Kniha Jób

1 (RST) И продолжал Елиуй и сказал:
1 (B21) A Elihu mluvil dál:

2 (RST) считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
2 (B21) "Myslíš si, že máš právo říkat: ‚Jsem spravedlivější než Bůh'?

3 (RST) Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
3 (B21) Říkáš totiž, co prý tím získáš: ‚Co z toho mám, být bez hříchu?'

4 (RST) Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
4 (B21) Na tyhle řeči ti tedy odpovídám a s tebou i tvým přátelům:

5 (RST) взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
5 (B21) Podívej se k nebi, jen pohlédni, pozoruj mraky - jsou vyšší, než jsi ty.

6 (RST) Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
6 (B21) Když budeš hřešit, co mu způsobíš? Když rozmnožíš své viny, jak mu ublížíš?

7 (RST) Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
7 (B21) Když budeš spravedlivý, jak ho tím obdaříš? Co by si od tebe mohl vzít?

8 (RST) Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
8 (B21) Tvá ničemnost škodí člověku jako ty, tvou spravedlnost pocítí jen smrtelník!

9 (RST) От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
9 (B21) Lidé úpějí pod hrozným útlakem, pod vládou mocných křičí o pomoc.

10 (RST) Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
10 (B21) Nikdo však neptá se: ‚Co Bůh, můj Stvořitel, který písněmi rozeznívá noc,

11 (RST) Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?
11 (B21) který nás vyučuje i skrze dobytek a který nám na ptácích ukazuje moudrost?'

12 (RST) Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
12 (B21) Když tedy volají a on se nehlásí, je to pro zpupnost těch lidí zlých.

13 (RST) Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
13 (B21) Je to marné, Bůh je neslyší, Všemohoucí je pomíjí!

14 (RST) Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.
14 (B21) Co teprve, říkáš-li, že ho nikde nevnímáš, že tvá pře leží u něj a ty na něj čekáš,

15 (RST) Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
15 (B21) že prý ve svém hněvu nikdy netrestá a že se o ničemnost vůbec nestará!

16 (RST) Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
16 (B21) Job si tu však otevírá ústa naprázdno - mluví dál a dál, a přitom neví co!"