Kniha Jób

1 (KAT) Elihu pokračoval a vravel:
1 (SVD) وعاد اليهو فقال
1 (B21) A Elihu pokračoval dál:

2 (KAT) „Pozhovej mi trochu, ja ťa zaraz poučím, veď sú ešte Božie slová na prospech!
2 (SVD) اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.
2 (B21) "Měj se mnou trochu strpení a povím ti, co lze v Boží prospěch ještě říct.

3 (KAT) Svoje vedomosti doširoka rozviniem, by som svojho Tvorcu ospravedlnil.
3 (SVD) أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.
3 (B21) Z veliké dálky přináším poznání, svého Stvořitele tu obhájím.

4 (KAT) Veď sú moje slová naozaj nie luhárstvom, muž tu pred tebou je zbehlý vo vede.
4 (SVD) حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك
4 (B21) Má slova opravdu nejsou žádné lži, máš tu člověka skvělých znalostí.

5 (KAT) Hoci Boh je iste svojou mocou nesmierny, nepohrdne nikým srdca čistého.
5 (SVD) هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.
5 (B21) Hle, Bůh je mocný a není váhavý, je mocný a v srdci rozhodný.

6 (KAT) Neponechá veru ničomníka nažive, súdne právo zasa biednym poskytne,
6 (SVD) لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
6 (B21) Ničemy jistě nenechává žít, k právu pomáhá ubohým.

7 (KAT) zo spravodlivého svoj zrak nespustí. Lebo aj kráľov on na prestol uviedol, navždy dosadil ich, lenže spyšneli.
7 (SVD) لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.
7 (B21) Neodvrací zrak od poctivých, na trůn je s králi posadí, aby je povýšil až navěky.

8 (KAT) Keď však reťazami oni poviazaní sú, keď ich opantajú biedy povrazy,
8 (SVD) ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
8 (B21) Jsou-li však spoutáni řetězy, v provazech bídy jsou-li chyceni,

9 (KAT) potom ich počiny on im zaraz odhalí, aj ich previnenia, že ver’ spyšneli.
9 (SVD) فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا
9 (B21) tehdy jim ukazuje, co provedli, čím se provinili a jak zpyšněli.

10 (KAT) Uši im otvorí, aby ich tak varoval, povie, aby od zla odvrátili sa.
10 (SVD) ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.
10 (B21) Otevírá jim uši, aby je poučil, říká jim, že se mají od zla odvrátit.

11 (KAT) Ak počúvnu ho, potom slúžiť budú mu, dokončia aj oni v šťastí svoje dni, svoje roky tobôž v samých radostiach.
11 (SVD) ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.
11 (B21) Pokud poslechnou a budou mu sloužit, dožijí své dny ve štěstí, svá léta v samé radosti.

12 (KAT) Lež ak neposlúchnu, jak by šli už priepasťou, pre nevedomosť oni iste zhynú.
12 (SVD) وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.
12 (B21) Pokud však neposlechnou, zahubí je šíp, zahynou vlastní nevědomostí.

13 (KAT) Tí, čo srdce majú falošné a svárlivé, čo (ho) nevzývajú, keď ich sputnáva,
13 (SVD) اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.
13 (B21) Bezbožní ve svém srdci hněv si střádají, o pomoc nevolají ani spoutáni řetězy.

14 (KAT) tým aj duša hynie, keď sú ešte chlapcami, rovnako aj život v mladom veku už.
14 (SVD) تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.
14 (B21) Uprostřed mládí proto zmírají, končí svůj život mezi smilníky.

15 (KAT) Úbohosťou jeho úbohého zachráni, zjavenie mu dáva jeho súžením.
15 (SVD) ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق
15 (B21) Bůh zachraňuje ubohé jejich bídami, otevírá jim uši soužením.

16 (KAT) Z pažeráka núdze vytrhne ťa takisto, miesto toho príde blaho nesmierne a tvoj stôl bude tiež tukom oplývať.
16 (SVD) وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
16 (B21) Ano, i tebe zve zprostřed úzkosti do nekonečné svobody, ke stolu obtíženému jídlem nejlepším.

17 (KAT) Zasa nad zločincom budeš vykonávať súd, ešte tvoje ruky právo uchopia.
17 (SVD) حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
17 (B21) Ty jsi však obtížen soudem ničemných, soud a spravedlnost se tě zmocňují!

18 (KAT) Lenže dávaj pozor, by ťa štedrosť nezviedla, odmena veľká ťa z cesty nestrhla.
18 (SVD) عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.
18 (B21) Pozor, ať se nedáš zlákat hojností, ať tě nesvádějí veliké úplatky.

19 (KAT) Keď ho v biede prosíš, dá sa to s tým porovnať, keď zo síl všetkých namáhať sa budeš?
19 (SVD) هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
19 (B21) Myslíš, že ti bohatství pomůže z úzkosti, ať už se snažíš sebevíc?

20 (KAT) Ani po tej noci túžiť veru nemôžeš, na ich miesto prídu iné národy.
20 (SVD) لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
20 (B21) Nedychti po noci, kdy lidé mizí ze svých míst.

21 (KAT) K neprávosti teda varujže sa privoliť, lebo práve preto bieda stihla ťa.
21 (SVD) احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
21 (B21) Neopovažuj se ke zlu obrátit, i když se ti líbí víc než strádání!

22 (KAT) Hľa, aj svojou mocou Boh je veľmi vznešený! Ktorý učiteľ je taký ako on?
22 (SVD) هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.
22 (B21) Hle, Bůh je ve své moci vznešený. Který učitel je mu podobný?

23 (KAT) Ktože jemu určí, ako má sa zachovať? Kto mu smie povedať: »Krivdu spáchal si!«?
23 (SVD) من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.
23 (B21) Kdo mu může vytknout jeho způsoby? Kdo mu smí říci: ‚Pácháš bezpráví'?

24 (KAT) Spomeň, by si stále jeho dielo velebil, ktoré (všetci) ľudia ospevujú ver’,
24 (SVD) اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.
24 (B21) Pamatuj, že jeho dílo musíš velebit; lidé je oslavují svými písněmi.

25 (KAT) na ktoré sa díva každý človek s obdivom, ľudia na ne hľadia iba zďaleka!
25 (SVD) كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.
25 (B21) Všichni smrtelníci to dílo spatřují, člověk je vidí aspoň zpovzdálí.

26 (KAT) Pán jak vznešený je, to už ani nevieme, počet jeho rokov zmerať nedá sa.
26 (SVD) هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.
26 (B21) Hle, Bůh je veliký nad naše chápání, jeho léta nelze ani vypočíst!

27 (KAT) Veď aj kvapky z mora k sebe priťahuje on, na paru hneď zasa dážď on obracia.
27 (SVD) لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.
27 (B21) On z moře vynáší kapky do výšky, aby se v jeho mlze na déšť srážely,

28 (KAT) Potom oblaky ho vypúšťajú (zo seba), a tak v kvapkách prší hojne na ľudí.
28 (SVD) الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.
28 (B21) aby se pak z mraků proudem valily a skrápěly lidstvo v hojnosti.

29 (KAT) Kto môže pochopiť, jak sa mračná vznášajú, stanu jeho taktiež hukot dunivý?
29 (SVD) فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
29 (B21) Což někdo rozumí, jak se mračna stahují a jak z jeho stanu hřmí?

30 (KAT) Veď on svoje pary nad ním porozostieral, morské hĺbky (nimi) pozahaľoval.
30 (SVD) هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.
30 (B21) Hle, jak kolem sebe šíří blesky, jak jimi pokrývá mořské hlubiny!

31 (KAT) Takto národy on nimi obživuje (vždy), poživeň im dáva ozaj prehojne.
31 (SVD) لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.
31 (B21) Takovým způsobem spravuje národy, takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.

32 (KAT) Ba aj blesk on chytil oboma ver’ rukami, do cieľa mu udrieť prísne prikázal.
32 (SVD) يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.
32 (B21) Ve svých dlaních svírá blesky, velí jim zasáhnout jejich cíl.

33 (KAT) Jeho veľký hukot dáva o ňom potuchu, že sa nad neresťou hnevom rozpálil.
33 (SVD) يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده
33 (B21) Vypovídá o něm jeho burácení - on bouří hněvem proti bezpráví!