Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Jób 36, 1-33

1 (CEP) Elíhú dále pokračoval slovy:
1 (KAT) Elihu pokračoval a vravel:

2 (CEP) "Měj se mnou trochu trpělivosti a sdělím ti, že ještě mám o Bohu co říci.
2 (KAT) „Pozhovej mi trochu, ja ťa zaraz poučím, veď sú ešte Božie slová na prospech!

3 (CEP) Začnu se svým věděním zdaleka a přiznám svému Učiniteli spravedlnost,
3 (KAT) Svoje vedomosti doširoka rozviniem, by som svojho Tvorcu ospravedlnil.

4 (CEP) neboť opravdu má slova nejsou klam; před tebou je člověk dokonalých vědomostí.
4 (KAT) Veď sú moje slová naozaj nie luhárstvom, muž tu pred tebou je zbehlý vo vede.

5 (CEP) Hle, Bůh je úctyhodný, nezavrhne bez příčiny, je úctyhodný silou i srdcem.
5 (KAT) Hoci Boh je iste svojou mocou nesmierny, nepohrdne nikým srdca čistého.

6 (CEP) Nenechá naživu svévolníka, ale utištěným dopomůže k právu.
6 (KAT) Neponechá veru ničomníka nažive, súdne právo zasa biednym poskytne,

7 (CEP) Od spravedlivého neodvrací zrak; s králi je na trůn dosazuje navždy a jsou vyvýšeni.
7 (KAT) zo spravodlivého svoj zrak nespustí. Lebo aj kráľov on na prestol uviedol, navždy dosadil ich, lenže spyšneli.

8 (CEP) Jsou-li však spoutáni řetězy, chyceni do provazů utrpení,
8 (KAT) Keď však reťazami oni poviazaní sú, keď ich opantajú biedy povrazy,

9 (CEP) oznamuje jim, čeho se dopustili, že se rozbujela jejich přestoupení,
9 (KAT) potom ich počiny on im zaraz odhalí, aj ich previnenia, že ver’ spyšneli.

10 (CEP) otvírá jim ucho pro napomenutí a vyzývá je, aby se odvrátili do ničemností.
10 (KAT) Uši im otvorí, aby ich tak varoval, povie, aby od zla odvrátili sa.

11 (CEP) Poslechnou-li, budou-li mu sloužit, dokončí své dny v pohodě a v rozkoších svá léta.
11 (KAT) Ak počúvnu ho, potom slúžiť budú mu, dokončia aj oni v šťastí svoje dni, svoje roky tobôž v samých radostiach.

12 (CEP) Neposlechnou-li, sejdou hubící střelou a zahynou pro svou nerozvážnost.
12 (KAT) Lež ak neposlúchnu, jak by šli už priepasťou, pre nevedomosť oni iste zhynú.

13 (CEP) Kdo jsou rouhavého srdce, přispívají k hněvu, nevolají o pomoc, ani když je spoutá.
13 (KAT) Tí, čo srdce majú falošné a svárlivé, čo (ho) nevzývajú, keď ich sputnáva,

14 (CEP) Proto zemře jejich duše v mládí a jejich život skončí se zasvěcenci smilstva.
14 (KAT) tým aj duša hynie, keď sú ešte chlapcami, rovnako aj život v mladom veku už.

15 (CEP) Utištěného zachrání skrze jeho utrpení, otevře mu ucho skrze útlak.
15 (KAT) Úbohosťou jeho úbohého zachráni, zjavenie mu dáva jeho súžením.

16 (CEP) To on tě odládá z jícnu soužení; abys měl kolem volný prostor, bez stísněnosti, a poklidný stůl plný tučnosti.
16 (KAT) Z pažeráka núdze vytrhne ťa takisto, miesto toho príde blaho nesmierne a tvoj stôl bude tiež tukom oplývať.

17 (CEP) Chceš-li se svévolně přít, pře tě přivede před soud.
17 (KAT) Zasa nad zločincom budeš vykonávať súd, ešte tvoje ruky právo uchopia.

18 (CEP) Ať tě rozhořčení nezláká k tleskání a velké výkupné ať tě nesvede z cesty.
18 (KAT) Lenže dávaj pozor, by ťa štedrosť nezviedla, odmena veľká ťa z cesty nestrhla.

19 (CEP) Vytrhne tě volání o pomoc, když se soužíš a napínáš všechnu svou sílu?
19 (KAT) Keď ho v biede prosíš, dá sa to s tým porovnať, keď zo síl všetkých namáhať sa budeš?

20 (CEP) Nedychti po noci, která odvede národy z jejich míst.
20 (KAT) Ani po tej noci túžiť veru nemôžeš, na ich miesto prídu iné národy.

21 (CEP) Bedlivě dbej, aby ses neobracel k ničemnosti a nevolil ji raději než utrpení.
21 (KAT) K neprávosti teda varujže sa privoliť, lebo práve preto bieda stihla ťa.

22 (CEP) Hle, jak nedostupný je Bůh ve své síle! Kdo je učitel podobný jemu?
22 (KAT) Hľa, aj svojou mocou Boh je veľmi vznešený! Ktorý učiteľ je taký ako on?

23 (CEP) Kdo smí dohlížet na jeho cestu? Kdo smí říci: »Jednáš podle«?
23 (KAT) Ktože jemu určí, ako má sa zachovať? Kto mu smie povedať: »Krivdu spáchal si!«?

24 (CEP) Pamatuj, že máš vyvyšovat jeho dílo, jež lidé opěvují.
24 (KAT) Spomeň, by si stále jeho dielo velebil, ktoré (všetci) ľudia ospevujú ver’,

25 (CEP) Všichni lidé je vyhlížejí, avšak člověk přihlíží jen zdáli.
25 (KAT) na ktoré sa díva každý človek s obdivom, ľudia na ne hľadia iba zďaleka!

26 (CEP) Hle, Bůh je vyvýšený, nad naše poznání, počet jeho let je nevyzpytatelný.
26 (KAT) Pán jak vznešený je, to už ani nevieme, počet jeho rokov zmerať nedá sa.

27 (CEP) Přitahuje vodní kapky, padají jako déšť a v jeho záplavu se mění,
27 (KAT) Veď aj kvapky z mora k sebe priťahuje on, na paru hneď zasa dážď on obracia.

28 (CEP) když se z mračen valí proudy a hojně skrápějí člověka.
28 (KAT) Potom oblaky ho vypúšťajú (zo seba), a tak v kvapkách prší hojne na ľudí.

29 (CEP) Rozumí někdo rozprostření mraků, hromobití v jeho stánku?
29 (KAT) Kto môže pochopiť, jak sa mračná vznášajú, stanu jeho taktiež hukot dunivý?

30 (CEP) Hle, nad tím rozprostírá světlo a přikrývá kořeny moře.
30 (KAT) Veď on svoje pary nad ním porozostieral, morské hĺbky (nimi) pozahaľoval.

31 (CEP) Povede při s lidmi ten, jenž dává hojný pokrm.
31 (KAT) Takto národy on nimi obživuje (vždy), poživeň im dáva ozaj prehojne.

32 (CEP) Dlaněmi se chápe světla blesků, přikazuje jim zasáhnout útočníka.
32 (KAT) Ba aj blesk on chytil oboma ver’ rukami, do cieľa mu udrieť prísne prikázal.

33 (CEP) Ohlašuje ho jeho hromový hlahol, dokonce i stádo ohlašuje jeho příchod.
33 (KAT) Jeho veľký hukot dáva o ňom potuchu, že sa nad neresťou hnevom rozpálil.

Verš 5

Hle, Bůh je úctyhodný, nezavrhne bez příčiny, je úctyhodný silou i srdcem.

Jób 9:4 - On má srdce moudré a nesmírnou sílu, což dojde pokoje ten, kdo se mu vzepře?

Jób 12:13 - Moudrost, ta je u Boha, i bohatýrská síla, u něho je rozvaha i rozum.

Jób 12:16 - U něho je moc i pohotová pomoc, patří mu, kdo chybuje, i ten, kdo svádí.

Jób 37:23 - avšak Všemocného nenajdeme. Je vznešený v síle, ale soudem a přísnou spravedlností nechce pokořovat.

Jób 38:23 - které si šetřím pro časy soužení, pro den války a boje?

Verš 7

Od spravedlivého neodvrací zrak; s králi je na trůn dosazuje navždy a jsou vyvýšeni.

Ž 33:18 - Ale oko Hospodinovo bdí nad těmi, kdo se ho bojí, nad těmi, kdo čekají na jeho milosrdenství,

Ž 34:15 - Vyhýbá se zlu a koná dobro, vyhledává pokoj a snaží se o něj.

Ž 113:8 - a pak ho posadí vedle knížat, vedle knížat svého lidu.

Verš 14

Proto zemře jejich duše v mládí a jejich život skončí se zasvěcenci smilstva.

Jób 22:16 - kteří byli zasaženi, ačkoli čas nenadešel, proudem zatopeni do základů?

Verš 16

To on tě odládá z jícnu soužení; abys měl kolem volný prostor, bez stísněnosti, a poklidný stůl plný tučnosti.

Ž 23:5 - Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi olejem potíráš, kalich mi po okraj plníš.

Verš 23

Kdo smí dohlížet na jeho cestu? Kdo smí říci: »Jednáš podle«?

Jób 34:13 - Kdo mu dal pod dohled zemi a kdo před něho položil celý svět?

Dt 32:4 - On je Skála. Jeho dílo je dokonalé, na všech jeho cestách je právo. Bůh je věrný a bez podlosti, je spravedlivý a přímý.

2Krn 19:7 - Ať je nyní nad vámi strach z Hospodina; konejte všechno bedlivě. U Hospodina, našeho Boha, neobstojí žádné bezpráví ani stranění osobám ani úplatkářství."

Jób 8:3 - Což Bůh křiví právo, Všemocný snad překrucuje spravedlnost?

Jób 34:10 - Proto mě slyšte, rozumní mužové: Daleko je Bůh od svévole, Všemocný od bezpráví.

Rim 9:14 - Co tedy řekneme? Je Bůh nespravedlivý? Naprosto ne!

Verš 26

Hle, Bůh je vyvýšený, nad naše poznání, počet jeho let je nevyzpytatelný.

Ž 90:2 - Než se hory zrodily, než vznikl svět a země, od věků na věky jsi ty, Bože.

Ž 92:8 - Svévolníci bují jako plevel, všichni pachatelé ničemností rozkvétají, aby byli navždy vyhlazeni.

Ž 93:2 - Tvůj trůn pevně stojí odedávna. Ty jsi od věčnosti.

Ž 102:12 - Mé dny jsou jak stín, který se prodlužuje, usychám jako bylina.

Iz 63:16 - Jsi přece náš Otec! Abraham nás nezná, Izrael, ten o nás neví. Hospodine, tys náš Otec, náš vykupitel odedávna, to je tvé jméno.

Nár 5:19 - Ty, Hospodine, budeš trůnit věčně, tvůj trůn přetrvá všechna pokolení.

Dan 6:26 - Tehdy král Darjaveš napsal všem lidem různých národností a jazyků, bydlícím po celé zemi: "Rozhojněn buď váš pokoj!

Heb 1:12 - svineš je jako plášť a jako šat se změní, ty však jsi stále týž a tvá léta nikdy neustanou.'

Verš 31

Povede při s lidmi ten, jenž dává hojný pokrm.

Jób 37:13 - užívá ho jako metly nebo k dobru své země, jako důkazu milosrdenství.

Job 36,8 - Reťaze a povrazy sú znakom biedy, nešťastia a utrpenia.

Job 36,10 - Nešťastím upomína Boh ľudí, aby sa odvrátili od neprávosti a hriechu.

Job 36,16 - Núdza je tu predstavená ako divá zver, ktorá má svoju korisť už v pažeráku.

Job 36,16 - "Miesto toho príde blaho nesmierne" je voľný preklad (porov. Heger, Kniha Ijjob, 88). Iní prekladajú: Vyláka ťa aj z pážeráka núdze na široký priestor bez obmedzenia – Alebo aj s opravou hebrejského textu prekladajú: Aj z pažeráka nepriateľovho ťa zachráni – nezlomí ťa nijaké súženie – zavládne šíra sloboda a pokoj – tvoj stôl bude oplývať tučnotou.

Job 36,20 - Zmysel verša je dosť nejasný. Jeho terajšia forma je iste porušená. Heger pokladá verše 19–20 za neskoršiu vsuvku: po noci netúž – by druhovia svojho sa ujali miesta! (Kniha Ijjob, 129). Henne vykladá zmysel takto: Neprivolávaj noc smrti, pretože sa priatelia postavili proti tebe! – Iný pokus o preklad znie takto: Nechovaj v sebe túžbu po noci (zločincov), aby si spolu nevyvolal aj postrach (od zlostníkov).

Job 36,30 - Víchrica upamätúva na Boží súd; aj ona však prináša zúrodňujúci dážď, ktorý je pre vzrast rastlín užitočný a prepotrebný. Ten istý prostriedok v ruke Božej prináša teda aj trest, aj požehnanie, podľa toho, ako ho chce Boh použiť.