Kniha Jób

1 (KAT) A Elihu opäť vravel:
1 (SVD) فاجاب اليهو وقال
1 (B21) A Elihu mluvil dál:

2 (KAT) „Veď či za správne si toto vari pokladal: »U Pána mám právo,« tak si hovoril.
2 (SVD) أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
2 (B21) "Myslíš si, že máš právo říkat: ‚Jsem spravedlivější než Bůh'?

3 (KAT) Teraz zasa tvrdíš: »Čo je ťa do toho, čože ti tým robím, že hriech pášem ja?«
3 (SVD) لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
3 (B21) Říkáš totiž, co prý tím získáš: ‚Co z toho mám, být bez hříchu?'

4 (KAT) Nuž tak, chcem dať teraz tebe hlavne odpoveď, zároveň však s tebou tvojim priateľom.
4 (SVD) انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.
4 (B21) Na tyhle řeči ti tedy odpovídám a s tebou i tvým přátelům:

5 (KAT) Na nebesá pozri, len sa dívaj (pozorne)! Hľaďže na oblaky: Vyššie než ty sú.
5 (SVD) انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
5 (B21) Podívej se k nebi, jen pohlédni, pozoruj mraky - jsou vyšší, než jsi ty.

6 (KAT) Keď hriech teda pášeš, čo urobíš jemu tým? Ak máš nemálo vín, čo mu spôsobíš?
6 (SVD) ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.
6 (B21) Když budeš hřešit, co mu způsobíš? Když rozmnožíš své viny, jak mu ublížíš?

7 (KAT) Ak si spravodlivý, čože mu tým daruješ alebo čo môže prijať z tvojej ruky?!
7 (SVD) ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
7 (B21) Když budeš spravedlivý, jak ho tím obdaříš? Co by si od tebe mohl vzít?

8 (KAT) Tvoja bezbožnosť týka sa muža; jak si ty, tvoja spravodlivosť syna človeka.
8 (SVD) لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
8 (B21) Tvá ničemnost škodí člověku jako ty, tvou spravedlnost pocítí jen smrtelník!

9 (KAT) Nariekajú oni pod útlakom velikým, kvília pod ramenom mocných vladárov.
9 (SVD) من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
9 (B21) Lidé úpějí pod hrozným útlakem, pod vládou mocných křičí o pomoc.

10 (KAT) Lenže nepomyslia: »Kde je Boh, čo stvoril nás, ten, čo dáva v noci piesňam hlaholiť,
10 (SVD) ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
10 (B21) Nikdo však neptá se: ‚Co Bůh, můj Stvořitel, který písněmi rozeznívá noc,

11 (KAT) čo nás poučuje tvorstvom pozemským a čo nás vzdeláva vtáctvom nebeským?«
11 (SVD) الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
11 (B21) který nás vyučuje i skrze dobytek a který nám na ptácích ukazuje moudrost?'

12 (KAT) Bedákajú iba, nik im nedá odpoveď pred spurným pohľadom tamtých hriešnikov.
12 (SVD) ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
12 (B21) Když tedy volají a on se nehlásí, je to pro zpupnost těch lidí zlých.

13 (KAT) Všetko to je márne, Boh ich nechce vypočuť, Všemohúci si to ani nevšimne.
13 (SVD) ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
13 (B21) Je to marné, Bůh je neslyší, Všemohoucí je pomíjí!

14 (KAT) Čo však, keď ty vravíš, že ho veru nevidíš, hoci s ním máš súd mať, na to čakáš len?
14 (SVD) فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
14 (B21) Co teprve, říkáš-li, že ho nikde nevnímáš, že tvá pře leží u něj a ty na něj čekáš,

15 (KAT) Že hnev jeho teraz teda ešte netresce, že sa o priestupok zaraz nestará,
15 (SVD) واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
15 (B21) že prý ve svém hněvu nikdy netrestá a že se o ničemnost vůbec nestará!

16 (KAT) Jób si už aj ústa naprázdno ver’ otvára, keďže vedu nemá, tára priveľa.“
16 (SVD) فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة
16 (B21) Job si tu však otevírá ústa naprázdno - mluví dál a dál, a přitom neví co!"