Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Jób 36, 1-33

1 Elihu continua et dit: 2 Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu. 3 Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur. 4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères. 5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence. 6 Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux. 7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés. 8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité, 9 Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil; 10 Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité. 11 S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie. 12 S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement. 13 Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne; 14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés. 15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit. 16 Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents. 17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause. 18 Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier! 19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer? 20 Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place. 21 Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose. 22 Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui? 23 Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal? 24 Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes. 25 Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin. 26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable. 27 Il attire à lui les gouttes d'eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie; 28 Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes. 29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente? 30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer. 31 Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance. 32 Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires. 33 Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

Verš 5

Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.

Jób 9:4 - A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

Jób 12:13 - En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.

Jób 12:16 - Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.

Jób 37:23 - Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

Jób 38:23 - Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

Verš 7

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

Ž 33:18 - Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

Ž 34:15 - Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

Ž 113:8 - Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

Verš 14

Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

Jób 22:16 - Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

Verš 16

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

Ž 23:5 - Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

Verš 23

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

Jób 34:13 - Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

Dt 32:4 - Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.

2Krn 19:7 - Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

Jób 8:3 - Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?

Jób 34:10 - Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout-Puissant l'iniquité!

Rim 9:14 - Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice? Loin de là!

Verš 26

Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

Ž 90:2 - Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

Ž 92:8 - Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Eternel!

Ž 93:2 - Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.

Ž 102:12 - Mais toi, Eternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

Iz 63:16 - Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Eternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

Nár 5:19 - Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

Dan 6:26 - J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

Heb 1:12 - Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

Verš 31

Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

Jób 37:13 - C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

Job 36,8 - Reťaze a povrazy sú znakom biedy, nešťastia a utrpenia.

Job 36,10 - Nešťastím upomína Boh ľudí, aby sa odvrátili od neprávosti a hriechu.

Job 36,16 - Núdza je tu predstavená ako divá zver, ktorá má svoju korisť už v pažeráku.

Job 36,16 - "Miesto toho príde blaho nesmierne" je voľný preklad (porov. Heger, Kniha Ijjob, 88). Iní prekladajú: Vyláka ťa aj z pážeráka núdze na široký priestor bez obmedzenia – Alebo aj s opravou hebrejského textu prekladajú: Aj z pažeráka nepriateľovho ťa zachráni – nezlomí ťa nijaké súženie – zavládne šíra sloboda a pokoj – tvoj stôl bude oplývať tučnotou.

Job 36,20 - Zmysel verša je dosť nejasný. Jeho terajšia forma je iste porušená. Heger pokladá verše 19–20 za neskoršiu vsuvku: po noci netúž – by druhovia svojho sa ujali miesta! (Kniha Ijjob, 129). Henne vykladá zmysel takto: Neprivolávaj noc smrti, pretože sa priatelia postavili proti tebe! – Iný pokus o preklad znie takto: Nechovaj v sebe túžbu po noci (zločincov), aby si spolu nevyvolal aj postrach (od zlostníkov).

Job 36,30 - Víchrica upamätúva na Boží súd; aj ona však prináša zúrodňujúci dážď, ktorý je pre vzrast rastlín užitočný a prepotrebný. Ten istý prostriedok v ruke Božej prináša teda aj trest, aj požehnanie, podľa toho, ako ho chce Boh použiť.