Kniha Jób

1 (BKR) Zatím přidal Elihu, a řekl:
1 (ROH) A ešte pokračoval Elíhu a riekol:
1 (B21) A Elihu pokračoval dál:

2 (BKR) Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
2 (ROH) Počkaj trochu na mňa, a poviem ti, lebo mám ešte niečo hovoriť za Boha.
2 (B21) "Měj se mnou trochu strpení a povím ti, co lze v Boží prospěch ještě říct.

3 (BKR) Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
3 (ROH) Vynesiem svoju známosť zďaleka a svojmu tvorcovi vzdám spravedlivosť.
3 (B21) Z veliké dálky přináším poznání, svého Stvořitele tu obhájím.

4 (BKR) V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
4 (ROH) Lebo istotne nebudú moje slová lživé; máš dokonalého čo do známosti pred sebou.
4 (B21) Má slova opravdu nejsou žádné lži, máš tu člověka skvělých znalostí.

5 (BKR) Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
5 (ROH) Hľa, silný Bôh je svrchovane mocný a nezamieta, svrchovane mocný a premúdreho srdca.
5 (B21) Hle, Bůh je mocný a není váhavý, je mocný a v srdci rozhodný.

6 (BKR) Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
6 (ROH) Nebude udržovať pri živote bezbožníka, ale dá súd biednych.
6 (B21) Ničemy jistě nenechává žít, k právu pomáhá ubohým.

7 (BKR) Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
7 (ROH) Neodvráti svojich očí od spravedlivého, ale ich posadzuje s kráľmi na trón a usadzuje ich ta na večnosť, a tak bývajú povýšení.
7 (B21) Neodvrací zrak od poctivých, na trůn je s králi posadí, aby je povýšil až navěky.

8 (BKR) Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
8 (ROH) A jestli sú poviazaní reťazami a lapení sú do povrazov trápenia,
8 (B21) Jsou-li však spoutáni řetězy, v provazech bídy jsou-li chyceni,

9 (BKR) Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
9 (ROH) vtedy im oznamuje ich skutok a ich prestúpenia, že sa pozdvihli proti nemu.
9 (B21) tehdy jim ukazuje, co provedli, čím se provinili a jak zpyšněli.

10 (BKR) A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
10 (ROH) A odhaľuje ich ucho pre kázeň a hovorí, aby sa navrátili od neprávosti.
10 (B21) Otevírá jim uši, aby je poučil, říká jim, že se mají od zla odvrátit.

11 (BKR) Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
11 (ROH) Ak poslúchnu a budú mu slúžiť, ztrávia svoje dni v dobrom a svoje roky v rozkoši.
11 (B21) Pokud poslechnou a budou mu sloužit, dožijí své dny ve štěstí, svá léta v samé radosti.

12 (BKR) Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
12 (ROH) Ale ak neposlúchnu, nadídu na meč a zomrú v nevedomosti.
12 (B21) Pokud však neposlechnou, zahubí je šíp, zahynou vlastní nevědomostí.

13 (BKR) Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
13 (ROH) Ale ľudia pokryteckého srdca ukladajú hnev; nevolajú o pomoc, keď ich viaže.
13 (B21) Bezbožní ve svém srdci hněv si střádají, o pomoc nevolají ani spoutáni řetězy.

14 (BKR) Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
14 (ROH) Ich duša zomiera v mladosti a ich život medzi smilníkmi.
14 (B21) Uprostřed mládí proto zmírají, končí svůj život mezi smilníky.

15 (BKR) Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
15 (ROH) Vytrhuje strápeného v jeho trápení a v tiesni odhaľuje ich ucho.
15 (B21) Bůh zachraňuje ubohé jejich bídami, otevírá jim uši soužením.

16 (BKR) A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
16 (ROH) A tak by istotne vyvábil i teba z tlamy súženia do priestranstva, kde neni úzkosti, a to, čo by sa položilo na tvoj stôl, bolo by plné tuku.
16 (B21) Ano, i tebe zve zprostřed úzkosti do nekonečné svobody, ke stolu obtíženému jídlem nejlepším.

17 (BKR) Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
17 (ROH) Ale ty si plný pravoty bezbožného; pravota a súd ťa držia na nohách.
17 (B21) Ty jsi však obtížen soudem ničemných, soud a spravedlnost se tě zmocňují!

18 (BKR) Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
18 (ROH) Lebo nech ťa nezvedie prchlivosť rúhavo tlieskať rukami, ani nech ťa neodkloní množstvo výkupného.
18 (B21) Pozor, ať se nedáš zlákat hojností, ať tě nesvádějí veliké úplatky.

19 (BKR) Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
19 (ROH) Či ti tvoj krik pomôže z úzkosti alebo i všetko napätie sily?
19 (B21) Myslíš, že ti bohatství pomůže z úzkosti, ať už se snažíš sebevíc?

20 (BKR) Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
20 (ROH) Nedychti po noci, aby boly vyrvané národy so svojho miesta.
20 (B21) Nedychti po noci, kdy lidé mizí ze svých míst.

21 (BKR) Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
21 (ROH) Chráň sa, aby si neobrátil svojej tvári k márnosti! Lebo to volíš radšej ako strádať.
21 (B21) Neopovažuj se ke zlu obrátit, i když se ti líbí víc než strádání!

22 (BKR) Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
22 (ROH) Hľa, silný Bôh vládne velebne vo svojej sile! Kto je jemu podobný učiteľ?
22 (B21) Hle, Bůh je ve své moci vznešený. Který učitel je mu podobný?

23 (BKR) Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
23 (ROH) Kto mu naložil jeho cestu? Alebo kto povie: Robíš neprávosť?
23 (B21) Kdo mu může vytknout jeho způsoby? Kdo mu smí říci: ‚Pácháš bezpráví'?

24 (BKR) Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
24 (ROH) Pamätaj, aby si vyvyšoval jeho dielo, ktoré ospevujú ľudia.
24 (B21) Pamatuj, že jeho dílo musíš velebit; lidé je oslavují svými písněmi.

25 (BKR) Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
25 (ROH) Všetci ľudia ho vidia; smrteľný človek sa díva naň zďaleka.
25 (B21) Všichni smrtelníci to dílo spatřují, člověk je vidí aspoň zpovzdálí.

26 (BKR) Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26 (ROH) Hľa, silný Bôh je taký velebný, že to nevieme pochopiť; počet jeho rokov sa nedá vystihnúť.
26 (B21) Hle, Bůh je veliký nad naše chápání, jeho léta nelze ani vypočíst!

27 (BKR) On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
27 (ROH) Lebo vyvodí kvapky vody; pršia ako dážď, podľa druhu jeho mhly,
27 (B21) On z moře vynáší kapky do výšky, aby se v jeho mlze na déšť srážely,

28 (BKR) Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
28 (ROH) ktorými tečú i najvyššie oblaky a kropia na mnohých ľudí.
28 (B21) aby se pak z mraků proudem valily a skrápěly lidstvo v hojnosti.

29 (BKR) (Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
29 (ROH) Áno, či potom porozumie voľakto rozpätiu oblakov, hrmotu jeho stánu?
29 (B21) Což někdo rozumí, jak se mračna stahují a jak z jeho stanu hřmí?

30 (BKR) Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
30 (ROH) Hľa, rozprestiera nad sebou svoje svetlo a pokrýva korene mora.
30 (B21) Hle, jak kolem sebe šíří blesky, jak jimi pokrývá mořské hlubiny!

31 (BKR) Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
31 (ROH) Lebo tými vecami súdi ľudí a dáva pokrmu hojnosť.
31 (B21) Takovým způsobem spravuje národy, takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.

32 (BKR) Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
32 (ROH) Svoje ruky pokrýva svetlom hromu a velí mu, aby uderil do cieľa.
32 (B21) Ve svých dlaních svírá blesky, velí jim zasáhnout jejich cíl.

33 (BKR) Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje. [ (Job 36:34) Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého. ]
33 (ROH) Ohlasuje o ňom jeho rachot, i ten dobytok, a čo ešte len keď už vystupuje!
33 (B21) Vypovídá o něm jeho burácení - on bouří hněvem proti bezpráví!