladá zmysel takto: Neprivolávaj noc smrti, pretože sa priatelia postavili proti tebe! – Iný pokus o preklad znie takto: Nechovaj v sebe túžbu po noci (zločincov), aby si spolu nevyvolal aj postrach (od zlostníkov).
Job 36,30 - Víchrica upamätúva na Boží súd; aj ona však prináša zúrodňujúci dážď, ktorý je pre vzrast rastlín užitočný a prepotrebný. Ten istý prostriedok v ruke Božej prináša teda aj trest, aj požehnanie, podľa toho, ako ho chce Boh použiť.
